Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | M.C the MAX |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Descendants of the Sun |
| Part | 9 |
| Release | 2016.04.07 |
내가 작은 바람이 되어
Naega jageun barami dweo
I become a gentle breeze
Aku menjadi angin sepoi-sepoi
가만히 그대 뒤에서 잠시 기대본다
Gamani guede dwi-eseo jamsi gide-bonda
And lean quietly behind you for a moment
Dan bersandar diam-diam di belakangmu sejenak
스치듯 우연히 바람에도 그대
Seuchideut uyeoni baramedo geude
So that even in a passing chance wind
Agar meski dalam angin yang lewat tak sengaja
내 손길을 느낄 수 있게
Nae songireul neukkilssu itge
You can feel my touch
Kau bisa merasakan sentuhanku
♫
사랑한다는 흔한 말이 필요 있을까
Saranghandaneun heunan mari pyoryo isseulkka
Is there a need for the common words "I love you"?
Apakah butuh kata-kata umum seperti "aku mencintaimu"?
이미 그댄 나의 전부가 됐는데
Imi gueden nae jeonbuga dwaetneunde
When you have already become my everything
Saat kau sudah menjadi segalanya bagiku
♫
전하지 못해서 말할 수 없어서
Jeonhaji motte-seo malhassu opsseoseo
Because I can't deliver it, because I can't say it
Karena tak bisa kusampaikan, karena tak bisa kuucapkan
나의 가슴이 터질 것 같은 지독한 이 사랑
Nae gaseumi teojil kkot tta-teun jidokan i sarang
This desperate love that makes my heart feel like it will burst
Cinta yang hebat ini membuat dadaku terasa seperti akan meledak
그댄 알고 있나요
Gueden algo itnayo
Do you know about it?
Apakah kau mengetahuinya?
못 견디게 보고픈 그대 내 전부가 된 거죠
Mot kyeondige bogopeun guede nae jeonbuga dwen geojyo
You, who I miss uncontrollably, have become my everything
Kau, yang sangat kurindukan hingga tak tertahankan, telah menjadi segalanya bagiku
♫
처음부터 시작된 사랑
Cheoeumbuteo sijakdwen sarang
A love that started from the very beginning
Cinta yang telah dimulai sejak awal
♫
이토록 사랑할 수 있을까
Itorok saranghassu isseulkka
Could I ever love someone this much?
Mungkinkah aku bisa mencintai sedalam ini?
나의 가슴에 물들어버린 이 사람
Nae gaseume muldeureobeorin i saram
This person who has stained my heart
Seseorang yang telah mewarnai hatiku ini
사랑에 서툴기만 한 내가 한순간도
Sarange seotulgiman han naega hansungando
I, who am so clumsy at love
Aku, yang begitu canggung dalam urusan cinta
그댈 놓칠 수 없어
Guedel nochissu opsseo
Cannot let go of you for even a single moment
Tak bisa melepaskanmu meski hanya sesaat
♫
사랑한다는 흔한 말이 필요 있을까
Saranghandaneun heunan mari pyoryo isseulkka
Is there a need for the common words "I love you"?
Apakah butuh kata-kata umum seperti "aku mencintaimu"?
이미 그댄 나의 전부가 됐는데
Imi gueden nae jeonbuga dwaetneunde
When you have already become my everything
Saat kau sudah menjadi segalanya bagiku
♫
전하지 못해서 말할 수 없어서
Jeonhaji motte-seo malhassu opsseoseo
Because I can't deliver it, because I can't say it
Karena tak bisa kusampaikan, karena tak bisa kuucapkan
나의 가슴이 터질 것 같은 지독한 이 사랑
Nae gaseumi teojil kkot tta-teun jidokan i sarang
This desperate love that makes my heart feel like it will burst
Cinta yang hebat ini membuat dadaku terasa seperti akan meledak
그댄 알고 있나요
Gueden algo itnayo
Do you know about it?
Apakah kau mengetahuinya?
못 견디게 보고픈 그대 내 전부가 된 거죠
Mot kyeondige bogopeun guede nae jeonbuga dwen geojyo
You, who I miss uncontrollably, have become my everything
Kau, yang sangat kurindukan hingga tak tertahankan, telah menjadi segalanya bagiku
♫
바람결에 스쳐 가는 그댈 바라보고 있어
Baramgyeore seuchigeo ganeun guedel barabogo isseoseo
I am watching you as you pass by in the breeze
Aku memandangmu yang melintas di sela angin
한순간도 멀어져선 못 견디겠다고
Hansungando meoreojeoseon mot kyeondigettago
Saying I can't endure being away for even a moment
Berbisik bahwa aku tak sanggup menjauh darimu meski sesaat
♫
전하지 못해서, 말할 수 없어서
Jeonhaji motte-seo, malhassu opsseoseo
Because I can't deliver it, because I can't say it
Karena tak bisa kusampaikan, karena tak bisa kuucapkan
나의 가슴이 터질 것 같은 지독한 이 사랑
Nae gaseumi teojil kkot tta-teun jidokan i sarang
This desperate love that makes my heart feel like it will burst
Cinta yang hebat ini membuat dadaku terasa seperti akan meledak
그댄 알고 있나요
Gueden algo itnayo
Do you know about it?
Apakah kau mengetahuinya?
못 견디게 보고픈 그대 내 전부가 된 거죠
Mot kyeondige bogopeun guede nae jeonbuga dwen geojyo
You, who I miss uncontrollably, have become my everything
Kau, yang sangat kurindukan hingga tak tertahankan, telah menjadi segalanya bagiku
♫
처음부터 시작된 사랑
Cheoeumbuteo sijakdwen sarang
A love that started from the very beginning
Cinta yang telah dimulai sejak awal
Naega jageun barami dweo
I become a gentle breeze
Aku menjadi angin sepoi-sepoi
가만히 그대 뒤에서 잠시 기대본다
Gamani guede dwi-eseo jamsi gide-bonda
And lean quietly behind you for a moment
Dan bersandar diam-diam di belakangmu sejenak
스치듯 우연히 바람에도 그대
Seuchideut uyeoni baramedo geude
So that even in a passing chance wind
Agar meski dalam angin yang lewat tak sengaja
내 손길을 느낄 수 있게
Nae songireul neukkilssu itge
You can feel my touch
Kau bisa merasakan sentuhanku
♫
사랑한다는 흔한 말이 필요 있을까
Saranghandaneun heunan mari pyoryo isseulkka
Is there a need for the common words "I love you"?
Apakah butuh kata-kata umum seperti "aku mencintaimu"?
이미 그댄 나의 전부가 됐는데
Imi gueden nae jeonbuga dwaetneunde
When you have already become my everything
Saat kau sudah menjadi segalanya bagiku
♫
전하지 못해서 말할 수 없어서
Jeonhaji motte-seo malhassu opsseoseo
Because I can't deliver it, because I can't say it
Karena tak bisa kusampaikan, karena tak bisa kuucapkan
나의 가슴이 터질 것 같은 지독한 이 사랑
Nae gaseumi teojil kkot tta-teun jidokan i sarang
This desperate love that makes my heart feel like it will burst
Cinta yang hebat ini membuat dadaku terasa seperti akan meledak
그댄 알고 있나요
Gueden algo itnayo
Do you know about it?
Apakah kau mengetahuinya?
못 견디게 보고픈 그대 내 전부가 된 거죠
Mot kyeondige bogopeun guede nae jeonbuga dwen geojyo
You, who I miss uncontrollably, have become my everything
Kau, yang sangat kurindukan hingga tak tertahankan, telah menjadi segalanya bagiku
♫
처음부터 시작된 사랑
Cheoeumbuteo sijakdwen sarang
A love that started from the very beginning
Cinta yang telah dimulai sejak awal
♫
이토록 사랑할 수 있을까
Itorok saranghassu isseulkka
Could I ever love someone this much?
Mungkinkah aku bisa mencintai sedalam ini?
나의 가슴에 물들어버린 이 사람
Nae gaseume muldeureobeorin i saram
This person who has stained my heart
Seseorang yang telah mewarnai hatiku ini
사랑에 서툴기만 한 내가 한순간도
Sarange seotulgiman han naega hansungando
I, who am so clumsy at love
Aku, yang begitu canggung dalam urusan cinta
그댈 놓칠 수 없어
Guedel nochissu opsseo
Cannot let go of you for even a single moment
Tak bisa melepaskanmu meski hanya sesaat
♫
사랑한다는 흔한 말이 필요 있을까
Saranghandaneun heunan mari pyoryo isseulkka
Is there a need for the common words "I love you"?
Apakah butuh kata-kata umum seperti "aku mencintaimu"?
이미 그댄 나의 전부가 됐는데
Imi gueden nae jeonbuga dwaetneunde
When you have already become my everything
Saat kau sudah menjadi segalanya bagiku
♫
전하지 못해서 말할 수 없어서
Jeonhaji motte-seo malhassu opsseoseo
Because I can't deliver it, because I can't say it
Karena tak bisa kusampaikan, karena tak bisa kuucapkan
나의 가슴이 터질 것 같은 지독한 이 사랑
Nae gaseumi teojil kkot tta-teun jidokan i sarang
This desperate love that makes my heart feel like it will burst
Cinta yang hebat ini membuat dadaku terasa seperti akan meledak
그댄 알고 있나요
Gueden algo itnayo
Do you know about it?
Apakah kau mengetahuinya?
못 견디게 보고픈 그대 내 전부가 된 거죠
Mot kyeondige bogopeun guede nae jeonbuga dwen geojyo
You, who I miss uncontrollably, have become my everything
Kau, yang sangat kurindukan hingga tak tertahankan, telah menjadi segalanya bagiku
♫
바람결에 스쳐 가는 그댈 바라보고 있어
Baramgyeore seuchigeo ganeun guedel barabogo isseoseo
I am watching you as you pass by in the breeze
Aku memandangmu yang melintas di sela angin
한순간도 멀어져선 못 견디겠다고
Hansungando meoreojeoseon mot kyeondigettago
Saying I can't endure being away for even a moment
Berbisik bahwa aku tak sanggup menjauh darimu meski sesaat
♫
전하지 못해서, 말할 수 없어서
Jeonhaji motte-seo, malhassu opsseoseo
Because I can't deliver it, because I can't say it
Karena tak bisa kusampaikan, karena tak bisa kuucapkan
나의 가슴이 터질 것 같은 지독한 이 사랑
Nae gaseumi teojil kkot tta-teun jidokan i sarang
This desperate love that makes my heart feel like it will burst
Cinta yang hebat ini membuat dadaku terasa seperti akan meledak
그댄 알고 있나요
Gueden algo itnayo
Do you know about it?
Apakah kau mengetahuinya?
못 견디게 보고픈 그대 내 전부가 된 거죠
Mot kyeondige bogopeun guede nae jeonbuga dwen geojyo
You, who I miss uncontrollably, have become my everything
Kau, yang sangat kurindukan hingga tak tertahankan, telah menjadi segalanya bagiku
♫
처음부터 시작된 사랑
Cheoeumbuteo sijakdwen sarang
A love that started from the very beginning
Cinta yang telah dimulai sejak awal
This song depicts the overwhelming emotions of a secret love that is deeply felt but remains unspoken. It portrays a person who chooses to stay close like a "breeze," highlighting a sense of devotion and the painful yet beautiful reality of someone becoming their entire world (everything) despite the inability to express those feelings directly.
Lagu ini menggambarkan emosi mendalam dari sebuah cinta terpendam yang dirasakan dengan sangat kuat namun tetap tak terucapkan. Liriknya melukiskan seseorang yang memilih untuk tetap dekat bagaikan "angin," menekankan rasa pengabdian serta realita yang menyakitkan sekaligus indah ketika seseorang telah menjadi seluruh dunianya (segalanya) meski perasaan tersebut tidak bisa disampaikan secara langsung.
