Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | siso |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Can This Love Be Translated? |
| Part | Various Artists |
| Release | 2026.01.16 |
시간보다 먼저 날 데려가
Siganboda meonjeo nal deryeoga
Take me away before time does
Bawa aku pergi mendahului waktu
조금 이른 내일에 닿고 싶어
Jogeum ireun naeire dako sipeo
I want to reach a slightly early tomorrow
Aku ingin mencapai esok yang datang lebih awal
그때엔 어떨까 엇갈린 너와 나
Geuttaeen eotteolkka eotgallin neowa na
How will it be then, you and I who crossed paths
Akan seperti apa saat itu, kau dan aku yang sempat berselisih
서로의 맘에 도착했을는지
Seoroui mame dochakaesseulleunji
Will we have arrived at each other's hearts
Akankah kita sampai di hati satu sama lain
♫
맴도나 봐 더디고 서툰 걸음이
Maemdona bwa deodigo seotun georeumi
It seems to linger, these slow and clumsy steps
Tampaknya terus berputar, langkah yang lambat dan canggung ini
마주할 진심을 두려워하듯
Majuhal jinsimeul duryeowohadeut
As if afraid of the sincerity we might face
Seolah takut akan ketulusan yang akan dihadapi
알 수 없는 하루 계속 반복될 날들일까
Al su eomneun haru gyesok banbokdoel naldeurilkka
Will these be days where unknown days keep repeating
Akankah ini menjadi hari-hari di mana hari yang tak pasti terus berulang
더 불안해져
Deo buranhaejyeo
I’m becoming more anxious
Aku menjadi semakin cemas
♫
참지 못할 것 같아 어떤 말도 말이야
Chamji mothal geot gata eotteon maldo mariya
I don’t think I can hold it back, any word at all
Aku rasa aku tak bisa menahannya lagi, kata-kata apa pun itu
슬퍼질 나일 것 같아 너의 앞에서
Seulpeojil nail geot gata neoui apеseo
I think I’ll become sad in front of you
Aku rasa aku akan menjadi sedih di hadapanmu
눈 떠진 아침마다 헤매듯 너를 찾아
Nun tteojin achimmada hemaеdeut neoreul chaja
Every morning I wake up, I look for you as if wandering
Setiap pagi saat terbangun, aku mencarimu seolah tersesat
닿을 수 없을까 this love is bittersweet
Daeul su eopseulkka this love is bittersweet
Can I not reach you? This love is bittersweet
Tidakkah aku bisa mencapaimu? Cinta ini terasa manis sekaligus pahit
♫
I wanna be yours, I wanna be yours 바로 너
I wanna be yours, I wanna be yours baro neo
I wanna be yours, I wanna be yours, just you
Aku ingin menjadi milikmu, aku ingin menjadi milikmu, hanya dirimu
(Close to me, close to me, close to me)
(Dekat denganku, dekat denganku, dekat denganku)
I wanna be yours, I wanna be yours 지금 난, oh
I wanna be yours, I wanna be yours jigeum nan, oh
I wanna be yours, I wanna be yours, right now I, oh
Aku ingin menjadi milikmu, aku ingin menjadi milikmu, sekarang aku, oh
마치 끝이 나지 않을 듯이
Machi kkeuchi naji aneul deusi
As if it will never end
Seolah-olah ini tidak akan pernah berakhir
모든 것이 엇갈려도 난
Modeun geosi eotgallyeodo nan
Even if everything goes awry
Bahkan jika segalanya berjalan tidak sesuai rencana
견뎌낼 bittersweet
Gyeondyeonael bittersweet
I will endure this bittersweet
Aku akan bertahan dalam rasa manis sekaligus pahit ini
♫
더 자라나 멈추지 못 할 사랑이
Deo jarana meomchuji mot hal sarangi
It grows more, this love that cannot be stopped
Ia semakin tumbuh, cinta yang tak bisa dihentikan ini
힘겨운 마음은 모른 척하듯
Himgyeoun maeumeun moreun cheokadeut
As if ignoring the struggling heart
Seolah mengabaikan hati yang sedang kesulitan
혹시 더 길어질 너를 바라는 시간마저
Hoksi deo gireojil neoreul baraneun siganmajeo
Perhaps even the time spent wishing for you grows longer
Mungkin bahkan waktu yang kuhabiskan untuk mengharapkanmu menjadi lebih lama
반기는 듯이
Bangineun deusi
As if welcoming it
Seolah-olah menyambutnya
♫
참지 못할 것 같아 어떤 말도 말이야
Chamji mothal geot gata eotteon maldo mariya
I don’t think I can hold it back, any word at all
Aku rasa aku tak bisa menahannya lagi, kata-kata apa pun itu
슬퍼질 나일 것 같아 너의 앞에서
Seulpeojil nail geot gata neoui apeseo
I think I’ll become sad in front of you
Aku rasa aku akan menjadi sedih di hadapanmu
눈 떠진 아침마다 헤매듯 너를 찾아
Nun tteojin achimmada hemaedeut neoreul chaja
Every morning I wake up, I look for you as if wandering
Setiap pagi saat terbangun, aku mencarimu seolah tersesat
닿을 수 없을까 this love is bittersweet
Daeul su eopseulkka this love is bittersweet
Can I not reach you? This love is bittersweet
Tidakkah aku bisa mencapaimu? Cinta ini terasa manis sekaligus pahit
♫
Say it to me say it to me
Katakan padaku, katakan padaku
나이고 싶어 (꼭 너만의)
Naigo sipeo (kkok neomanui)
I want to be the one (Only yours)
Aku ingin menjadi orang itu (Hanya milikmu)
더 많이 버려야 해도 (내 모든 걸)
Deo mani beoryeoya haedo (nae modeun geol)
Even if I have to throw away more (Everything I have)
Bahkan jika aku harus membuang lebih banyak hal (Segalanya yang kupunya)
어둠이 물든 밤에도 환히 비출게
Eodumi muldeun bamedo hwanhi bichulge
Even in the dark night, I’ll shine brightly
Bahkan di malam yang gelap, aku akan menyinari dengan terang
네가 나에게 오는 길
Nega naege oneun gil
The path you take to come to me
Jalan bagimu untuk datang kepadaku
(I'll light it up, the way you walk to me)
(Aku akan meneranginya, jalanmu menuju kepadaku)
♫
난 두 눈을 또 감아 그렇게도 바란
Nan du nuneul tto gama geureokedo baran
I close my eyes again, the one I wished for so much
Aku memejamkan mata lagi, sosok yang begitu kuharapkan
네가 있을 것 같아 눈을 떴을 땐
Nega isseul geot gata nuneul tteosseul ttaen
I think you'll be there when I open them
Aku rasa kau akan ada di sana saat aku membuka mata
숨 쉬는 순간마다 헤매듯 너를 찾아
Sum swineun sunganmada hemaedeut neoreul chaja
Every moment I breathe, I look for you as if wandering
Setiap saat aku bernapas, aku mencarimu seolah tersesat
닿을 수 있을까 this love is bittersweet
Daeul su isseulkka this love is bittersweet
Will I be able to reach you? This love is bittersweet
Akankah aku bisa mencapaimu? Cinta ini terasa manis sekaligus pahit
♫
마침내 도착하길 숨 가쁜 나의 맘이
Machimnae dochakagil sum gappeun naui mami
May it finally arrive, my breathless heart
Semoga akhirnya ia sampai, hatiku yang terengah-engah ini
바라던 너의 곁에 편안히 기대 쉬길
Baradeon neoui gyeote pyeonanhi gidae swigil
May it rest comfortably leaning by your side as I hoped
Semoga ia bisa bersandar dan beristirahat dengan nyaman di sisimu seperti yang kuharapkan
마침내 도착하길 숨 가쁜 나의 맘이
Machimnae dochakagil sum gappeun naui mami
May it finally arrive, my breathless heart
Semoga akhirnya ia sampai, hatiku yang terengah-engah ini
바라던 너의 곁에 편안히 기대 쉬길
Baradeon neoui gyeote pyeonanhi gidae swigil
May it rest comfortably leaning by your side as I hoped
Semoga ia bisa bersandar dan beristirahat dengan nyaman di sisimu seperti yang kuharapkan
Siganboda meonjeo nal deryeoga
Take me away before time does
Bawa aku pergi mendahului waktu
조금 이른 내일에 닿고 싶어
Jogeum ireun naeire dako sipeo
I want to reach a slightly early tomorrow
Aku ingin mencapai esok yang datang lebih awal
그때엔 어떨까 엇갈린 너와 나
Geuttaeen eotteolkka eotgallin neowa na
How will it be then, you and I who crossed paths
Akan seperti apa saat itu, kau dan aku yang sempat berselisih
서로의 맘에 도착했을는지
Seoroui mame dochakaesseulleunji
Will we have arrived at each other's hearts
Akankah kita sampai di hati satu sama lain
♫
맴도나 봐 더디고 서툰 걸음이
Maemdona bwa deodigo seotun georeumi
It seems to linger, these slow and clumsy steps
Tampaknya terus berputar, langkah yang lambat dan canggung ini
마주할 진심을 두려워하듯
Majuhal jinsimeul duryeowohadeut
As if afraid of the sincerity we might face
Seolah takut akan ketulusan yang akan dihadapi
알 수 없는 하루 계속 반복될 날들일까
Al su eomneun haru gyesok banbokdoel naldeurilkka
Will these be days where unknown days keep repeating
Akankah ini menjadi hari-hari di mana hari yang tak pasti terus berulang
더 불안해져
Deo buranhaejyeo
I’m becoming more anxious
Aku menjadi semakin cemas
♫
참지 못할 것 같아 어떤 말도 말이야
Chamji mothal geot gata eotteon maldo mariya
I don’t think I can hold it back, any word at all
Aku rasa aku tak bisa menahannya lagi, kata-kata apa pun itu
슬퍼질 나일 것 같아 너의 앞에서
Seulpeojil nail geot gata neoui apеseo
I think I’ll become sad in front of you
Aku rasa aku akan menjadi sedih di hadapanmu
눈 떠진 아침마다 헤매듯 너를 찾아
Nun tteojin achimmada hemaеdeut neoreul chaja
Every morning I wake up, I look for you as if wandering
Setiap pagi saat terbangun, aku mencarimu seolah tersesat
닿을 수 없을까 this love is bittersweet
Daeul su eopseulkka this love is bittersweet
Can I not reach you? This love is bittersweet
Tidakkah aku bisa mencapaimu? Cinta ini terasa manis sekaligus pahit
♫
I wanna be yours, I wanna be yours 바로 너
I wanna be yours, I wanna be yours baro neo
I wanna be yours, I wanna be yours, just you
Aku ingin menjadi milikmu, aku ingin menjadi milikmu, hanya dirimu
(Close to me, close to me, close to me)
(Dekat denganku, dekat denganku, dekat denganku)
I wanna be yours, I wanna be yours 지금 난, oh
I wanna be yours, I wanna be yours jigeum nan, oh
I wanna be yours, I wanna be yours, right now I, oh
Aku ingin menjadi milikmu, aku ingin menjadi milikmu, sekarang aku, oh
마치 끝이 나지 않을 듯이
Machi kkeuchi naji aneul deusi
As if it will never end
Seolah-olah ini tidak akan pernah berakhir
모든 것이 엇갈려도 난
Modeun geosi eotgallyeodo nan
Even if everything goes awry
Bahkan jika segalanya berjalan tidak sesuai rencana
견뎌낼 bittersweet
Gyeondyeonael bittersweet
I will endure this bittersweet
Aku akan bertahan dalam rasa manis sekaligus pahit ini
♫
더 자라나 멈추지 못 할 사랑이
Deo jarana meomchuji mot hal sarangi
It grows more, this love that cannot be stopped
Ia semakin tumbuh, cinta yang tak bisa dihentikan ini
힘겨운 마음은 모른 척하듯
Himgyeoun maeumeun moreun cheokadeut
As if ignoring the struggling heart
Seolah mengabaikan hati yang sedang kesulitan
혹시 더 길어질 너를 바라는 시간마저
Hoksi deo gireojil neoreul baraneun siganmajeo
Perhaps even the time spent wishing for you grows longer
Mungkin bahkan waktu yang kuhabiskan untuk mengharapkanmu menjadi lebih lama
반기는 듯이
Bangineun deusi
As if welcoming it
Seolah-olah menyambutnya
♫
참지 못할 것 같아 어떤 말도 말이야
Chamji mothal geot gata eotteon maldo mariya
I don’t think I can hold it back, any word at all
Aku rasa aku tak bisa menahannya lagi, kata-kata apa pun itu
슬퍼질 나일 것 같아 너의 앞에서
Seulpeojil nail geot gata neoui apeseo
I think I’ll become sad in front of you
Aku rasa aku akan menjadi sedih di hadapanmu
눈 떠진 아침마다 헤매듯 너를 찾아
Nun tteojin achimmada hemaedeut neoreul chaja
Every morning I wake up, I look for you as if wandering
Setiap pagi saat terbangun, aku mencarimu seolah tersesat
닿을 수 없을까 this love is bittersweet
Daeul su eopseulkka this love is bittersweet
Can I not reach you? This love is bittersweet
Tidakkah aku bisa mencapaimu? Cinta ini terasa manis sekaligus pahit
♫
Say it to me say it to me
Katakan padaku, katakan padaku
나이고 싶어 (꼭 너만의)
Naigo sipeo (kkok neomanui)
I want to be the one (Only yours)
Aku ingin menjadi orang itu (Hanya milikmu)
더 많이 버려야 해도 (내 모든 걸)
Deo mani beoryeoya haedo (nae modeun geol)
Even if I have to throw away more (Everything I have)
Bahkan jika aku harus membuang lebih banyak hal (Segalanya yang kupunya)
어둠이 물든 밤에도 환히 비출게
Eodumi muldeun bamedo hwanhi bichulge
Even in the dark night, I’ll shine brightly
Bahkan di malam yang gelap, aku akan menyinari dengan terang
네가 나에게 오는 길
Nega naege oneun gil
The path you take to come to me
Jalan bagimu untuk datang kepadaku
(I'll light it up, the way you walk to me)
(Aku akan meneranginya, jalanmu menuju kepadaku)
♫
난 두 눈을 또 감아 그렇게도 바란
Nan du nuneul tto gama geureokedo baran
I close my eyes again, the one I wished for so much
Aku memejamkan mata lagi, sosok yang begitu kuharapkan
네가 있을 것 같아 눈을 떴을 땐
Nega isseul geot gata nuneul tteosseul ttaen
I think you'll be there when I open them
Aku rasa kau akan ada di sana saat aku membuka mata
숨 쉬는 순간마다 헤매듯 너를 찾아
Sum swineun sunganmada hemaedeut neoreul chaja
Every moment I breathe, I look for you as if wandering
Setiap saat aku bernapas, aku mencarimu seolah tersesat
닿을 수 있을까 this love is bittersweet
Daeul su isseulkka this love is bittersweet
Will I be able to reach you? This love is bittersweet
Akankah aku bisa mencapaimu? Cinta ini terasa manis sekaligus pahit
♫
마침내 도착하길 숨 가쁜 나의 맘이
Machimnae dochakagil sum gappeun naui mami
May it finally arrive, my breathless heart
Semoga akhirnya ia sampai, hatiku yang terengah-engah ini
바라던 너의 곁에 편안히 기대 쉬길
Baradeon neoui gyeote pyeonanhi gidae swigil
May it rest comfortably leaning by your side as I hoped
Semoga ia bisa bersandar dan beristirahat dengan nyaman di sisimu seperti yang kuharapkan
마침내 도착하길 숨 가쁜 나의 맘이
Machimnae dochakagil sum gappeun naui mami
May it finally arrive, my breathless heart
Semoga akhirnya ia sampai, hatiku yang terengah-engah ini
바라던 너의 곁에 편안히 기대 쉬길
Baradeon neoui gyeote pyeonanhi gidae swigil
May it rest comfortably leaning by your side as I hoped
Semoga ia bisa bersandar dan beristirahat dengan nyaman di sisimu seperti yang kuharapkan
This song captures the aching impatience of a heart caught between the fear of rejection and the overwhelming desire to be with a loved one. It portrays a journey of emotional longing where the protagonist struggles with the bittersweet reality of a love that feels both painfully distant and deeply necessary. Through metaphors of "wandering" and "breathless hearts," the lyrics emphasize a desperate hope for arrival, seeking a final resting place in the presence of the one they love despite the uncertainty of tomorrow.
Lagu ini menangkap ketidaksabaran yang menyesakkan dari sebuah hati yang terjebak di antara ketakutan akan penolakan dan keinginan besar untuk bersama orang terkasih. Ini menggambarkan perjalanan kerinduan emosional di mana sang tokoh utama berjuang dengan kenyataan bittersweet (manis sekaligus pahit) dari cinta yang terasa jauh namun sangat dibutuhkan. Melalui metafora "tersesat" dan "hati yang terengah-engah," liriknya menekankan harapan putus asa untuk segera sampai atau tiba pada tujuan akhir, yaitu beristirahat di sisi orang yang dicintai meskipun hari esok masih penuh ketidakpastian.
