Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | WENDY |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Can This Love Be Translated? |
| Part | Various Artists |
| Release | 2026.01.16 |
마음이란 게 참 신기해
Maeumiran ge cham singihae
The heart is truly a wonder
Hati itu sungguh menakjubkan
어두운 밤을 다 이겨내
Eoduun bameul da igyeonae
It overcomes the darkest nights
Ia mampu melewati malam yang gelap
상상 속에 그리던 날이
Sangsang soge geurideon nari
The days I used to draw in my imagination
Hari-hari yang dulu kulukis dalam imajinasi
어느샌가 내게 흘러 들어와
Eoneusaenga naege heulleo deureowa
Have somehow flowed into me
Tiba-tiba mengalir masuk ke dalam diriku
♫
저 하늘에 마음을 그려
Jeo haneure maeumeul geuryeo
I draw my heart in that sky
Kulukiaskan perasaanku di langit itu
너에게 닿았으면 해
Neoege daasseumyeon hae
Hoping it reaches you
Berharap bisa sampai kepadamu
가끔은 네게
Gakkeumeun nege
Sometimes to you
Terkadang bagimu
별빛이 되어
Byeolbichi doeeo
I become the starlight
Aku menjadi cahaya bintang
따뜻한 바람에 스쳐 지나간
Ttatteuthan barame seuchyeo jinagan
A scent that brushes past
Menjadi aroma yang berhembus lewat
향기가 돼
Hyanggiga dwae
On a warm breeze
Di tengah angin yang hangat
♫
거짓말처럼 바람이 내 볼을 스쳐
Geojinmalcheoreom barami nae boreul seuchyeo
Like a lie, the wind brushes my cheek
Bagaikan keajaiban, angin membelai pipiku
어디에선가 너의 노랫소리가 들려
Eodieseonga neoui noraetsoriga deullyeo
From somewhere, I hear the sound of your song
Dari suatu tempat, aku mendengar suara nyanyianmu
If I be honest, baby, will you stay
Jika aku jujur, sayang, akankah kau menetap
You make me feel like I'm living inside my dreams
Kau membuatku merasa seolah hidup di dalam mimpi
♫
거짓말처럼 너와 나는 눈을 맞춰
Geojinmalcheoreom neowa naneun nuneul matchwo
Like a lie, you and I lock eyes
Bagaikan keajaiban, kau dan aku saling menatap
아무렇지 않은 듯 미소를 지어보면
Amureochi aneun deut misoreul jieobomyeon
When I try to smile as if nothing is wrong
Saat aku mencoba tersenyum seolah tidak ada apa-apa
너는 말 없이
Neoneun mal eopsi
Without a word, you
Tanpa kata-kata, kau
내 세상이 돼
Nae sesangi dwae
Become my world
Menjadi duniaku
You make me realize who I've been waiting for
Kau membuatku menyadari siapa yang selama ini kunantikan
It's you, my daydream
Itu adalah dirimu, lamunanku
♫
밤하늘 위를 걸어 다니는 것 같아
Bamhaneul wireul georeo danineun geot gata
It feels like I'm walking on the night sky
Rasanya seolah aku berjalan di atas langit malam
저 별빛이 꼭 너를 닮은 것만 같아, oh
Jeo byeolbichi kkok neoreul daleun geonman gata, oh
The starlight looks just like you, oh
Cahaya bintang itu sangat mirip denganmu, oh
너의 그 말이
Neoui geu mari
Those words of yours
Kata-katamu itu
날 웃음 짓게 해
Nal useum jitge hae
Make me smile
Membuatku tersenyum
♫
저 하늘에 마음을 그려
Jeo haneure maeumeul geuryeo
I draw my heart in that sky
Kulukiaskan perasaanku di langit itu
너에게 닿았으면 해
Neoege daasseumyeon hae
Hoping it reaches you
Berharap bisa sampai kepadamu
가끔은 네게
Gakkeumeun nege
Sometimes to you
Terkadang bagimu
별빛이 되어
Byeolbichi doeeo
I become the starlight
Aku menjadi cahaya bintang
따뜻한 바람에 스쳐 지나간
Ttatteuthan barame seuchyeo jinagan
A scent that brushes past
Menjadi aroma yang berhembus lewat
향기가 돼
Hyanggiga dwae
On a warm breeze
Di tengah angin yang hangat
♫
거짓말처럼 바람이 내 볼을 스쳐
Geojinmalcheoreom barami nae boreul seuchyeo
Like a lie, the wind brushes my cheek
Bagaikan keajaiban, angin membelai pipiku
어디에선가 너의 노랫소리가 들려
Eodieseonga neoui noraetsoriga deullyeo
From somewhere, I hear the sound of your song
Dari suatu tempat, aku mendengar suara nyanyianmu
If I be honest, baby, will you stay
Jika aku jujur, sayang, akankah kau menetap
You make me feel like I'm living inside my dreams
Kau membuatku merasa seolah hidup di dalam mimpi
♫
거짓말처럼 너와 나는 눈을 맞춰
Geojinmalcheoreom neowa naneun nuneul matchwo
Like a lie, you and I lock eyes
Bagaikan keajaiban, kau dan aku saling menatap
아무렇지 않은 듯 미소를 지어보면
Amureochi aneun deut misoreul jieobomyeon
When I try to smile as if nothing is wrong
Saat aku mencoba tersenyum seolah tidak ada apa-apa
너는 말 없이
Neoneun mal eopsi
Without a word, you
Tanpa kata-kata, kau
내 세상이 돼
Nae sesangi dwae
Become my world
Menjadi duniaku
You make me realize who I've been waiting for
Kau membuatku menyadari siapa yang selama ini kunantikan
It's you, my daydream
Itu adalah dirimu, lamunanku
♫
It comes and goes 아무것도 모른 채로
It comes and goes amugeotdo moreun chaero
It comes and goes without knowing a thing
Ia datang dan pergi tanpa menyadari apa pun
만약 사라지더라도
Manyak sarajideorado
Even if it disappears
Bahkan jika itu menghilang
Maybe that's what it is
Mungkin memang begitulah adanya
Maybe that's love, ooh
Mungkin itulah cinta, ooh
♫
운명처럼 바람이 내 볼을 스쳐 (Ooh)
Unmyeongcheoreom barami nae boreul seuchyeo (Ooh)
Like destiny, the wind brushes my cheek (Ooh)
Bak takdir, angin membelai pipiku (Ooh)
어디에서나 너의 노랫소리가 들려 (너의 노랫소리가 들려)
Eodieseona neoui noraetsoriga deullyeo (neoui noraetsoriga deullyeo)
Everywhere, I hear the sound of your song (Hear your song)
Di mana pun, aku mendengar suara nyanyianmu (Mendengar nyanyianmu)
If I be honest, baby, will you stay
Jika aku jujur, sayang, akankah kau menetap
You make me feel like I'm living inside my dreams (Feel like)
Kau membuatku merasa seolah hidup di dalam mimpi (Merasa seolah)
♫
거짓말처럼 너와 나는 꿈을 맞춰 (Ooh; 꿈을 맞춰)
Geojinmalcheoreom neowa naneun kkumeul matchwo (Ooh; kkumeul matchwo)
Like a lie, you and I align our dreams (Ooh; Align our dreams)
Bagaikan keajaiban, kau dan aku menyatukan mimpi (Ooh; Menyatukan mimpi)
아무렇지 않은 듯 너를 바라보면 (바라보면)
Amureochi aneun deut neoreul barabomyeon (barabomyeon)
When I look at you as if nothing is wrong (Look at you)
Saat aku menatapmu seolah tidak ada apa-apa (Menatapmu)
너는 웃으며
Neoneun useumyeo
You smile and
Kau tersenyum dan
내 세상이 돼
Nae sesangi dwae
Become my world
Menjadi duniaku
You make me realizе who I've been waiting for
Kau membuatku menyadari siapa yang selama ini kunantikan
It's you, my daydream
Itu adalah dirimu, lamunanku
Maeumiran ge cham singihae
The heart is truly a wonder
Hati itu sungguh menakjubkan
어두운 밤을 다 이겨내
Eoduun bameul da igyeonae
It overcomes the darkest nights
Ia mampu melewati malam yang gelap
상상 속에 그리던 날이
Sangsang soge geurideon nari
The days I used to draw in my imagination
Hari-hari yang dulu kulukis dalam imajinasi
어느샌가 내게 흘러 들어와
Eoneusaenga naege heulleo deureowa
Have somehow flowed into me
Tiba-tiba mengalir masuk ke dalam diriku
♫
저 하늘에 마음을 그려
Jeo haneure maeumeul geuryeo
I draw my heart in that sky
Kulukiaskan perasaanku di langit itu
너에게 닿았으면 해
Neoege daasseumyeon hae
Hoping it reaches you
Berharap bisa sampai kepadamu
가끔은 네게
Gakkeumeun nege
Sometimes to you
Terkadang bagimu
별빛이 되어
Byeolbichi doeeo
I become the starlight
Aku menjadi cahaya bintang
따뜻한 바람에 스쳐 지나간
Ttatteuthan barame seuchyeo jinagan
A scent that brushes past
Menjadi aroma yang berhembus lewat
향기가 돼
Hyanggiga dwae
On a warm breeze
Di tengah angin yang hangat
♫
거짓말처럼 바람이 내 볼을 스쳐
Geojinmalcheoreom barami nae boreul seuchyeo
Like a lie, the wind brushes my cheek
Bagaikan keajaiban, angin membelai pipiku
어디에선가 너의 노랫소리가 들려
Eodieseonga neoui noraetsoriga deullyeo
From somewhere, I hear the sound of your song
Dari suatu tempat, aku mendengar suara nyanyianmu
If I be honest, baby, will you stay
Jika aku jujur, sayang, akankah kau menetap
You make me feel like I'm living inside my dreams
Kau membuatku merasa seolah hidup di dalam mimpi
♫
거짓말처럼 너와 나는 눈을 맞춰
Geojinmalcheoreom neowa naneun nuneul matchwo
Like a lie, you and I lock eyes
Bagaikan keajaiban, kau dan aku saling menatap
아무렇지 않은 듯 미소를 지어보면
Amureochi aneun deut misoreul jieobomyeon
When I try to smile as if nothing is wrong
Saat aku mencoba tersenyum seolah tidak ada apa-apa
너는 말 없이
Neoneun mal eopsi
Without a word, you
Tanpa kata-kata, kau
내 세상이 돼
Nae sesangi dwae
Become my world
Menjadi duniaku
You make me realize who I've been waiting for
Kau membuatku menyadari siapa yang selama ini kunantikan
It's you, my daydream
Itu adalah dirimu, lamunanku
♫
밤하늘 위를 걸어 다니는 것 같아
Bamhaneul wireul georeo danineun geot gata
It feels like I'm walking on the night sky
Rasanya seolah aku berjalan di atas langit malam
저 별빛이 꼭 너를 닮은 것만 같아, oh
Jeo byeolbichi kkok neoreul daleun geonman gata, oh
The starlight looks just like you, oh
Cahaya bintang itu sangat mirip denganmu, oh
너의 그 말이
Neoui geu mari
Those words of yours
Kata-katamu itu
날 웃음 짓게 해
Nal useum jitge hae
Make me smile
Membuatku tersenyum
♫
저 하늘에 마음을 그려
Jeo haneure maeumeul geuryeo
I draw my heart in that sky
Kulukiaskan perasaanku di langit itu
너에게 닿았으면 해
Neoege daasseumyeon hae
Hoping it reaches you
Berharap bisa sampai kepadamu
가끔은 네게
Gakkeumeun nege
Sometimes to you
Terkadang bagimu
별빛이 되어
Byeolbichi doeeo
I become the starlight
Aku menjadi cahaya bintang
따뜻한 바람에 스쳐 지나간
Ttatteuthan barame seuchyeo jinagan
A scent that brushes past
Menjadi aroma yang berhembus lewat
향기가 돼
Hyanggiga dwae
On a warm breeze
Di tengah angin yang hangat
♫
거짓말처럼 바람이 내 볼을 스쳐
Geojinmalcheoreom barami nae boreul seuchyeo
Like a lie, the wind brushes my cheek
Bagaikan keajaiban, angin membelai pipiku
어디에선가 너의 노랫소리가 들려
Eodieseonga neoui noraetsoriga deullyeo
From somewhere, I hear the sound of your song
Dari suatu tempat, aku mendengar suara nyanyianmu
If I be honest, baby, will you stay
Jika aku jujur, sayang, akankah kau menetap
You make me feel like I'm living inside my dreams
Kau membuatku merasa seolah hidup di dalam mimpi
♫
거짓말처럼 너와 나는 눈을 맞춰
Geojinmalcheoreom neowa naneun nuneul matchwo
Like a lie, you and I lock eyes
Bagaikan keajaiban, kau dan aku saling menatap
아무렇지 않은 듯 미소를 지어보면
Amureochi aneun deut misoreul jieobomyeon
When I try to smile as if nothing is wrong
Saat aku mencoba tersenyum seolah tidak ada apa-apa
너는 말 없이
Neoneun mal eopsi
Without a word, you
Tanpa kata-kata, kau
내 세상이 돼
Nae sesangi dwae
Become my world
Menjadi duniaku
You make me realize who I've been waiting for
Kau membuatku menyadari siapa yang selama ini kunantikan
It's you, my daydream
Itu adalah dirimu, lamunanku
♫
It comes and goes 아무것도 모른 채로
It comes and goes amugeotdo moreun chaero
It comes and goes without knowing a thing
Ia datang dan pergi tanpa menyadari apa pun
만약 사라지더라도
Manyak sarajideorado
Even if it disappears
Bahkan jika itu menghilang
Maybe that's what it is
Mungkin memang begitulah adanya
Maybe that's love, ooh
Mungkin itulah cinta, ooh
♫
운명처럼 바람이 내 볼을 스쳐 (Ooh)
Unmyeongcheoreom barami nae boreul seuchyeo (Ooh)
Like destiny, the wind brushes my cheek (Ooh)
Bak takdir, angin membelai pipiku (Ooh)
어디에서나 너의 노랫소리가 들려 (너의 노랫소리가 들려)
Eodieseona neoui noraetsoriga deullyeo (neoui noraetsoriga deullyeo)
Everywhere, I hear the sound of your song (Hear your song)
Di mana pun, aku mendengar suara nyanyianmu (Mendengar nyanyianmu)
If I be honest, baby, will you stay
Jika aku jujur, sayang, akankah kau menetap
You make me feel like I'm living inside my dreams (Feel like)
Kau membuatku merasa seolah hidup di dalam mimpi (Merasa seolah)
♫
거짓말처럼 너와 나는 꿈을 맞춰 (Ooh; 꿈을 맞춰)
Geojinmalcheoreom neowa naneun kkumeul matchwo (Ooh; kkumeul matchwo)
Like a lie, you and I align our dreams (Ooh; Align our dreams)
Bagaikan keajaiban, kau dan aku menyatukan mimpi (Ooh; Menyatukan mimpi)
아무렇지 않은 듯 너를 바라보면 (바라보면)
Amureochi aneun deut neoreul barabomyeon (barabomyeon)
When I look at you as if nothing is wrong (Look at you)
Saat aku menatapmu seolah tidak ada apa-apa (Menatapmu)
너는 웃으며
Neoneun useumyeo
You smile and
Kau tersenyum dan
내 세상이 돼
Nae sesangi dwae
Become my world
Menjadi duniaku
You make me realizе who I've been waiting for
Kau membuatku menyadari siapa yang selama ini kunantikan
It's you, my daydream
Itu adalah dirimu, lamunanku
This song captures the ethereal and soft feeling of falling in love, portraying it as a surreal daydream that blurs the line between reality and fantasy. It emphasizes the comfort found in a significant other who becomes one's entire world, turning even the darkest nights into something beautiful and destiny-like.
Lagu ini menangkap perasaan jatuh cinta yang lembut dan indah, menggambarkannya sebagai sebuah lamunan (daydream) sureal yang mengaburkan batas antara kenyataan dan fantasi. Lagu ini menekankan pada rasa nyaman yang ditemukan pada seseorang yang akhirnya menjadi seluruh dunia bagi sang penyanyi, mengubah malam yang paling gelap sekalipun menjadi sesuatu yang indah dan penuh takdir.
