Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS, RM, SUGA, j-hope, Supreme Boi |
|---|---|
| Album | Dark & Wild |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2014.08.20 |
What you gonna do?
Apa yang akan kau lakukan?
(Kill 'em, kill 'em, kill 'em)
(Habisi mereka, habisi mereka, habisi mereka)
♫
네가 무엇을 하든, I will kill for (What, what?)
Nega mueoseul hadeun, I will kill for (What, what?)
Whatever you do, I will kill for
Apa pun yang kau lakukan, aku akan melakukannya dengan sangat hebat
내가 무엇을 하든, I'll be real for (Yeah)
Nega mueoseul hadeun, I'll be real for (Yeah)
Whatever I do, I'll be real for
Apa pun yang kulakukan, aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh
똑바로 봐, 이게 바로 네가 바 바란 beast mode
Ttokpparo bwa, ige baro nega ba baran beast mode
Look closely, this is the beast mode you’ve been wishing for
Lihat baik-baik, inilah mode monster yang selama ini kau harapkan
남자는 담배, 여자는 바람 필 때
Namjaneun dambe, yeojaneun baram pil tte
While men smoke and women cheat
Saat laki-laki merokok dan perempuan berselingkuh
I smoke beat, this a beat smoke
Aku "merokok" ketukan musik, ini adalah asap dari ketukan musik
Who the man told you crazy? Who the fella told you crazy?
Siapa yang bilang padamu kalau kau gila? Siapa yang bilang padamu kalau kau gila?
I'm better than ya, lazy
Aku lebih baik darimu, dasar pemalas
키보드로 힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지
Kibodeuro hipap haneun nomdeulboda bek bbeneun yeolsimi salji
I live a hundred times harder than those guys doing hip-hop with keyboards
Aku hidup seratus kali lebih keras daripada orang-orang yang main hip-hop cuma lewat keyboard
랩 만만한 genre, too many generals
Rep manmanhan genre, too many generals
Rap is an easy genre? Too many generals
Rap itu genre gampang? Terlalu banyak orang yang sok jadi jenderal
어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를
Eojung-itteojung-ideura da gatchwora menereul
All you nobodies, you better show some manners
Kalian semua yang bukan siapa-siapa, sebaiknya tunjukkan sopan santun
무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는
Museun beolseu hanado jedaero mot kkeureoganeun
Those who can’t even lead a single verse properly
Orang-orang yang bahkan tidak bisa membawakan satu bait pun dengan benar
놈들이 랩이나 음악을 논하려 하니들
Nomdeuri repina eumageul nonharyeo hanideul
Are trying to discuss rap and music
Malah mencoba membahas rap dan musik
그래서 여기는 지금도 똑같이 전부 다 이렇게 랩을 하지
Geuraeseo yeogineun jigeumdo ttokkkachi jeonbu da iroke rebeul haji
That’s why everyone here still raps exactly the same way
Itulah kenapa semua orang di sini masih melakukan rap dengan cara yang sama persis
세 글자 아니면 두 글자씩밖에 못 말해, 다 중환자지
Se geulja animyeon du geuljassikkkkbe mot malle, da junghwanjaji
They can only say two or three syllables, they’re all critical patients
Cuma bisa bicara dua atau tiga suku kata, semuanya pasien kritis
Motherfather, 실어증 환자들 전부 사짜들
Motherfather, sireojeung hwanjadeul jeonbu sajjadeul
Motherfather, aphasiacs, you’re all frauds
Brengsek, penderita amnesia bicara, kalian semua penipu
Back yourself and look at the mirror
Kembalilah dan berkacalah pada dirimu sendiri
가져올라면 독창적으로 좀 해봐 뭐, suckas, 성의들이 zero
Gajyeoollamyeon dokchangjeogeuro jom heybwamwo, suckas, seong-iduri zero
If you’re going to bring something, be original, you suckas have zero sincerity
Kalau mau membawa sesuatu, lakukanlah dengan orisinal, kalian semua sama sekali tidak tulus
I go by the name of Monster, welcome to the Monster Plaza
Aku dikenal dengan nama Monster, selamat datang di Monster Plaza
This a cypher, I'm a rider, I'm-a ride it like a biker
Ini adalah cypher, aku seorang pengendara, aku akan menungganginya layaknya pengendara motor
Oh 쉿, 거꾸로 돌려봐 beat, 넌 하수구 난 구수하지
Oh shit, geokkuro dollyeobwa beat, neon hasugu nan gusuhaji
Oh shit, play the beat backwards, you're the sewer, I'm the deep flavor
Oh sial, putar balik ketukannya, kau selokan dan aku rasa yang nikmat
실력이 파업중인 애들이 내 뒤에서 시위는 겁나 하지
Sillyeogi pa-eopjung-in eduri ne dwieseo siwineun geomna haji
Kids whose skills are on strike are protesting behind my back
Anak-anak yang kemampuannya sedang "mogok kerja" malah sibuk demo di belakangku
Man, what you afraid of? 난 비트 위에서 당당해
Man, what you afraid of? Nan biteu wieseo dangdang-e
Man, what you afraid of? I'm confident on the beat
Kawan, apa yang kau takutkan? Aku percaya diri di atas musik
넌 거진 다 주머니와 없는 실력까지 가난해
Neon geojin da jumoniwa eomneun sillyeokkkaji ganane
You're poor in everything from your pockets to your lack of skills
Kau miskin dalam segala hal, mulai dari kantongmu sampai kurangnya kemampuanmu
I don't need Givenchy 'cause I'm a star
Aku tidak butuh Givenchy karena aku sudah jadi bintang
I don't need Hugo, already a boss
Aku tidak butuh Hugo, aku sudah jadi bos
난 아냐 부처, but I'm a butcher
Nan anya bucheo, but I'm a butcher
I'm not Buddha, but I'm a butcher
Aku bukan Buddha, tapi aku adalah tukang jagal
니 살을 깎아버려 like a 바-바-바꿔라 니 iPhone
Ni sareul kkakka-beoryeo like a ba-ba-bak-kworka ni iPhone
I slice your flesh like a— change your iPhone
Aku mengiris dagingmu seperti— ganti saja iPhone-mu
You don't need your airplane mode (Yeah)
Kau tidak butuh mode pesawat
난 로밍 요금만 몇십 돈 (Yeah)
Nan roming yogumman myeotsip tton (Yeah)
My roaming fees alone cost a fortune
Biaya roaming-ku saja harganya puluhan juta
And you know I can take it more (Yeah)
Dan kau tahu aku bisa mendapatkan lebih dari itu
돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들
Don beoreora dollo, pareo dorina dolparideul
Earn your money with stones, you quacks selling rocks
Carilah uang dengan batu, kalian dukun yang menjual batu
San Paulo to Stockholm, 니넨 평생 못 앉을 자리들
San Paulo to Stockholm, ninen pyeong-seng mot anjul jarideul
San Paulo to Stockholm, these are seats you’ll never sit in for a lifetime
Dari San Paulo ke Stockholm, ini adalah kursi yang tidak akan pernah bisa kau duduki seumur hidup
I sit
Aku yang duduk di sini
♫
Hater들은 많지 (Woo)
Haterdeureun manji (Woo)
There are many haters
Banyak sekali pembenci
But no problem, I kill (Woo)
Tapi tidak masalah, aku habisi semuanya
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
Nal mutkki wie ne keorie-eda padeneun sapjil
Shoveling to dig up my career just to bury me
Menggali lubang di karierku hanya untuk menguburku
Bitch, I don't care (Bring it)
Brengsek, aku tidak peduli
You can't control my shit (Bring it)
Kau tidak bisa mengendalikan urusanku
불신을 참아낸 닌자가 돼, 다시 돌아왔지 (Woo)
Bulsinul chamaneun ninjaga dwe, dasi dorawatchi (Woo)
I became a ninja who endured the disbelief and I've returned
Aku menjadi ninja yang menahan rasa tidak percaya, dan kini aku kembali
♫
이네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher
I ne beonjje elbeom jeong-gye gwanjeom Cypher
The perspective of this fourth official album, Cypher
Sudut pandang album resmi keempat, Cypher
이 트랙이 나오면 Hater들 완전 암전
I treki naomyeon Haterdeul wan-jeon amjeon
When this track comes out, it’s a total blackout for haters
Saat lagu ini keluar, para pembenci akan mengalami kegelapan total
불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정
Bulbeobin i ssine i gogun hapbeop, hamjeong
In this illegal scene, this song is legal, a trap
Di kancah yang ilegal ini, lagu ini adalah legal, sebuah jebakan
다 빠지겠지 매일 다들 Hang, hang over bang
Da ppajigetchi me-il dadeul Hang, hang over bang
Everyone will fall into it, every day everyone hang, hang over bang
Semua akan terjatuh, setiap hari semua orang mabuk kepayang
터져 나와 swag, 어딜 가든 직진
Teojyeo nawa swag, eodil gadeun jik-chin
Swag bursting out, going straight ahead wherever I go
Gaya keren meluap, terus maju ke depan ke mana pun aku pergi
또 어딜 가든 있지, 모든 힙찌질이 힙찔
Tto eodil gadeun itji, modeun hipjjijiri hipjjil
And wherever I go, they are there, all those hip-hop losers
Dan ke mana pun aku pergi, mereka selalu ada, para pecundang hip-hop
비례적인 위치 날 욕하기엔 busy
Biryejeogin wichi nal yok-agi-en busy
A proportional position, you’re too busy to curse me
Posisi yang sebanding, kau terlalu sibuk untuk memaki aku
But 난 입질 왔담 삐끼 (Yeah), 모든 언니s call me "삐삐" (Here, here, here for you)
But nan ipjjil watdam ppikki (Yeah), modeun eonnis call me "ppippi"
But when I get a bite, I'm a lure, all the girls call me "Beeper"
Tapi saat umpanku dimakan, aku adalah pemikatnya, semua gadis memanggilku "Beeper"
누가 날 보고 욕하고 그래
Nuga nal bogo yok-ago geure
Who are you to look at me and curse?
Siapa kau berani melihatku dan memaki?
네 상황이나 보고서 오라고 그래
Ne sang-hwang-ina bogoseo orago geure
Tell them to come back after looking at their own situation
Suruh mereka datang lagi setelah melihat situasi mereka sendiri
난 남부러울 게 없어, 다 보라고 그래
Nan nam-bureoul ge eopseo, da borago geure
I have nothing to envy, tell them all to watch
Aku tidak punya apa pun untuk dicemburui, suruh mereka semua menonton
Oh 난 비트, 비트 위, wiggle-wiggling
Oh nan biteu, biteu wi, wiggle-wiggling
Oh I'm on the beat, beat, wiggle-wiggling
Oh aku di atas musik, musik, bergoyang-goyang
Jingle-jingling, 뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓
Jingle-jingling, dwinggul dwinggulji, bigeul bigeuljit
Jingle-jingling, rolling around, acting like a beagle
Berdering-dering, berguling-guling, bertingkah seperti anjing beagle
또 이글이글 힘, 지금 지금 링 위를, 위를 지배를 하는 신, 이름 오를 킹
Tto igeul-igeul him, jigeum jigeum ring wireul, wireul jibereul haneun sin, ireum oreul king
Also a burning power, now, now, the god who rules the ring, a king whose name will rise
Juga kekuatan yang membara, sekarang, sekarang, dewa yang menguasai ring, raja yang namanya akan melambung
이건 맛보기일 뿐, 아직은 간식
Igeon mat-bogi-il ppun, ajigun gansik
This is just a taste, it’s still just a snack
Ini hanyalah permulaan, ini masih sekadar camilan
내 랩은 곧 네 배를 채우는 한식
Ne rebeun got ne bereul che-uneun hansik
My rap will soon be the Korean meal that fills your stomach
Rap-ku akan segera menjadi hidangan Korea yang mengenyangkan perutmu
그래, 내 나라 한국
Geure, ne nara Hanguk
Yes, my country Korea
Ya, negaraku Korea
어설픈 영어 지껄이는 랩 만식이들 다 봐라
Eoseolpun yeong-eo jikkeorineun rep mansigideul da bwara
All you "Mansiks" babbling in clumsy English, look
Kalian semua yang mengoceh bahasa Inggris belepotan, lihatlah
지금 누가 니 위에 있는지, what?
Jigeum nuga ni wie itneunji, what?
Who is above you right now, what?
Siapa yang ada di atasmu saat ini, apa?
♫
Hater들은 많지 (Woo)
Banyak sekali pembenci
But no problem, I kill (Woo)
Tapi tidak masalah, aku habisi semuanya
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
Nal mutkki wie ne keorie-eda padeneun sapjil
Shoveling to dig up my career just to bury me
Menggali lubang di karierku hanya untuk menguburku
Bitch, I don't care (Bring it)
Brengsek, aku tidak peduli
You can't control my shit (Bring it)
Kau tidak bisa mengendalikan urusanku
불신을 참아낸 닌자가 돼, 다시 돌아왔지 (SUGA)
Bulsinul chamaneun ninjaga dwe, dasi dorawatchi (SUGA)
I became a ninja who endured the disbelief and I've returned
Aku menjadi ninja yang menahan rasa tidak percaya, dan kini aku kembali
♫
S-U-G-A, a.k.a Agust D (Woo) 두 번째 이름
S-U-G-A, a.k.a Agust D (Woo) du beonjje ireum
S-U-G-A, a.k.a Agust D, my second name
S-U-G-A, alias Agust D, nama keduaku
길거리를 걸어 다니면 (Woo) 수군대 내 이름
Gilgeorireul georeo danimyeon (Woo) sugunde ne ireum
When I walk the streets, they whisper my name
Saat aku berjalan di jalanan, mereka membisikkan namaku
대구에서부터 압구정까지 깔아 놓은 내 비트 (누가)
Degueseobuteo Apgujeong-kkaji kkara noon ne biteu (nuga)
My beats laid down from Daegu to Apgujeong
Ketukan musikku terbentang dari Daegu sampai Apgujeong
전 세계 사방 곳곳 살아 숨쉬는 내 음악들의 생기
Jeon sege sabang gotkkot sara sumswineun ne eumak-deure seng-gi
The vitality of my music living and breathing all over the world
Vitalitas musikku hidup dan bernapas di seluruh pelosok dunia
나는 비트란 작두를 타는 애기 무당, that's me
Naneun biteuran jakttureul taneun egi mudang, that's me
I'm a baby shaman riding the blade of the beat, that's me
Aku adalah dukun muda yang menunggangi bilah musik, itulah aku
TV속에 비치는 모습 반은 카게무샤인 건 아니
TV-soge bichineun moseup baneun kagemusain geon ani
Did you know half of my image on TV is a shadow warrior?
Tahukah kau kalau setengah dari citraku di TV adalah prajurit bayangan?
너의 세치 혀로 객기 부려봤자 그건 rapping 호객 행위
Neoye sechi hyeoro gekkki buryeobwatcha geugeon rapping hogek heng-wi
No matter how much you bluff with your tongue, that's just rapping solicitation
Tak peduli seberapa banyak kau menggertak dengan lidahmu, itu hanya akting rap belaka
놈팽이들의 뺑끼를 향해 때리는 묵직한 내 패왕랩의 패기
Nom-peng-idure ppengkki-reul hyang-e tterineun mukjik-kan ne pewang-rebe pekki
My heavy conqueror rap hits the fakes of those loafers
Rap penaklukku yang berat menghantam kepalsuan para pemalas itu
건방 떠는 rapper 듣보잡들을 잡아다
Geonbang tteoneun rapper deutbojapkkkureul jabada
Catching those arrogant, nameless rappers
Menangkap para rapper sombong yang tak dikenal itu
농락시켜버리는 내 flow job, 고작
Nong-nak-sik-yeobeoryeoneun ne flow job, gojak
My flow job toys with them, it's just—
Permainan mengalirku mempermainkan mereka, itu hanya—
그 따위 말로 날 극딜해봤자 난 더 강해져, 불가사의
Geu ttawi mallo nal geukkkil-he-bwatcha nan deo gang-hejyeo, bulgasayi
No matter how much you attack me with those words, I get stronger, a mystery
Tak peduli seberapa besar kau menyerangku dengan kata-kata itu, aku jadi lebih kuat, sebuah misteri
난 니들의 시기 질투를 먹고 자라는 불가사리
Nan nidure sigi jiltureul meokko jaranun bulgasari
I'm a starfish that grows by eating your jealousy and envy
Aku adalah bintang laut yang tumbuh dengan memakan rasa iri dan cemburumu
알다시피 내 목소린 좀 꼴림
Aldasipi ne mokssorin jom kkol-lim
As you know, my voice is kind of a turn-on
Seperti yang kau tahu, suaraku ini agak menggairahkan
남자든 여자든 랩으로 홍콩을 보내는 유연한 내 혀놀림
Namjadeun yeojadeun rebeuro Hong Kong-eul boneneun yuyeon-han ne hyeon-nollim
Whether it’s a man or a woman, my flexible tongue-play sends them to Hong Kong
Mau laki-laki atau perempuan, permainan lidahku yang fleksibel membuat mereka melayang
이 먹이사슬 위 난 항상 정상 위의
I meok-isasul wi nan hangsang jeongsang wie
Above this food chain, I'm always at the top
Di atas rantai makanan ini, aku selalu berada di puncak
정상 최상위, 멈추지 않는 똘끼, woah
Jeongsang che-sang-wi, meomchuji anneun ttolkki, woah
The top of the top, non-stop craziness, woah
Puncak dari yang teratas, kegilaan yang tak berhenti, woah
누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든
Nuga ne dwieseo nareul yeong-megideun
No matter who screws me over behind my back
Tak peduli siapa yang menjatuhkanku di belakang
니들이 쳐놀 때 우린 세계일주
Niduri cheonol tte urin sege-ilju
While you guys are playing, we’re touring the world
Saat kalian sedang bermain, kami sedang tur keliling dunia
나이를 허투루 쳐먹은 행님들
Na-ireul heot-uru cheomeok-kun heng-nimdeul
You older guys who wasted your age
Kalian orang-orang lebih tua yang menyia-nyiakan usia
내 기준에서는 너도 애기 수준
Ne gijun-eseoneun neodo egi sujun
By my standards, you're just at a baby's level
Bagi standarku, kau baru setingkat bayi
내가 뭐 wack이든 내가 뭐 fake이든
Nega mwo wack-ideun nega mwo fake-ideun
Whether I'm wack or whether I'm fake
Mau aku dianggap payah atau aku dianggap palsu
어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준
Eojjettheun jeojjettheun gayoge se gijun
Anyway, somehow, I'm the new standard of the music industry
Bagaimanapun juga, aku adalah standar baru dalam industri musik
이 랩은 꼰대 귀때기에 쌔리는
I rebeun kkonde gwwitte-gi-e sserineun
This rap is a stormy slap
Rap ini adalah tamparan badai
폭풍 귀싸대기, chop, chop, chop
Pokpung gwwissade-gi, chop, chop, chop
To the ears of those old-fashioned fogies, chop, chop, chop
Ke telinga orang-orang tua yang kolot, potong, potong, potong
♫
Hater들은 많지
Haterdeureun manji
There are many haters
Banyak sekali pembenci
But no problem, I kill
Tapi tidak masalah, aku habisi semuanya
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
Nal mutkki wie ne keorie-eda padeneun sapjil
Shoveling to dig up my career just to bury me
Menggali lubang di karierku hanya untuk menguburku
Bitch, I don't care
Brengsek, aku tidak peduli
You can't control my shit
Kau tidak bisa mengendalikan urusanku
불신을 참아낸 닌자가 돼, 다시 돌아왔지
Bulsinul chamaneun ninjaga dwe, dasi dorawatchi
I became a ninja who endured the disbelief and I've returned
Aku menjadi ninja yang menahan rasa tidak percaya, dan kini aku kembali
Apa yang akan kau lakukan?
(Kill 'em, kill 'em, kill 'em)
(Habisi mereka, habisi mereka, habisi mereka)
♫
네가 무엇을 하든, I will kill for (What, what?)
Nega mueoseul hadeun, I will kill for (What, what?)
Whatever you do, I will kill for
Apa pun yang kau lakukan, aku akan melakukannya dengan sangat hebat
내가 무엇을 하든, I'll be real for (Yeah)
Nega mueoseul hadeun, I'll be real for (Yeah)
Whatever I do, I'll be real for
Apa pun yang kulakukan, aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh
똑바로 봐, 이게 바로 네가 바 바란 beast mode
Ttokpparo bwa, ige baro nega ba baran beast mode
Look closely, this is the beast mode you’ve been wishing for
Lihat baik-baik, inilah mode monster yang selama ini kau harapkan
남자는 담배, 여자는 바람 필 때
Namjaneun dambe, yeojaneun baram pil tte
While men smoke and women cheat
Saat laki-laki merokok dan perempuan berselingkuh
I smoke beat, this a beat smoke
Aku "merokok" ketukan musik, ini adalah asap dari ketukan musik
Who the man told you crazy? Who the fella told you crazy?
Siapa yang bilang padamu kalau kau gila? Siapa yang bilang padamu kalau kau gila?
I'm better than ya, lazy
Aku lebih baik darimu, dasar pemalas
키보드로 힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지
Kibodeuro hipap haneun nomdeulboda bek bbeneun yeolsimi salji
I live a hundred times harder than those guys doing hip-hop with keyboards
Aku hidup seratus kali lebih keras daripada orang-orang yang main hip-hop cuma lewat keyboard
랩 만만한 genre, too many generals
Rep manmanhan genre, too many generals
Rap is an easy genre? Too many generals
Rap itu genre gampang? Terlalu banyak orang yang sok jadi jenderal
어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를
Eojung-itteojung-ideura da gatchwora menereul
All you nobodies, you better show some manners
Kalian semua yang bukan siapa-siapa, sebaiknya tunjukkan sopan santun
무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는
Museun beolseu hanado jedaero mot kkeureoganeun
Those who can’t even lead a single verse properly
Orang-orang yang bahkan tidak bisa membawakan satu bait pun dengan benar
놈들이 랩이나 음악을 논하려 하니들
Nomdeuri repina eumageul nonharyeo hanideul
Are trying to discuss rap and music
Malah mencoba membahas rap dan musik
그래서 여기는 지금도 똑같이 전부 다 이렇게 랩을 하지
Geuraeseo yeogineun jigeumdo ttokkkachi jeonbu da iroke rebeul haji
That’s why everyone here still raps exactly the same way
Itulah kenapa semua orang di sini masih melakukan rap dengan cara yang sama persis
세 글자 아니면 두 글자씩밖에 못 말해, 다 중환자지
Se geulja animyeon du geuljassikkkkbe mot malle, da junghwanjaji
They can only say two or three syllables, they’re all critical patients
Cuma bisa bicara dua atau tiga suku kata, semuanya pasien kritis
Motherfather, 실어증 환자들 전부 사짜들
Motherfather, sireojeung hwanjadeul jeonbu sajjadeul
Motherfather, aphasiacs, you’re all frauds
Brengsek, penderita amnesia bicara, kalian semua penipu
Back yourself and look at the mirror
Kembalilah dan berkacalah pada dirimu sendiri
가져올라면 독창적으로 좀 해봐 뭐, suckas, 성의들이 zero
Gajyeoollamyeon dokchangjeogeuro jom heybwamwo, suckas, seong-iduri zero
If you’re going to bring something, be original, you suckas have zero sincerity
Kalau mau membawa sesuatu, lakukanlah dengan orisinal, kalian semua sama sekali tidak tulus
I go by the name of Monster, welcome to the Monster Plaza
Aku dikenal dengan nama Monster, selamat datang di Monster Plaza
This a cypher, I'm a rider, I'm-a ride it like a biker
Ini adalah cypher, aku seorang pengendara, aku akan menungganginya layaknya pengendara motor
Oh 쉿, 거꾸로 돌려봐 beat, 넌 하수구 난 구수하지
Oh shit, geokkuro dollyeobwa beat, neon hasugu nan gusuhaji
Oh shit, play the beat backwards, you're the sewer, I'm the deep flavor
Oh sial, putar balik ketukannya, kau selokan dan aku rasa yang nikmat
실력이 파업중인 애들이 내 뒤에서 시위는 겁나 하지
Sillyeogi pa-eopjung-in eduri ne dwieseo siwineun geomna haji
Kids whose skills are on strike are protesting behind my back
Anak-anak yang kemampuannya sedang "mogok kerja" malah sibuk demo di belakangku
Man, what you afraid of? 난 비트 위에서 당당해
Man, what you afraid of? Nan biteu wieseo dangdang-e
Man, what you afraid of? I'm confident on the beat
Kawan, apa yang kau takutkan? Aku percaya diri di atas musik
넌 거진 다 주머니와 없는 실력까지 가난해
Neon geojin da jumoniwa eomneun sillyeokkkaji ganane
You're poor in everything from your pockets to your lack of skills
Kau miskin dalam segala hal, mulai dari kantongmu sampai kurangnya kemampuanmu
I don't need Givenchy 'cause I'm a star
Aku tidak butuh Givenchy karena aku sudah jadi bintang
I don't need Hugo, already a boss
Aku tidak butuh Hugo, aku sudah jadi bos
난 아냐 부처, but I'm a butcher
Nan anya bucheo, but I'm a butcher
I'm not Buddha, but I'm a butcher
Aku bukan Buddha, tapi aku adalah tukang jagal
니 살을 깎아버려 like a 바-바-바꿔라 니 iPhone
Ni sareul kkakka-beoryeo like a ba-ba-bak-kworka ni iPhone
I slice your flesh like a— change your iPhone
Aku mengiris dagingmu seperti— ganti saja iPhone-mu
You don't need your airplane mode (Yeah)
Kau tidak butuh mode pesawat
난 로밍 요금만 몇십 돈 (Yeah)
Nan roming yogumman myeotsip tton (Yeah)
My roaming fees alone cost a fortune
Biaya roaming-ku saja harganya puluhan juta
And you know I can take it more (Yeah)
Dan kau tahu aku bisa mendapatkan lebih dari itu
돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들
Don beoreora dollo, pareo dorina dolparideul
Earn your money with stones, you quacks selling rocks
Carilah uang dengan batu, kalian dukun yang menjual batu
San Paulo to Stockholm, 니넨 평생 못 앉을 자리들
San Paulo to Stockholm, ninen pyeong-seng mot anjul jarideul
San Paulo to Stockholm, these are seats you’ll never sit in for a lifetime
Dari San Paulo ke Stockholm, ini adalah kursi yang tidak akan pernah bisa kau duduki seumur hidup
I sit
Aku yang duduk di sini
♫
Hater들은 많지 (Woo)
Haterdeureun manji (Woo)
There are many haters
Banyak sekali pembenci
But no problem, I kill (Woo)
Tapi tidak masalah, aku habisi semuanya
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
Nal mutkki wie ne keorie-eda padeneun sapjil
Shoveling to dig up my career just to bury me
Menggali lubang di karierku hanya untuk menguburku
Bitch, I don't care (Bring it)
Brengsek, aku tidak peduli
You can't control my shit (Bring it)
Kau tidak bisa mengendalikan urusanku
불신을 참아낸 닌자가 돼, 다시 돌아왔지 (Woo)
Bulsinul chamaneun ninjaga dwe, dasi dorawatchi (Woo)
I became a ninja who endured the disbelief and I've returned
Aku menjadi ninja yang menahan rasa tidak percaya, dan kini aku kembali
♫
이네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher
I ne beonjje elbeom jeong-gye gwanjeom Cypher
The perspective of this fourth official album, Cypher
Sudut pandang album resmi keempat, Cypher
이 트랙이 나오면 Hater들 완전 암전
I treki naomyeon Haterdeul wan-jeon amjeon
When this track comes out, it’s a total blackout for haters
Saat lagu ini keluar, para pembenci akan mengalami kegelapan total
불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정
Bulbeobin i ssine i gogun hapbeop, hamjeong
In this illegal scene, this song is legal, a trap
Di kancah yang ilegal ini, lagu ini adalah legal, sebuah jebakan
다 빠지겠지 매일 다들 Hang, hang over bang
Da ppajigetchi me-il dadeul Hang, hang over bang
Everyone will fall into it, every day everyone hang, hang over bang
Semua akan terjatuh, setiap hari semua orang mabuk kepayang
터져 나와 swag, 어딜 가든 직진
Teojyeo nawa swag, eodil gadeun jik-chin
Swag bursting out, going straight ahead wherever I go
Gaya keren meluap, terus maju ke depan ke mana pun aku pergi
또 어딜 가든 있지, 모든 힙찌질이 힙찔
Tto eodil gadeun itji, modeun hipjjijiri hipjjil
And wherever I go, they are there, all those hip-hop losers
Dan ke mana pun aku pergi, mereka selalu ada, para pecundang hip-hop
비례적인 위치 날 욕하기엔 busy
Biryejeogin wichi nal yok-agi-en busy
A proportional position, you’re too busy to curse me
Posisi yang sebanding, kau terlalu sibuk untuk memaki aku
But 난 입질 왔담 삐끼 (Yeah), 모든 언니s call me "삐삐" (Here, here, here for you)
But nan ipjjil watdam ppikki (Yeah), modeun eonnis call me "ppippi"
But when I get a bite, I'm a lure, all the girls call me "Beeper"
Tapi saat umpanku dimakan, aku adalah pemikatnya, semua gadis memanggilku "Beeper"
누가 날 보고 욕하고 그래
Nuga nal bogo yok-ago geure
Who are you to look at me and curse?
Siapa kau berani melihatku dan memaki?
네 상황이나 보고서 오라고 그래
Ne sang-hwang-ina bogoseo orago geure
Tell them to come back after looking at their own situation
Suruh mereka datang lagi setelah melihat situasi mereka sendiri
난 남부러울 게 없어, 다 보라고 그래
Nan nam-bureoul ge eopseo, da borago geure
I have nothing to envy, tell them all to watch
Aku tidak punya apa pun untuk dicemburui, suruh mereka semua menonton
Oh 난 비트, 비트 위, wiggle-wiggling
Oh nan biteu, biteu wi, wiggle-wiggling
Oh I'm on the beat, beat, wiggle-wiggling
Oh aku di atas musik, musik, bergoyang-goyang
Jingle-jingling, 뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓
Jingle-jingling, dwinggul dwinggulji, bigeul bigeuljit
Jingle-jingling, rolling around, acting like a beagle
Berdering-dering, berguling-guling, bertingkah seperti anjing beagle
또 이글이글 힘, 지금 지금 링 위를, 위를 지배를 하는 신, 이름 오를 킹
Tto igeul-igeul him, jigeum jigeum ring wireul, wireul jibereul haneun sin, ireum oreul king
Also a burning power, now, now, the god who rules the ring, a king whose name will rise
Juga kekuatan yang membara, sekarang, sekarang, dewa yang menguasai ring, raja yang namanya akan melambung
이건 맛보기일 뿐, 아직은 간식
Igeon mat-bogi-il ppun, ajigun gansik
This is just a taste, it’s still just a snack
Ini hanyalah permulaan, ini masih sekadar camilan
내 랩은 곧 네 배를 채우는 한식
Ne rebeun got ne bereul che-uneun hansik
My rap will soon be the Korean meal that fills your stomach
Rap-ku akan segera menjadi hidangan Korea yang mengenyangkan perutmu
그래, 내 나라 한국
Geure, ne nara Hanguk
Yes, my country Korea
Ya, negaraku Korea
어설픈 영어 지껄이는 랩 만식이들 다 봐라
Eoseolpun yeong-eo jikkeorineun rep mansigideul da bwara
All you "Mansiks" babbling in clumsy English, look
Kalian semua yang mengoceh bahasa Inggris belepotan, lihatlah
지금 누가 니 위에 있는지, what?
Jigeum nuga ni wie itneunji, what?
Who is above you right now, what?
Siapa yang ada di atasmu saat ini, apa?
♫
Hater들은 많지 (Woo)
Banyak sekali pembenci
But no problem, I kill (Woo)
Tapi tidak masalah, aku habisi semuanya
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
Nal mutkki wie ne keorie-eda padeneun sapjil
Shoveling to dig up my career just to bury me
Menggali lubang di karierku hanya untuk menguburku
Bitch, I don't care (Bring it)
Brengsek, aku tidak peduli
You can't control my shit (Bring it)
Kau tidak bisa mengendalikan urusanku
불신을 참아낸 닌자가 돼, 다시 돌아왔지 (SUGA)
Bulsinul chamaneun ninjaga dwe, dasi dorawatchi (SUGA)
I became a ninja who endured the disbelief and I've returned
Aku menjadi ninja yang menahan rasa tidak percaya, dan kini aku kembali
♫
S-U-G-A, a.k.a Agust D (Woo) 두 번째 이름
S-U-G-A, a.k.a Agust D (Woo) du beonjje ireum
S-U-G-A, a.k.a Agust D, my second name
S-U-G-A, alias Agust D, nama keduaku
길거리를 걸어 다니면 (Woo) 수군대 내 이름
Gilgeorireul georeo danimyeon (Woo) sugunde ne ireum
When I walk the streets, they whisper my name
Saat aku berjalan di jalanan, mereka membisikkan namaku
대구에서부터 압구정까지 깔아 놓은 내 비트 (누가)
Degueseobuteo Apgujeong-kkaji kkara noon ne biteu (nuga)
My beats laid down from Daegu to Apgujeong
Ketukan musikku terbentang dari Daegu sampai Apgujeong
전 세계 사방 곳곳 살아 숨쉬는 내 음악들의 생기
Jeon sege sabang gotkkot sara sumswineun ne eumak-deure seng-gi
The vitality of my music living and breathing all over the world
Vitalitas musikku hidup dan bernapas di seluruh pelosok dunia
나는 비트란 작두를 타는 애기 무당, that's me
Naneun biteuran jakttureul taneun egi mudang, that's me
I'm a baby shaman riding the blade of the beat, that's me
Aku adalah dukun muda yang menunggangi bilah musik, itulah aku
TV속에 비치는 모습 반은 카게무샤인 건 아니
TV-soge bichineun moseup baneun kagemusain geon ani
Did you know half of my image on TV is a shadow warrior?
Tahukah kau kalau setengah dari citraku di TV adalah prajurit bayangan?
너의 세치 혀로 객기 부려봤자 그건 rapping 호객 행위
Neoye sechi hyeoro gekkki buryeobwatcha geugeon rapping hogek heng-wi
No matter how much you bluff with your tongue, that's just rapping solicitation
Tak peduli seberapa banyak kau menggertak dengan lidahmu, itu hanya akting rap belaka
놈팽이들의 뺑끼를 향해 때리는 묵직한 내 패왕랩의 패기
Nom-peng-idure ppengkki-reul hyang-e tterineun mukjik-kan ne pewang-rebe pekki
My heavy conqueror rap hits the fakes of those loafers
Rap penaklukku yang berat menghantam kepalsuan para pemalas itu
건방 떠는 rapper 듣보잡들을 잡아다
Geonbang tteoneun rapper deutbojapkkkureul jabada
Catching those arrogant, nameless rappers
Menangkap para rapper sombong yang tak dikenal itu
농락시켜버리는 내 flow job, 고작
Nong-nak-sik-yeobeoryeoneun ne flow job, gojak
My flow job toys with them, it's just—
Permainan mengalirku mempermainkan mereka, itu hanya—
그 따위 말로 날 극딜해봤자 난 더 강해져, 불가사의
Geu ttawi mallo nal geukkkil-he-bwatcha nan deo gang-hejyeo, bulgasayi
No matter how much you attack me with those words, I get stronger, a mystery
Tak peduli seberapa besar kau menyerangku dengan kata-kata itu, aku jadi lebih kuat, sebuah misteri
난 니들의 시기 질투를 먹고 자라는 불가사리
Nan nidure sigi jiltureul meokko jaranun bulgasari
I'm a starfish that grows by eating your jealousy and envy
Aku adalah bintang laut yang tumbuh dengan memakan rasa iri dan cemburumu
알다시피 내 목소린 좀 꼴림
Aldasipi ne mokssorin jom kkol-lim
As you know, my voice is kind of a turn-on
Seperti yang kau tahu, suaraku ini agak menggairahkan
남자든 여자든 랩으로 홍콩을 보내는 유연한 내 혀놀림
Namjadeun yeojadeun rebeuro Hong Kong-eul boneneun yuyeon-han ne hyeon-nollim
Whether it’s a man or a woman, my flexible tongue-play sends them to Hong Kong
Mau laki-laki atau perempuan, permainan lidahku yang fleksibel membuat mereka melayang
이 먹이사슬 위 난 항상 정상 위의
I meok-isasul wi nan hangsang jeongsang wie
Above this food chain, I'm always at the top
Di atas rantai makanan ini, aku selalu berada di puncak
정상 최상위, 멈추지 않는 똘끼, woah
Jeongsang che-sang-wi, meomchuji anneun ttolkki, woah
The top of the top, non-stop craziness, woah
Puncak dari yang teratas, kegilaan yang tak berhenti, woah
누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든
Nuga ne dwieseo nareul yeong-megideun
No matter who screws me over behind my back
Tak peduli siapa yang menjatuhkanku di belakang
니들이 쳐놀 때 우린 세계일주
Niduri cheonol tte urin sege-ilju
While you guys are playing, we’re touring the world
Saat kalian sedang bermain, kami sedang tur keliling dunia
나이를 허투루 쳐먹은 행님들
Na-ireul heot-uru cheomeok-kun heng-nimdeul
You older guys who wasted your age
Kalian orang-orang lebih tua yang menyia-nyiakan usia
내 기준에서는 너도 애기 수준
Ne gijun-eseoneun neodo egi sujun
By my standards, you're just at a baby's level
Bagi standarku, kau baru setingkat bayi
내가 뭐 wack이든 내가 뭐 fake이든
Nega mwo wack-ideun nega mwo fake-ideun
Whether I'm wack or whether I'm fake
Mau aku dianggap payah atau aku dianggap palsu
어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준
Eojjettheun jeojjettheun gayoge se gijun
Anyway, somehow, I'm the new standard of the music industry
Bagaimanapun juga, aku adalah standar baru dalam industri musik
이 랩은 꼰대 귀때기에 쌔리는
I rebeun kkonde gwwitte-gi-e sserineun
This rap is a stormy slap
Rap ini adalah tamparan badai
폭풍 귀싸대기, chop, chop, chop
Pokpung gwwissade-gi, chop, chop, chop
To the ears of those old-fashioned fogies, chop, chop, chop
Ke telinga orang-orang tua yang kolot, potong, potong, potong
♫
Hater들은 많지
Haterdeureun manji
There are many haters
Banyak sekali pembenci
But no problem, I kill
Tapi tidak masalah, aku habisi semuanya
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
Nal mutkki wie ne keorie-eda padeneun sapjil
Shoveling to dig up my career just to bury me
Menggali lubang di karierku hanya untuk menguburku
Bitch, I don't care
Brengsek, aku tidak peduli
You can't control my shit
Kau tidak bisa mengendalikan urusanku
불신을 참아낸 닌자가 돼, 다시 돌아왔지
Bulsinul chamaneun ninjaga dwe, dasi dorawatchi
I became a ninja who endured the disbelief and I've returned
Aku menjadi ninja yang menahan rasa tidak percaya, dan kini aku kembali
"BTS Cypher Pt. 3: Killer" is an aggressive hip-hop track where the Rap Line delivers a fierce rebuttal to their critics and haters. The song emphasizes their superior lyrical skill and professional success, contrasting their hard work with the shallow insults of underground detractors. By using metaphors of being a killer or a ninja, the members assert their dominance in the industry and prove that they have set a new standard that transcends the idol-rapper prejudice.
"BTS Cypher Pt. 3: Killer" adalah lagu hip-hop agresif di mana lini rap BTS memberikan bantahan keras kepada para kritikus dan pembenci mereka. Lagu ini menekankan kemampuan lirik yang unggul dan kesuksesan profesional mereka, membandingkan kerja keras mereka dengan hinaan dangkal dari para pencela. Dengan menggunakan metafora sebagai seorang pembunuh atau ninja, para anggota menegaskan dominansi mereka di industri dan membuktikan bahwa mereka telah menetapkan standar baru yang melampaui prasangka terhadap rapper idola.
