DINO (SEVENTEEN) - ICARUS (이카루스)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	DINO
Genre	OST
Drama	Castaway Diva
Part	3
Release	2023.11.04

모두 잠들어 까만 밤
Modu jamdeureo kkaman bam
In the dark night when everyone is asleep
Di malam gelap saat semua orang terlelap

별이 흐르는 강을 건너
Byeori heureuneun gangeul geonneo
Crossing the river where stars flow
Menyeberangi sungai tempat bintang-bintang mengalir

♫

난 날고 싶었어
Nan nalgo sipeosseo
I wanted to fly
Aku ingin terbang

푸른 하늘을 건너
Pureun haneureul geonneo
Across the blue sky
Menyeberangi langit biru

누구도 가보지 못한 곳
Nugudo gaboji mothan got
To a place where no one has ever been
Ke tempat yang belum pernah dikunjungi siapapun

너란 태양까지 가고 싶었어
Neoran taeyangkkaji gago sipeosseo
I wanted to reach the sun that is you
Aku ingin menggapai matahari yaitu dirimu

Always
Selalu

내게 날개를 줄래
Nege nalgaereul jullae
Will you give me wings?
Maukah kau memberiku sayap?

나를 가로막는 모든 바람과
Nareul garomangneun modeun baramgwa
So I can overcome all the winds blocking me
Agar aku bisa melewati semua angin yang menghalangiku

이 폭풍을 넘어설 수 있도록
I pokpung-eul neomeoseol su itdorok
And this storm
Dan badai ini

♫

Fly, fly to the sky
Terbang, terbanglah ke langit

I'll see a new world
Aku akan melihat dunia baru

Don't forget me
Jangan lupakan aku

네게 닿는 그 순간까지
Nege danneun geu sungankkaji
Until the moment I reach you
Sampai saat aku menggapaimu

I'm close to the sun
Aku sudah dekat dengan matahari

Even though my wings melt in the sun
Meski sayapku meleleh karena matahari

멈추지 않을게
Meomchuji aneulge
I won't stop
Aku takkan berhenti

♫

너를 바라보다 눈멀어도
Neoreul baraboda nunmeoreodo
Even if I go blind from looking at you
Meski aku menjadi buta karena memandangmu

너를 사랑하다 타버려도
Neoreul saranghada taboryeodo
Even if I burn up from loving you
Meski aku terbakar karena mencintaimu

Fly high, 더 높이 더 높이 날아올라
Fly high, deo nopi deo nopi naraolla
Fly high, fly higher and higher
Terbang tinggi, terbanglah lebih tinggi dan lebih tinggi

조금 더 조금 더 다가갈게
Jogeum deo jogeum deo dagagalge
I’ll get a little closer, a little closer
Aku akan mendekat sedikit lagi, sedikit lagi

내 모든 걸 잃는다 해도
Nae modeun geol inneunda haedo
Even if I lose everything
Meski aku kehilangan segalanya

널 향해
Neol hyang-e
Towards you
Menuju dirimu

♫

모두 잠들어 까만 밤
Modu jamdeureo kkaman bam
In the dark night when everyone is asleep
Di malam gelap saat semua orang terlelap

별이 흐르는 강을 건너
Byeori heureuneun gangeul geonneo
Crossing the river where stars flow
Menyeberangi sungai tempat bintang-bintang mengalir

꿈을 그리는 그곳에
Kkumeul geurineun geugose
In that place where I draw my dreams
Di tempat itu aku melukis mimpi

네 곁에 살겠어 네 곁에 살겠어
Ne gyeote salgesseo ne gyeote salgesseo
I will live by your side, I will live by your side
Aku akan hidup di sisimu, aku akan hidup di sisimu

빛이 물드는 푸른 밤
Bichi muldeuneun pureun bam
In the blue night colored with light
Di malam biru yang diwarnai cahaya

아무도 모를 내 소원이
Amudo moreul nae sowoni
My secret wish that no one knows
Keinginanku yang tak diketahui siapapun

새벽처럼 살아나고 있잖아
Saebyeokcheoreom saranago itjana
Is coming alive like the dawn
Hidup kembali layaknya fajar

♫

상처뿐인 가슴에
Sangcheoppunin gaseume
In my heart full of scars
Di dalam hati yang penuh luka

널 품은 그 뒤로
Neol pumeun geu dwiro
Since the moment I embraced you
Sejak aku mendekapmu

아직도 세상은 조금
Ajikdo sesangeun jogeum
I believe the world is still
Aku percaya dunia ini masih

살만한 거라고 믿어
Salmanhan georado mideo
Somewhat worth living in
Sedikit layak untuk ditinggali

♫

널 위해 더 강해지고
Neol wihe deo gang-aejigo
I become stronger for you
Aku menjadi lebih kuat demi dirimu

더욱 단단해져 가
Deouk dandan-aejyeo ga
I am becoming more solid
Dan menjadi semakin kokoh

영원토록 너를 지키고 싶어
Yeong-wontorok neoreul jikigo sipeo
I want to protect you forever
Aku ingin melindungimu selamanya

♫

너를 바라보다 눈멀어도
Neoreul baraboda nunmeoreodo
Even if I go blind from looking at you
Meski aku menjadi buta karena memandangmu

너를 사랑하다 타버려도
Neoreul saranghada taboryeodo
Even if I burn up from loving you
Meski aku terbakar karena mencintaimu

Fly high, 더 높이 더 높이 날아올라
Fly high, deo nopi deo nopi naraolla
Fly high, fly higher and higher
Terbang tinggi, terbanglah lebih tinggi dan lebih tinggi

조금 더 조금 더 다가갈게
Jogeum deo jogeum deo dagagalge
I’ll get a little closer, a little closer
Aku akan mendekat sedikit lagi, sedikit lagi

내 모든 걸 잃는다 해도
Nae modeun geol inneunda haedo
Even if I lose everything
Meski aku kehilangan segalanya

♫

눈을 떠 날 바라봐
Nuneul tteo nal baraba
Open your eyes and look at me
Buka matamu dan tataplah aku

네 앞에 웃고 있는 내가 보이니 (내가 보이니)
Ne ape utgo inneun naega boini (naega boini)
Do you see me smiling in front of you? (Do you see me?)
Apakah kau melihatku tersenyum di depanmu? (Apakah kau melihatku?)

Can you see me? (Oh-oh)
Bisakah kau melihatku? (Oh-oh)

꿈결 속에서 상상했던 널 (Oh-oh)
Kkumgyeol sog-eseo sangsang-aetteon neol (Oh-oh)
The you that I imagined in my dreams (Oh-oh)
Dirimu yang selalu kuimajinasikan dalam mimpi (Oh-oh)

시간조차 멈춘 뒤에 안아 줄 거야
Siganjocha meomchun dwie ana jul geoya
I will hold you after even time has stopped
Aku akan memelukmu setelah waktu pun berhenti

♫

너를 바라보다 눈멀어도
Neoreul baraboda nunmeoreodo
Even if I go blind from looking at you
Meski aku menjadi buta karena memandangmu

너를 사랑하다 타버려도
Neoreul saranghada taboryeodo
Even if I burn up from loving you
Meski aku terbakar karena mencintaimu

Fly high, 더 높이 더 높이 날아올라
Fly high, deo nopi deo nopi naraolla
Fly high, fly higher and higher
Terbang tinggi, terbanglah lebih tinggi dan lebih tinggi

조금 더 조금 더 다가갈게
Jogeum deo jogeum deo dagagalge
I’ll get a little closer, a little closer
Aku akan mendekat sedikit lagi, sedikit lagi

내 모든 걸 잃는다 해도
Nae modeun geol inneunda haedo
Even if I lose everything
Meski aku kehilangan segalanya

널 향해
Neol hyang-e
Towards you
Menuju dirimu

♫

모두 잠들어 까만 밤
Modu jamdeureo kkaman bam
In the dark night when everyone is asleep
Di malam gelap saat semua orang terlelap

별이 흐르는 강을 건너
Byeori heureuneun gangeul geonneo
Crossing the river where stars flow
Menyeberangi sungai tempat bintang-bintang mengalir

I'm flyin' to you (I'm flyin' to you)
Aku terbang menuju dirimu (Aku terbang menuju dirimu)

꿈을 그리는 그곳에
Kkumeul geurineun geugose
In that place where I draw my dreams
Di tempat itu aku melukis mimpi

네 곁에 살겠어 네 곁에 살겠어
Ne gyeote salgesseo ne gyeote salgesseo
I will live by your side, I will live by your side
Aku akan hidup di sisimu, aku akan hidup di sisimu

빛이 물드는 푸른 밤 (Oh)
Bichi muldeuneun pureun bam (Oh)
In the blue night colored with light (Oh)
Di malam biru yang diwarnai cahaya (Oh)

아무도 모를 내 소원이 my wings
Amudo moreul nae sowoni my wings
My secret wish that no one knows, my wings
Keinginanku yang tak diketahui siapapun, sayapku

새벽처럼 살아나고 있잖아
Saebyeokcheoreom saranago itjana
Is coming alive like the dawn
Hidup kembali layaknya fajar

이렇게
Iroke
Like this
Seperti ini

This song captures the essence of unwavering devotion and the courage to pursue a love that seems out of reach. Drawing inspiration from the myth of Icarus, the lyrics express a fearless determination to fly toward "the sun"—representing the beloved—even if it leads to sacrifice or self-destruction. It is a powerful anthem of hope and resilience, portraying a heart that finds the world worth living in only because of the person it seeks to protect.

Lagu ini menangkap esensi dari pengabdian yang teguh dan keberanian untuk mengejar cinta yang tampak sulit diraih. Mengambil inspirasi dari mitos Icarus, liriknya mengungkapkan tekad tanpa rasa takut untuk terbang menuju "matahari"—yang melambangkan sosok yang dicintai—meskipun itu berujung pada pengorbanan atau kehancuran diri. Ini adalah sebuah himne tentang harapan dan ketangguhan jiwa, yang menggambarkan hati yang merasa dunia ini layak ditinggali hanya karena sosok yang ingin ia lindungi.