Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | CHUNG HA |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Hotel Del Luna |
| Part | 6 |
| Release | 2019.08.03 |
다가서면 멀어지는
Dagaseomyeon meoreojineun
You’re like the dream that gets farther away,
Kau bagaikan mimpi yang semakin menjauh,
저 꿈결처럼
Jeo kkumgyeolcheoreom
The closer I try to get
Setiap kali aku mencoba mendekat
그댄 어디로 가나요
Geudaen eodiro ganayo
Where are you going?
Ke mana kau akan pergi?
내 맘속에 살고 있는 그대란 사람
Nae mamsoge salgo issneun geudaeran saram
You live in my heart
Kau hidup di dalam hatiku
오늘도 그리워
Oneuldo geuriwo
But again today, I miss you
Tapi hari ini pun, aku merindukanmu
♫
사라져가는 저 별빛 사이로
Sarajyeoganeun jeo byeolbit sairo
Between the disappearing stars
Di antara bintang-bintang yang mulai menghilang
감출 순 없나요
Gamchul sun eopsnayo
Can’t I hide
Bisakah aku menyembunyikan
커져버린 마음
Keojyeobeorin maeum
This growing heart?
Perasaan yang terus tumbuh ini?
♫
Love you, love you
Love you love you
Love you love you
Mencintaimu, mencintaimu
여기있을게요
Yeogiisseulgeyo
I’ll be right here
Aku akan ada di sini
더 이상 나 숨지 않을래요
Deo isang na sumji anheullaeyo
I don’t wanna hide anymore
Aku tak ingin bersembunyi lagi
Love you, love you
Love you love you
Love you love you
Mencintaimu, mencintaimu
그댈 사랑해요
Geudael saranghaeyo
I love you
Aku mencintaimu
꿈처럼 빛나는 사랑
Kkumcheoreom bichnaneun sarang
My love that shines like a dream
Cintaku yang bersinar bak mimpi
♫
한걸음씩 다가가요
Hangeoreumssik dagagayo
I’m taking one step closer to you
Aku melangkah selangkah lebih dekat padamu
조금 천천히
Jogeum cheoncheonhi
Slowly,
Perlahan,
그대 향해 갈 거에요
Geudae hyanghae gal geoeyo
I’m going to you
Aku menghampirimu
힘들어도 괜찮아요
Himdeureodo gwaenchanhayo
Even if it’s hard, it’s alright
Meski sulit, tak apa
지금처럼만 볼 수만 있다면
Jigeumcheoreomman bol suman issdamyeon
If only I can see you just like now
Asalkan aku bisa melihatmu seperti saat ini
♫
희미해지는 저 달빛 사이로
Huimihaejineun jeo dalbit sairo
Between the fading moonlight
Di antara cahaya bulan yang memudar
감추기만 했던
Gamchugiman haessdeon
I’ve hidden my heart
Telah kusembunyikan hatiku
내 마음 말할게요
Nae maeum malhalgeyo
But now I’ll tell you
Namun sekarang aku akan mengatakannya padamu
♫
Love you, love you
Love you love you
Love you love you
Mencintaimu, mencintaimu
여기있을게요
Yeogiisseulgeyo
I’ll be right here
Aku akan ada di sini
더 이상 나 숨지 않을래요
Deo isang na sumji anheullaeyo
I don’t wanna hide anymore
Aku tak ingin bersembunyi lagi
Love you, love you
Love you love you
Love you love you
Mencintaimu, mencintaimu
그댈 사랑해요
Geudael saranghaeyo
I love you
Aku mencintaimu
꿈처럼 빛나는 사랑
Kkumcheoreom bichnaneun sarang
My love that shines like a dream
Cintaku yang bersinar bak mimpi
♫
우우우우우우
Uuuuuu
Uuuuuu
Uuuuuu
돌아봐줘요
Dorabwajwoyo
Look back at me
Lihatlah aku
그대 기다린단 말이에요
Geudae gidarindan marieyo
It means I want you to wait for me
Itu artinya aku ingin kau menungguku
우우우우우우
Uuuuuu
Uuuuuu
Uuuuuu
나에게 사랑이라는 말 그 끝에 그대
Naege sarangiraneun mal geu kkeute geudae
To me, the word “love” has you in the end
Bagiku, kata "cinta" selalu berakhir padamu
Dagaseomyeon meoreojineun
You’re like the dream that gets farther away,
Kau bagaikan mimpi yang semakin menjauh,
저 꿈결처럼
Jeo kkumgyeolcheoreom
The closer I try to get
Setiap kali aku mencoba mendekat
그댄 어디로 가나요
Geudaen eodiro ganayo
Where are you going?
Ke mana kau akan pergi?
내 맘속에 살고 있는 그대란 사람
Nae mamsoge salgo issneun geudaeran saram
You live in my heart
Kau hidup di dalam hatiku
오늘도 그리워
Oneuldo geuriwo
But again today, I miss you
Tapi hari ini pun, aku merindukanmu
♫
사라져가는 저 별빛 사이로
Sarajyeoganeun jeo byeolbit sairo
Between the disappearing stars
Di antara bintang-bintang yang mulai menghilang
감출 순 없나요
Gamchul sun eopsnayo
Can’t I hide
Bisakah aku menyembunyikan
커져버린 마음
Keojyeobeorin maeum
This growing heart?
Perasaan yang terus tumbuh ini?
♫
Love you, love you
Love you love you
Love you love you
Mencintaimu, mencintaimu
여기있을게요
Yeogiisseulgeyo
I’ll be right here
Aku akan ada di sini
더 이상 나 숨지 않을래요
Deo isang na sumji anheullaeyo
I don’t wanna hide anymore
Aku tak ingin bersembunyi lagi
Love you, love you
Love you love you
Love you love you
Mencintaimu, mencintaimu
그댈 사랑해요
Geudael saranghaeyo
I love you
Aku mencintaimu
꿈처럼 빛나는 사랑
Kkumcheoreom bichnaneun sarang
My love that shines like a dream
Cintaku yang bersinar bak mimpi
♫
한걸음씩 다가가요
Hangeoreumssik dagagayo
I’m taking one step closer to you
Aku melangkah selangkah lebih dekat padamu
조금 천천히
Jogeum cheoncheonhi
Slowly,
Perlahan,
그대 향해 갈 거에요
Geudae hyanghae gal geoeyo
I’m going to you
Aku menghampirimu
힘들어도 괜찮아요
Himdeureodo gwaenchanhayo
Even if it’s hard, it’s alright
Meski sulit, tak apa
지금처럼만 볼 수만 있다면
Jigeumcheoreomman bol suman issdamyeon
If only I can see you just like now
Asalkan aku bisa melihatmu seperti saat ini
♫
희미해지는 저 달빛 사이로
Huimihaejineun jeo dalbit sairo
Between the fading moonlight
Di antara cahaya bulan yang memudar
감추기만 했던
Gamchugiman haessdeon
I’ve hidden my heart
Telah kusembunyikan hatiku
내 마음 말할게요
Nae maeum malhalgeyo
But now I’ll tell you
Namun sekarang aku akan mengatakannya padamu
♫
Love you, love you
Love you love you
Love you love you
Mencintaimu, mencintaimu
여기있을게요
Yeogiisseulgeyo
I’ll be right here
Aku akan ada di sini
더 이상 나 숨지 않을래요
Deo isang na sumji anheullaeyo
I don’t wanna hide anymore
Aku tak ingin bersembunyi lagi
Love you, love you
Love you love you
Love you love you
Mencintaimu, mencintaimu
그댈 사랑해요
Geudael saranghaeyo
I love you
Aku mencintaimu
꿈처럼 빛나는 사랑
Kkumcheoreom bichnaneun sarang
My love that shines like a dream
Cintaku yang bersinar bak mimpi
♫
우우우우우우
Uuuuuu
Uuuuuu
Uuuuuu
돌아봐줘요
Dorabwajwoyo
Look back at me
Lihatlah aku
그대 기다린단 말이에요
Geudae gidarindan marieyo
It means I want you to wait for me
Itu artinya aku ingin kau menungguku
우우우우우우
Uuuuuu
Uuuuuu
Uuuuuu
나에게 사랑이라는 말 그 끝에 그대
Naege sarangiraneun mal geu kkeute geudae
To me, the word “love” has you in the end
Bagiku, kata "cinta" selalu berakhir padamu
Lagu ini menggambarkan sebuah perjalanan emosional dari seseorang yang selama ini mencintai dalam diam dan penuh keraguan, namun akhirnya memutuskan untuk berani jujur. Ada nuansa melankolis yang kental—digambarkan melalui kiasan bintang yang menghilang dan rembulan yang pudar—yang mencerminkan rasa takut kehilangan sosok yang dicintai sebelum sempat mengungkapkan isi hati. Namun, di balik rasa rindu yang menyesakkan itu, terdapat ketulusan yang murni, di mana sang tokoh memilih untuk tidak lagi bersembunyi dan tetap setia menanti, karena baginya, cinta adalah tentang satu tujuan akhir yang tetap sama meski harus melangkah dengan perlahan.
