Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Growing Up |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.04.23 |
오늘은 학교 졸업식 중학생이었던
Oneureun hakgyo joreopsik junghaksaengieotdeon
Today is the school graduation, the middle schooler
Hari ini adalah kelulusan sekolah, si anak SMP
이지은이 벌써 고등학생
Ijieuni beolsseo godeunghaksaeng
Lee Ji-eun is already a high school student
Lee Ji-eun sudah menjadi siswi SMA
좀 이상해 좀 서운해 친구들 떠날 생각에
Jom isanghae jom seounhae chingudeul tteonal saenggage
It feels a bit strange and sad, thinking about friends leaving
Rasanya agak aneh dan sedih, memikirkan teman-teman akan pergi
나 기분이 왠지 좋진 않아
Na gibuni waenji jochin ana
For some reason, I don’t feel that great
Entah kenapa, perasaanku tidak begitu baik
♫
매일 걷던 등교길 혼을 내던 선생님까지
Maeil geotdeon deunggyogil honeul naedeon seonsaengnimkkaji
From the path I walked to school every day to the teachers who scolded me
Dari jalan ke sekolah yang dilewati tiap hari hingga guru yang memarahi
내 기억에 조금씩 작아지는 추억들이 되겠지만
Nae gieoge jogeumssik jagajineun chueokdeuri doegetjiman
In my memory, they will all become small, fading memories
Dalam ingatanku, semua itu sedikit demi sedikit akan menjadi kenangan yang mengecil
♫
I'm all right I'm so fine 아무 문제 없잖아
I'm all right I'm so fine amu munje eopjana
I'm all right, I'm so fine, there's no problem at all
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, tidak ada masalah sama sekali
가끔 속상한 일 있으면 잠깐 울면 되지 뭐
Gakkeum soksanghan il isseumyeon jamkkan ulmyeon doeji mwo
If something upsetting happens once in a while, I can just cry for a bit
Kalau sesekali ada hal yang menyedihkan, tinggal menangis sebentar saja
I'm all right I'm so fine 아무 걱정 하지마
I'm all right I'm so fine amu geokjeong hajima
I'm all right, I'm so fine, don't worry about a thing
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, jangan khawatirkan apa pun
아마 내겐 나쁜 날보다 좋은 날이 많을 거야
Ama naegen nappeun nalboda joeun nari maneul geoya
There will probably be more good days than bad days for me
Mungkin bagiku akan ada lebih banyak hari baik daripada hari yang buruk
♫
책상을 정리하다가 그러다가 문득
Chaeksangeul jeongnihadaga geureodaga mundeuk
While cleaning out my desk, all of a sudden
Saat sedang merapikan meja, tiba-tiba saja
친구들과 찍은 사진 봤어
Chingudeulgwa jjigeun sajin bwasseo
I saw a photo I took with my friends
Aku melihat foto yang kuambil bersama teman-teman
찾아볼 땐 없었는데 어디에 있다 온 거야
Chajabol ttaen eopseonneunde eodie itda on geoya
I couldn't find it when I looked before, where has it been?
Tadi tidak ada saat dicari, dari mana saja foto itu?
나 기분이 좋아 진 것 같아
Na gibuni joa jin geot gata
I think I’m starting to feel better now
Sepertinya perasaanku mulai membaik
♫
뭔가 좋은 일들이 생길 것만 같은 이 느낌
Mwonga joeun ildeuri saenggil geonman gateun i neukkim
This feeling like something good is about to happen
Perasaan seperti hal-hal baik akan segera terjadi ini
눈을 뜨는 내일이 기다려져 이제부터 시작이야
Nuneul tteuneun naeiri gidaryeojyeo ijebuteo sijagiya
I’m looking forward to waking up tomorrow, it’s a new beginning from now on
Aku menantikan esok hari saat membuka mata, ini adalah awal yang baru
♫
I'm all right I'm so fine 아무 문제 없잖아
I'm all right I'm so fine amu munje eopjana
I'm all right, I'm so fine, there's no problem at all
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, tidak ada masalah sama sekali
가끔 속상한 일 있으면 잠깐 울면 되지 뭐
Gakkeum soksanghan il isseumyeon jamkkan ulmyeon doeji mwo
If something upsetting happens once in a while, I can just cry for a bit
Kalau sesekali ada hal yang menyedihkan, tinggal menangis sebentar saja
I'm all right I'm so fine 아무 걱정 하지마
I'm all right I'm so fine amu geokjeong hajima
I'm all right, I'm so fine, don't worry about a thing
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, jangan khawatirkan apa pun
아마 내겐 나쁜 날보다 좋은 날이 많을 거야
Ama naegen nappeun nalboda joeun nari maneul geoya
There will probably be more good days than bad days for me
Mungkin bagiku akan ada lebih banyak hari baik daripada hari yang buruk
♫
(헤어져도) 헤어져도
(Heeojyeodo) heeojyeodo
(Even if we part) Even if we part
(Meski berpisah) Meski berpisah
(멀어져도) 멀어져도
(Meoreojyeodo) meoreojyeodo
(Even if we grow distant) Even if we grow distant
(Meski menjauh) Meski menjauh
(우리는 꼭) 예쁘게 자라서 또 다시 만날 걸 알잖아
(Urineun kkok) yeppeuge jaraseo tto dasi mannal geol aljana
(We will surely) We know we’ll grow up beautifully and meet again
(Kita pasti) Kita tahu kita akan tumbuh dengan baik dan bertemu kembali
♫
I'm all right I'm so fine 아무 문제 없잖아
I'm all right I'm so fine amu munje eopjana
I'm all right, I'm so fine, there's no problem at all
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, tidak ada masalah sama sekali
가끔 속상한 일 있으면 잠깐 울면 되지 뭐
Gakkeum soksanghan il isseumyeon jamkkan ulmyeon doeji mwo
If something upsetting happens once in a while, I can just cry for a bit
Kalau sesekali ada hal yang menyedihkan, tinggal menangis sebentar saja
I'm all right I'm so fine 아무 걱정 하지마
I'm all right I'm so fine amu geokjeong hajima
I'm all right, I'm so fine, don't worry about a thing
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, jangan khawatirkan apa pun
아마 내겐 나쁜 날보다 좋은 날이 많을 거야
Ama naegen nappeun nalboda joeun nari maneul geoya
There will probably be more good days than bad days for me
Mungkin bagiku akan ada lebih banyak hari baik daripada hari yang buruk
♫
졸업하는 날
Joreopaneun nal
Graduation day
Hari kelulusan
졸업하는 날
Joreopaneun nal
Graduation day
Hari kelulusan
졸업하는 날
Joreopaneun nal
Graduation day
Hari kelulusan
Oneureun hakgyo joreopsik junghaksaengieotdeon
Today is the school graduation, the middle schooler
Hari ini adalah kelulusan sekolah, si anak SMP
이지은이 벌써 고등학생
Ijieuni beolsseo godeunghaksaeng
Lee Ji-eun is already a high school student
Lee Ji-eun sudah menjadi siswi SMA
좀 이상해 좀 서운해 친구들 떠날 생각에
Jom isanghae jom seounhae chingudeul tteonal saenggage
It feels a bit strange and sad, thinking about friends leaving
Rasanya agak aneh dan sedih, memikirkan teman-teman akan pergi
나 기분이 왠지 좋진 않아
Na gibuni waenji jochin ana
For some reason, I don’t feel that great
Entah kenapa, perasaanku tidak begitu baik
♫
매일 걷던 등교길 혼을 내던 선생님까지
Maeil geotdeon deunggyogil honeul naedeon seonsaengnimkkaji
From the path I walked to school every day to the teachers who scolded me
Dari jalan ke sekolah yang dilewati tiap hari hingga guru yang memarahi
내 기억에 조금씩 작아지는 추억들이 되겠지만
Nae gieoge jogeumssik jagajineun chueokdeuri doegetjiman
In my memory, they will all become small, fading memories
Dalam ingatanku, semua itu sedikit demi sedikit akan menjadi kenangan yang mengecil
♫
I'm all right I'm so fine 아무 문제 없잖아
I'm all right I'm so fine amu munje eopjana
I'm all right, I'm so fine, there's no problem at all
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, tidak ada masalah sama sekali
가끔 속상한 일 있으면 잠깐 울면 되지 뭐
Gakkeum soksanghan il isseumyeon jamkkan ulmyeon doeji mwo
If something upsetting happens once in a while, I can just cry for a bit
Kalau sesekali ada hal yang menyedihkan, tinggal menangis sebentar saja
I'm all right I'm so fine 아무 걱정 하지마
I'm all right I'm so fine amu geokjeong hajima
I'm all right, I'm so fine, don't worry about a thing
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, jangan khawatirkan apa pun
아마 내겐 나쁜 날보다 좋은 날이 많을 거야
Ama naegen nappeun nalboda joeun nari maneul geoya
There will probably be more good days than bad days for me
Mungkin bagiku akan ada lebih banyak hari baik daripada hari yang buruk
♫
책상을 정리하다가 그러다가 문득
Chaeksangeul jeongnihadaga geureodaga mundeuk
While cleaning out my desk, all of a sudden
Saat sedang merapikan meja, tiba-tiba saja
친구들과 찍은 사진 봤어
Chingudeulgwa jjigeun sajin bwasseo
I saw a photo I took with my friends
Aku melihat foto yang kuambil bersama teman-teman
찾아볼 땐 없었는데 어디에 있다 온 거야
Chajabol ttaen eopseonneunde eodie itda on geoya
I couldn't find it when I looked before, where has it been?
Tadi tidak ada saat dicari, dari mana saja foto itu?
나 기분이 좋아 진 것 같아
Na gibuni joa jin geot gata
I think I’m starting to feel better now
Sepertinya perasaanku mulai membaik
♫
뭔가 좋은 일들이 생길 것만 같은 이 느낌
Mwonga joeun ildeuri saenggil geonman gateun i neukkim
This feeling like something good is about to happen
Perasaan seperti hal-hal baik akan segera terjadi ini
눈을 뜨는 내일이 기다려져 이제부터 시작이야
Nuneul tteuneun naeiri gidaryeojyeo ijebuteo sijagiya
I’m looking forward to waking up tomorrow, it’s a new beginning from now on
Aku menantikan esok hari saat membuka mata, ini adalah awal yang baru
♫
I'm all right I'm so fine 아무 문제 없잖아
I'm all right I'm so fine amu munje eopjana
I'm all right, I'm so fine, there's no problem at all
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, tidak ada masalah sama sekali
가끔 속상한 일 있으면 잠깐 울면 되지 뭐
Gakkeum soksanghan il isseumyeon jamkkan ulmyeon doeji mwo
If something upsetting happens once in a while, I can just cry for a bit
Kalau sesekali ada hal yang menyedihkan, tinggal menangis sebentar saja
I'm all right I'm so fine 아무 걱정 하지마
I'm all right I'm so fine amu geokjeong hajima
I'm all right, I'm so fine, don't worry about a thing
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, jangan khawatirkan apa pun
아마 내겐 나쁜 날보다 좋은 날이 많을 거야
Ama naegen nappeun nalboda joeun nari maneul geoya
There will probably be more good days than bad days for me
Mungkin bagiku akan ada lebih banyak hari baik daripada hari yang buruk
♫
(헤어져도) 헤어져도
(Heeojyeodo) heeojyeodo
(Even if we part) Even if we part
(Meski berpisah) Meski berpisah
(멀어져도) 멀어져도
(Meoreojyeodo) meoreojyeodo
(Even if we grow distant) Even if we grow distant
(Meski menjauh) Meski menjauh
(우리는 꼭) 예쁘게 자라서 또 다시 만날 걸 알잖아
(Urineun kkok) yeppeuge jaraseo tto dasi mannal geol aljana
(We will surely) We know we’ll grow up beautifully and meet again
(Kita pasti) Kita tahu kita akan tumbuh dengan baik dan bertemu kembali
♫
I'm all right I'm so fine 아무 문제 없잖아
I'm all right I'm so fine amu munje eopjana
I'm all right, I'm so fine, there's no problem at all
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, tidak ada masalah sama sekali
가끔 속상한 일 있으면 잠깐 울면 되지 뭐
Gakkeum soksanghan il isseumyeon jamkkan ulmyeon doeji mwo
If something upsetting happens once in a while, I can just cry for a bit
Kalau sesekali ada hal yang menyedihkan, tinggal menangis sebentar saja
I'm all right I'm so fine 아무 걱정 하지마
I'm all right I'm so fine amu geokjeong hajima
I'm all right, I'm so fine, don't worry about a thing
Aku baik-baik saja, aku sangat baik, jangan khawatirkan apa pun
아마 내겐 나쁜 날보다 좋은 날이 많을 거야
Ama naegen nappeun nalboda joeun nari maneul geoya
There will probably be more good days than bad days for me
Mungkin bagiku akan ada lebih banyak hari baik daripada hari yang buruk
♫
졸업하는 날
Joreopaneun nal
Graduation day
Hari kelulusan
졸업하는 날
Joreopaneun nal
Graduation day
Hari kelulusan
졸업하는 날
Joreopaneun nal
Graduation day
Hari kelulusan
This song captures the bittersweet essence of growth and transition during a student's graduation. It portrays the initial sadness of leaving behind familiar memories and friends, but quickly shifts toward a message of optimism and resilience. By emphasizing that "good days" lie ahead, the lyrics celebrate the courage to face a new beginning with a hopeful heart.
Lagu ini menangkap esensi pahit-manis dari sebuah pertumbuhan dan transisi selama masa kelulusan sekolah. Liriknya menggambarkan rasa sedih awal karena harus meninggalkan kenangan lama dan teman-teman, namun dengan cepat berubah menjadi pesan optimisme dan ketangguhan. Dengan menekankan bahwa akan ada banyak "hari baik" di masa depan, lagu ini merayakan keberanian untuk menghadapi awal yang baru dengan hati yang penuh harapan.
