Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, Mario |
|---|---|
| Album | Growing Up |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.04.23 |
Yeah, this song is my love story
Ya, lagu ini adalah kisah cintaku
♫
첫 눈에 반한다는 말 절대로 믿지 않던 난
Cheot nune banhandaneun mal jeoldaero mitji anteon nan
I never believed in the words "love at first sight"
Aku tidak pernah percaya pada kata-kata "cinta pada pandangan pertama"
내 앞에 너 나타난 순간 뺏겨버린 맘 멈춰버린 시간
Nae ape neo natanan sungan ppaetgyeobeorin mam meomchwobeorin sigan
But the moment you appeared before me, my heart was stolen and time stopped
Tapi saat kau muncul di hadapanku, hatiku tercuri dan waktu seakan berhenti
지난 밤에 꿈에서 만난 오랫동안 찾아 헤맨 나의 천사
Jinan bame kkumeseo mannan oraetdongan chaja hemaen naui cheonsa
My angel that I've been searching for, the one I met in my dreams last night
Malaikatku yang telah lama kucari, yang kutemui dalam mimpi semalam
너무나도 가슴 떨려 말 한 마디 못 해 난 어떡해
Neomunado gaseum tteollyeo mal han madi mot hae nan eotteokae
My heart is trembling so much that I can't say a word, what should I do?
Hatiku sangat berdebar hingga tak bisa berucap sepatah kata pun, apa yang harus kulakukan?
♫
있잖아 왠지 두근 두근
Itjana waenji dugeun dugeun
You know, for some reason, my heart goes pit-a-pat
Tahukah kau, entah mengapa jantungku berdegup kencang
가슴이 떨려 몰라
Gaseumi tteollyeo molla
My heart is trembling, I don't know why
Hatiku gemetar, aku tak tahu mengapa
있잖아 괜히 나를 보는
Itjana gwaenhi nareul boneun
You know, for no reason, the way you look at me
Tahukah kau, tanpa alasan, cara dirimu menatapku
눈빛이 너무 좋아
Nunbichi neomu joa
I love that look so much
Aku sangat menyukainya
♫
(Baby, one, two, three) 내게 다가 와
(Baby, one, two, three) naеge daga wa
(Baby, one, two, three) Come closer to me
(Sayang, satu, dua, tiga) Dekatilah aku
(L-U-V) 부끄럽지만
(L-U-V) bukkeureopjiman
(L-U-V) I'm shy, but
(L-U-V) Meski aku malu, tapi
(A to Z) 알고 싶어 난 숨겨 둔 너의 맘
(A to Z) algo sipеo nan sumgyeo dun neoui mam
(A to Z) I want to know your hidden heart
(A sampai Z) Aku ingin tahu isi hatimu yang tersembunyi
♫
나를 원하니 (Yeah)
Nareul wonhani (Yeah)
Do you want me? (Yeah)
Apakah kau menginginkanku? (Ya)
가지고 싶니 (Yeah)
Gajigo simni (Yeah)
Do you want to have me? (Yeah)
Apakah kau ingin memilikiku? (Ya)
나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니 (Yeah)
Naui modeun ge jeonbu ne geosigil barani (Yeah)
Do you wish that everything of mine was yours? (Yeah)
Apakah kau berharap segala milikku menjadi milikmu? (Ya)
사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
Saranghandan han madiman soljiki malhae bwa
Honestly, just say those words—that you love me
Sejujurnya, katakanlah satu kata saja—bahwa kau mencintaiku
♫
Oh, oh
Oh, oh
♫
이별에 혼자 훌쩍 훌쩍
Ibyeore honja huljjeok huljjeok
I really hate crying all alone
Aku benar-benar benci menangis tersedu-sedu sendirian
우는 건 싫어 정말
Uneun geon sileo jeongmal
Because of a breakup
Karena sebuah perpisahan
사랑에 너와 생글 생글
Sarange neowa saenggeul saenggeul
I always just want to smile brightly
Aku selalu ingin tersenyum lebar
웃고만 싶어 항상
Utgoman sipeo hangsang
In love with you
Saat jatuh cinta bersamamu
♫
(Baby, one, two, three) 두 손을 꼽아
(Baby, one, two, three) du soneul kkoba
(Baby, one, two, three) I count them on my fingers
(Sayang, satu, dua, tiga) Aku menghitung dengan jari
(L-U-V) 세어보지만
(L-U-V) seeobojiman
(L-U-V) I try to count, but
(L-U-V) Aku mencoba menghitungnya, tapi
(A to Z) 그 무엇보다 네가 제일 좋아
(A to Z) geu mueotboda nega jeil joa
(A to Z) More than anything else, I like you the most
(A sampai Z) Lebih dari apa pun, aku paling menyukaimu
♫
나를 원하니 (Yeah)
Nareul wonhani (Yeah)
Do you want me? (Yeah)
Apakah kau menginginkanku? (Ya)
가지고 싶니 (Yeah)
Gajigo simni (Yeah)
Do you want to have me? (Yeah)
Apakah kau ingin memilikiku? (Ya)
나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니 (Yeah)
Naui modeun ge jeonbu ne geosigil barani (Yeah)
Do you wish that everything of mine was yours? (Yeah)
Apakah kau berharap segala milikku menjadi milikmu? (Ya)
사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
Saranghandan han madiman soljiki malhae bwa
Honestly, just say those words—that you love me
Sejujurnya, katakanlah satu kata saja—bahwa kau mencintaiku
♫
I believe you 'cause I'm in love with you
Aku mempercayaimu karena aku jatuh cinta padamu
이런 느낌은 처음이니까
Ireon neukkimeun cheoeuminikka
Because I've never felt this way before
Karena perasaan seperti ini adalah yang pertama kalinya bagiku
♫
Yo, 용기내서 말하려 네 앞에 서기만 하면 난 바보가 되고
Yo, yongginaeseo malharyeo ne ape seogiman hamyeon nan baboga doego
Yo, whenever I stand before you to speak up bravely, I become a fool
Yo, setiap kali aku berdiri di depanmu untuk bicara dengan berani, aku menjadi bodoh
인사하고 돌아서는 뒷 모습을 보며 또 한숨만 쉬고
Insahago doraseoneun dwit moseubeul bomyeo tto hansumman swigo
And I just sigh again while watching your back as you turn away after saying hi
Dan aku hanya menghela napas lagi melihat punggungmu saat kau berbalik setelah menyapa
누구보다도 무엇보다도 난 너 하나만 있어주면 된다고
Nugubodado mueotbodado nan neo hanaman isseojumyeon doendago
More than anyone, more than anything, I only need you to be there
Lebih dari siapa pun, lebih dari apa pun, aku hanya butuh dirimu ada untukku
다른 것들은 다 필요없다고 그래 나 너만 원한다고
Dareun geotdeureun da pillyoeopdago geurae na neoman wonhandago
I don't need anything else, yes, I only want you
Hal lain tidaklah penting, ya, aku hanya menginginkanmu
나 혼자만 널 원하고 있는 것은 아닐까 혹시나 하는 맘에
Na honjaman neol wonhago inneun geoseun anilkka hoksina haneun mame
Could it be that I'm the only one who wants you? Just in case
Mungkinkah hanya aku yang menginginkanmu? Karena merasa ragu
불안한 맘에 가슴 속에 담아두는 사랑한다는 말
Buranhan mame gaseum soge damaduneun saranghandaneun mal
Because of my anxious heart, I keep the words "I love you" inside my chest
Karena hati yang cemas, kusimpan kata "aku mencintaimu" di dalam dadaku
♫
나를 원하니 (Yeah)
Nareul wonhani (Yeah)
Do you want me? (Yeah)
Apakah kau menginginkanku? (Ya)
가지고 싶니 (Yeah)
Gajigo simni (Yeah)
Do you want to have me? (Yeah)
Apakah kau ingin memilikiku? (Ya)
나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니 (Yeah)
Naui modeun ge jeonbu ne geosigil barani (Yeah)
Do you wish that everything of mine was yours? (Yeah)
Apakah kau berharap segala milikku menjadi milikmu? (Ya)
사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
Saranghandan han madiman soljiki malhae bwa
Honestly, just say those words—that you love me
Sejujurnya, katakanlah satu kata saja—bahwa kau mencintaiku
나를 원하니 (Yeah)
Nareul wonhani (Yeah)
Do you want me? (Yeah)
Apakah kau menginginkanku? (Ya)
가지고 싶니 (Yeah)
Gajigo simni (Yeah)
Do you want to have me? (Yeah)
Apakah kau ingin memilikiku? (Ya)
나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니 (Yeah)
Naui modeun ge jeonbu ne geosigil barani (Yeah)
Do you wish that everything of mine was yours? (Yeah)
Apakah kau berharap segala milikku menjadi milikmu? (Ya)
사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
Saranghandan han madiman soljiki malhae bwa
Honestly, just say those words—that you love me
Sejujurnya, katakanlah satu kata saja—bahwa kau mencintaiku
부드러운 내 입술이 네 볼에 닿을 때
Budeureoun nae ipsuri ne bore daeul ttae
When my soft lips touch your cheek
Saat bibir lembutku menyentuh pipimu
나만 사랑한단 말만 속삭여 줘 darling
Naman saranghandan malman soksangnyeo jwo darling
Just whisper to me that you only love me, darling
Bisikkanlah padaku bahwa kau hanya mencintaiku, sayang
Ya, lagu ini adalah kisah cintaku
♫
첫 눈에 반한다는 말 절대로 믿지 않던 난
Cheot nune banhandaneun mal jeoldaero mitji anteon nan
I never believed in the words "love at first sight"
Aku tidak pernah percaya pada kata-kata "cinta pada pandangan pertama"
내 앞에 너 나타난 순간 뺏겨버린 맘 멈춰버린 시간
Nae ape neo natanan sungan ppaetgyeobeorin mam meomchwobeorin sigan
But the moment you appeared before me, my heart was stolen and time stopped
Tapi saat kau muncul di hadapanku, hatiku tercuri dan waktu seakan berhenti
지난 밤에 꿈에서 만난 오랫동안 찾아 헤맨 나의 천사
Jinan bame kkumeseo mannan oraetdongan chaja hemaen naui cheonsa
My angel that I've been searching for, the one I met in my dreams last night
Malaikatku yang telah lama kucari, yang kutemui dalam mimpi semalam
너무나도 가슴 떨려 말 한 마디 못 해 난 어떡해
Neomunado gaseum tteollyeo mal han madi mot hae nan eotteokae
My heart is trembling so much that I can't say a word, what should I do?
Hatiku sangat berdebar hingga tak bisa berucap sepatah kata pun, apa yang harus kulakukan?
♫
있잖아 왠지 두근 두근
Itjana waenji dugeun dugeun
You know, for some reason, my heart goes pit-a-pat
Tahukah kau, entah mengapa jantungku berdegup kencang
가슴이 떨려 몰라
Gaseumi tteollyeo molla
My heart is trembling, I don't know why
Hatiku gemetar, aku tak tahu mengapa
있잖아 괜히 나를 보는
Itjana gwaenhi nareul boneun
You know, for no reason, the way you look at me
Tahukah kau, tanpa alasan, cara dirimu menatapku
눈빛이 너무 좋아
Nunbichi neomu joa
I love that look so much
Aku sangat menyukainya
♫
(Baby, one, two, three) 내게 다가 와
(Baby, one, two, three) naеge daga wa
(Baby, one, two, three) Come closer to me
(Sayang, satu, dua, tiga) Dekatilah aku
(L-U-V) 부끄럽지만
(L-U-V) bukkeureopjiman
(L-U-V) I'm shy, but
(L-U-V) Meski aku malu, tapi
(A to Z) 알고 싶어 난 숨겨 둔 너의 맘
(A to Z) algo sipеo nan sumgyeo dun neoui mam
(A to Z) I want to know your hidden heart
(A sampai Z) Aku ingin tahu isi hatimu yang tersembunyi
♫
나를 원하니 (Yeah)
Nareul wonhani (Yeah)
Do you want me? (Yeah)
Apakah kau menginginkanku? (Ya)
가지고 싶니 (Yeah)
Gajigo simni (Yeah)
Do you want to have me? (Yeah)
Apakah kau ingin memilikiku? (Ya)
나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니 (Yeah)
Naui modeun ge jeonbu ne geosigil barani (Yeah)
Do you wish that everything of mine was yours? (Yeah)
Apakah kau berharap segala milikku menjadi milikmu? (Ya)
사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
Saranghandan han madiman soljiki malhae bwa
Honestly, just say those words—that you love me
Sejujurnya, katakanlah satu kata saja—bahwa kau mencintaiku
♫
Oh, oh
Oh, oh
♫
이별에 혼자 훌쩍 훌쩍
Ibyeore honja huljjeok huljjeok
I really hate crying all alone
Aku benar-benar benci menangis tersedu-sedu sendirian
우는 건 싫어 정말
Uneun geon sileo jeongmal
Because of a breakup
Karena sebuah perpisahan
사랑에 너와 생글 생글
Sarange neowa saenggeul saenggeul
I always just want to smile brightly
Aku selalu ingin tersenyum lebar
웃고만 싶어 항상
Utgoman sipeo hangsang
In love with you
Saat jatuh cinta bersamamu
♫
(Baby, one, two, three) 두 손을 꼽아
(Baby, one, two, three) du soneul kkoba
(Baby, one, two, three) I count them on my fingers
(Sayang, satu, dua, tiga) Aku menghitung dengan jari
(L-U-V) 세어보지만
(L-U-V) seeobojiman
(L-U-V) I try to count, but
(L-U-V) Aku mencoba menghitungnya, tapi
(A to Z) 그 무엇보다 네가 제일 좋아
(A to Z) geu mueotboda nega jeil joa
(A to Z) More than anything else, I like you the most
(A sampai Z) Lebih dari apa pun, aku paling menyukaimu
♫
나를 원하니 (Yeah)
Nareul wonhani (Yeah)
Do you want me? (Yeah)
Apakah kau menginginkanku? (Ya)
가지고 싶니 (Yeah)
Gajigo simni (Yeah)
Do you want to have me? (Yeah)
Apakah kau ingin memilikiku? (Ya)
나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니 (Yeah)
Naui modeun ge jeonbu ne geosigil barani (Yeah)
Do you wish that everything of mine was yours? (Yeah)
Apakah kau berharap segala milikku menjadi milikmu? (Ya)
사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
Saranghandan han madiman soljiki malhae bwa
Honestly, just say those words—that you love me
Sejujurnya, katakanlah satu kata saja—bahwa kau mencintaiku
♫
I believe you 'cause I'm in love with you
Aku mempercayaimu karena aku jatuh cinta padamu
이런 느낌은 처음이니까
Ireon neukkimeun cheoeuminikka
Because I've never felt this way before
Karena perasaan seperti ini adalah yang pertama kalinya bagiku
♫
Yo, 용기내서 말하려 네 앞에 서기만 하면 난 바보가 되고
Yo, yongginaeseo malharyeo ne ape seogiman hamyeon nan baboga doego
Yo, whenever I stand before you to speak up bravely, I become a fool
Yo, setiap kali aku berdiri di depanmu untuk bicara dengan berani, aku menjadi bodoh
인사하고 돌아서는 뒷 모습을 보며 또 한숨만 쉬고
Insahago doraseoneun dwit moseubeul bomyeo tto hansumman swigo
And I just sigh again while watching your back as you turn away after saying hi
Dan aku hanya menghela napas lagi melihat punggungmu saat kau berbalik setelah menyapa
누구보다도 무엇보다도 난 너 하나만 있어주면 된다고
Nugubodado mueotbodado nan neo hanaman isseojumyeon doendago
More than anyone, more than anything, I only need you to be there
Lebih dari siapa pun, lebih dari apa pun, aku hanya butuh dirimu ada untukku
다른 것들은 다 필요없다고 그래 나 너만 원한다고
Dareun geotdeureun da pillyoeopdago geurae na neoman wonhandago
I don't need anything else, yes, I only want you
Hal lain tidaklah penting, ya, aku hanya menginginkanmu
나 혼자만 널 원하고 있는 것은 아닐까 혹시나 하는 맘에
Na honjaman neol wonhago inneun geoseun anilkka hoksina haneun mame
Could it be that I'm the only one who wants you? Just in case
Mungkinkah hanya aku yang menginginkanmu? Karena merasa ragu
불안한 맘에 가슴 속에 담아두는 사랑한다는 말
Buranhan mame gaseum soge damaduneun saranghandaneun mal
Because of my anxious heart, I keep the words "I love you" inside my chest
Karena hati yang cemas, kusimpan kata "aku mencintaimu" di dalam dadaku
♫
나를 원하니 (Yeah)
Nareul wonhani (Yeah)
Do you want me? (Yeah)
Apakah kau menginginkanku? (Ya)
가지고 싶니 (Yeah)
Gajigo simni (Yeah)
Do you want to have me? (Yeah)
Apakah kau ingin memilikiku? (Ya)
나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니 (Yeah)
Naui modeun ge jeonbu ne geosigil barani (Yeah)
Do you wish that everything of mine was yours? (Yeah)
Apakah kau berharap segala milikku menjadi milikmu? (Ya)
사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
Saranghandan han madiman soljiki malhae bwa
Honestly, just say those words—that you love me
Sejujurnya, katakanlah satu kata saja—bahwa kau mencintaiku
나를 원하니 (Yeah)
Nareul wonhani (Yeah)
Do you want me? (Yeah)
Apakah kau menginginkanku? (Ya)
가지고 싶니 (Yeah)
Gajigo simni (Yeah)
Do you want to have me? (Yeah)
Apakah kau ingin memilikiku? (Ya)
나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니 (Yeah)
Naui modeun ge jeonbu ne geosigil barani (Yeah)
Do you wish that everything of mine was yours? (Yeah)
Apakah kau berharap segala milikku menjadi milikmu? (Ya)
사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
Saranghandan han madiman soljiki malhae bwa
Honestly, just say those words—that you love me
Sejujurnya, katakanlah satu kata saja—bahwa kau mencintaiku
부드러운 내 입술이 네 볼에 닿을 때
Budeureoun nae ipsuri ne bore daeul ttae
When my soft lips touch your cheek
Saat bibir lembutku menyentuh pipimu
나만 사랑한단 말만 속삭여 줘 darling
Naman saranghandan malman soksangnyeo jwo darling
Just whisper to me that you only love me, darling
Bisikkanlah padaku bahwa kau hanya mencintaiku, sayang
This song is a love confession filled with nervous excitement and vulnerability. It portrays the trembling heart of someone who has fallen deeply in love, struggling to express their feelings honestly. The repeated question “Do you want me?” emphasizes the longing for reassurance, while the chorus highlights the desire for truth, love, and belonging. The core words are love, honesty, and desire.
Lagu ini adalah sebuah pengakuan cinta yang penuh dengan rasa gugup dan kerentanan. Ia menggambarkan hati yang bergetar karena jatuh cinta begitu dalam, namun kesulitan untuk mengungkapkan perasaan dengan jujur. Pertanyaan berulang “Apakah kau menginginkanku?” menekankan kerinduan akan kepastian, sementara chorus menyoroti keinginan akan kejujuran, cinta, dan kebersamaan. Kata inti dari lagu ini adalah cinta, jujur, dan keinginan.
