Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | off the menu |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Can This Love Be Translated? |
| Part | Various Artists |
| Release | 2026.01.16 |
그때 우린
Geuttae urin
Back then, we
Kala itu kita
조금 낯설었고
Jogeum natseoreotgo
Were a little unfamiliar
Merasa sedikit asing
시간이 멈춘 듯 바라다보았지
Sigani meomchun deut baradaboatji
Looking at each other as if time had stopped
Saling memandang seolah waktu terhenti
어쩜 우린
Eojjeom urin
Perhaps we are
Mungkin kita adalah
서로를 비추는 별
Seororeul bichuneun byeol
Stars reflecting one another
Bintang yang saling memantulkan cahaya
아물지 않을 밤들을 잇는 새벽, 그대
Amulji aneul bamdeureul inneun saebyeok, geudae
The dawn that connects nights that won't heal, you
Fajar yang menyatukan malam-malam yang tak kunjung sembuh, dirimu
♫
우린 나란히 누워
Urin naranhi nuwo
We lie down side by side
Kita berbaring berdampingan
마음을 나누네
Maeumeul nanune
Sharing our hearts
Berbagi isi hati
You make me feel alright
Kau membuatku merasa baik-baik saja
You make me feel, yeah, yeah
Kau membuatku merasa, yeah, yeah
♫
슬픔 한 조각 없는
Seulpeum han jogak eomneun
Without a single piece of sadness
Tanpa secercah kesedihan pun
노래를 부르네
Noraereul bureune
We sing a song
Kita menyanyikan sebuah lagu
흐르는 melody, 그 미소처럼
Heureuneun melody, geu misocheoreom
A flowing melody, just like that smile
Melodi yang mengalir, seperti senyuman itu
♫
눈을 감아
Nuneul gama
Close your eyes
Pejamkan matamu
멀리 불어오는
Meolli bureooneun
The wind blowing from afar
Angin yang berhembus dari jauh
바람이 유난히
Barami yunanhi
On a day when it feels
Di hari saat ia terasa
반가운 그런 날
Bangaun geureon nal
Especially welcome
Sangat disambut baik
손을 뻗어
Soneul ppeodeo
I reach out my hand
Aku mengulurkan tangan
너를 불러보고
Neoreul bulleobogo
And try calling for you
Dan mencoba memanggilmu
다정한 공기
Dajeonghan gonggi
The gentle air
Udara yang ramah
느리게 채워지는, 그대
Neurige chaewojineun, geudae
Slowly filling up, it’s you
Perlahan memenuhi ruang, dirimu
♫
우린 나란히 누워
Urin naranhi nuwo
We lie down side by side
Kita berbaring berdampingan
마음을 나누네
Maeumeul nanune
Sharing our hearts
Berbagi isi hati
You make me feel alright
Kau membuatku merasa baik-baik saja
You make me feel, yeah, yeah
Kau membuatku merasa, yeah, yeah
♫
슬픔 한 조각 없는
Seulpeum han jogak eomneun
Without a single piece of sadness
Tanpa secercah kesedihan pun
노래를 부르네
Noraereul bureune
We sing a song
Kita menyanyikan sebuah lagu
흐르는 melody, 그 미소처럼
Heureuneun melody, geu misocheoreom
A flowing melody, just like that smile
Melodi yang mengalir, seperti senyuman itu
점점 더 선명해져
Jeomjeom deo seonmyeonghaejyeo
It’s becoming clearer and clearer
Menjadi semakin jelas
♫
When I look into your eyes fall in love with you
Saat aku menatap matamu, aku jatuh cinta padamu
기나긴 밤을 지나
Ginagin bameul jina
Passing through the long night
Melewati malam yang panjang
깊은 새벽의 빛을 따라
Gipeun saebyeogui bicheul ttara
Following the light of the deep dawn
Mengikuti cahaya fajar yang dalam
꿈결처럼 내게 머물러줘
Kkumgyeolcheoreom naege meomulleojwo
Stay with me like a dream
Tetaplah bersamaku seperti sebuah mimpi
Geuttae urin
Back then, we
Kala itu kita
조금 낯설었고
Jogeum natseoreotgo
Were a little unfamiliar
Merasa sedikit asing
시간이 멈춘 듯 바라다보았지
Sigani meomchun deut baradaboatji
Looking at each other as if time had stopped
Saling memandang seolah waktu terhenti
어쩜 우린
Eojjeom urin
Perhaps we are
Mungkin kita adalah
서로를 비추는 별
Seororeul bichuneun byeol
Stars reflecting one another
Bintang yang saling memantulkan cahaya
아물지 않을 밤들을 잇는 새벽, 그대
Amulji aneul bamdeureul inneun saebyeok, geudae
The dawn that connects nights that won't heal, you
Fajar yang menyatukan malam-malam yang tak kunjung sembuh, dirimu
♫
우린 나란히 누워
Urin naranhi nuwo
We lie down side by side
Kita berbaring berdampingan
마음을 나누네
Maeumeul nanune
Sharing our hearts
Berbagi isi hati
You make me feel alright
Kau membuatku merasa baik-baik saja
You make me feel, yeah, yeah
Kau membuatku merasa, yeah, yeah
♫
슬픔 한 조각 없는
Seulpeum han jogak eomneun
Without a single piece of sadness
Tanpa secercah kesedihan pun
노래를 부르네
Noraereul bureune
We sing a song
Kita menyanyikan sebuah lagu
흐르는 melody, 그 미소처럼
Heureuneun melody, geu misocheoreom
A flowing melody, just like that smile
Melodi yang mengalir, seperti senyuman itu
♫
눈을 감아
Nuneul gama
Close your eyes
Pejamkan matamu
멀리 불어오는
Meolli bureooneun
The wind blowing from afar
Angin yang berhembus dari jauh
바람이 유난히
Barami yunanhi
On a day when it feels
Di hari saat ia terasa
반가운 그런 날
Bangaun geureon nal
Especially welcome
Sangat disambut baik
손을 뻗어
Soneul ppeodeo
I reach out my hand
Aku mengulurkan tangan
너를 불러보고
Neoreul bulleobogo
And try calling for you
Dan mencoba memanggilmu
다정한 공기
Dajeonghan gonggi
The gentle air
Udara yang ramah
느리게 채워지는, 그대
Neurige chaewojineun, geudae
Slowly filling up, it’s you
Perlahan memenuhi ruang, dirimu
♫
우린 나란히 누워
Urin naranhi nuwo
We lie down side by side
Kita berbaring berdampingan
마음을 나누네
Maeumeul nanune
Sharing our hearts
Berbagi isi hati
You make me feel alright
Kau membuatku merasa baik-baik saja
You make me feel, yeah, yeah
Kau membuatku merasa, yeah, yeah
♫
슬픔 한 조각 없는
Seulpeum han jogak eomneun
Without a single piece of sadness
Tanpa secercah kesedihan pun
노래를 부르네
Noraereul bureune
We sing a song
Kita menyanyikan sebuah lagu
흐르는 melody, 그 미소처럼
Heureuneun melody, geu misocheoreom
A flowing melody, just like that smile
Melodi yang mengalir, seperti senyuman itu
점점 더 선명해져
Jeomjeom deo seonmyeonghaejyeo
It’s becoming clearer and clearer
Menjadi semakin jelas
♫
When I look into your eyes fall in love with you
Saat aku menatap matamu, aku jatuh cinta padamu
기나긴 밤을 지나
Ginagin bameul jina
Passing through the long night
Melewati malam yang panjang
깊은 새벽의 빛을 따라
Gipeun saebyeogui bicheul ttara
Following the light of the deep dawn
Mengikuti cahaya fajar yang dalam
꿈결처럼 내게 머물러줘
Kkumgyeolcheoreom naege meomulleojwo
Stay with me like a dream
Tetaplah bersamaku seperti sebuah mimpi
This song captures the serene intimacy and healing power of love, portraying a deep connection that transcends past hurts. It emphasizes the feeling of comfort found in quiet moments together, using the transition from a long night to dawn as a metaphor for finding hope and clarity in a partner's presence.
Lagu ini menangkap keintiman yang tenang dan kekuatan penyembuhan dari cinta, menggambarkan hubungan mendalam yang melampaui luka masa lalu. Lagu ini menekankan perasaan nyaman yang ditemukan dalam momen-momen sunyi bersama, menggunakan transisi dari malam yang panjang menuju fajar sebagai metafora untuk menemukan harapan dan kejelasan dalam kehadiran pasangan.
