Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Growing Up |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.04.23 |
여보세요
Yeoboseyo
Hello
Halo
나 정말 화났어 나 정말 화났어
Na jeongmal hwanasseo na jeongmal hwanasseo
I’m really angry, I’m really angry
Aku benar-benar marah, aku benar-benar marah
♫
그만 그만 그만 이제 그만
Geuman geuman geuman ije geuman
Stop stop stop, now stop
Berhenti berhenti berhenti, sudah cukup
싫어 싫어 싫어 너무 싫어
Sileo sileo sileo neomu sileo
I hate it hate it hate it, I really hate it
Benci benci benci, aku sangat benci
거짓말이 내 눈에는 다 보여
Geojinmari nae nuneneun da boyeo
All the lies, I can see them clearly
Semua kebohongan, jelas terlihat di mataku
다른 여잔 관심없단 그 말
Dareun yeojan gwansimeopdan geu mal
You said you don’t care about other women
Kau bilang tak peduli pada wanita lain
너의 사랑 나 뿐이란 그 말
Neoui sarang na ppuniran geu mal
You said your love is only for me
Kau bilang cintamu hanya untukku
의심없이 바보같이 믿었지
Uisimeopsi babogachi mideotji
I foolishly believed without doubt
Aku percaya bodoh tanpa ragu
♫
두고 봐 두고 봐 넌 넌 넌 실수 했어
Dugo bwa dugo bwa neon neon neon silsu haesseo
Just wait, just wait, you—you—you made a mistake
Tunggu saja, tunggu saja, kau—kau—kau sudah salah
나 말고 더 있어 네 여잔 하나 둘 셋 넷
Na malgo deo isseo ne yeojan hana dul set net
Besides me, you have one, two, three, four women
Selain aku, ada satu, dua, tiga, empat wanita
♫
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
우리 둘이 딱 헤어져 싹싹 빌고 엉엉 울고 그래도 안 봐 줄래
Uri duri ttak heeojyeo ssakssak bilgo eongеong ulgo geuraedo an bwa jullae
We’re breaking up right now, you beg and cry, but I won’t forgive you
Kita putus sekarang juga, kau memohon dan menangis, tapi aku takkan maafkan
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
여기까지 딱 좋았어 어머 어머 정말이야 끝이야
Yеogikkaji ttak joasseo eomeo eomeo jeongmariya kkeuchiya
It was good until here, oh my, oh my, really, it’s the end
Sampai di sini saja, astaga, astaga, sungguh, ini akhir
♫
바람 피다 들키니까 어때
Baram pida deulkinikka eottae
How does it feel to get caught cheating
Bagaimana rasanya ketahuan selingkuh
아니라며 잡아 떼면 뭘 해
Aniramyeo jaba ttemyeon mwol hae
If you deny it, what’s the point
Kalau kau menyangkal, apa gunanya
빨리 빨리 사실대로 다 말해
Ppalli ppalli sasildaero da malhae
Quickly, quickly, tell me the truth
Cepat cepat, katakan semua yang sebenarnya
♫
두고 봐 두고 봐 넌 넌 넌 실수 했어
Dugo bwa dugo bwa neon neon neon silsu haesseo
Just wait, just wait, you—you—you made a mistake
Tunggu saja, tunggu saja, kau—kau—kau sudah salah
나 말고 더 있어 네 여잔 하나 둘 셋 넷
Na malgo deo isseo ne yeojan hana dul set net
Besides me, you have one, two, three, four women
Selain aku, ada satu, dua, tiga, empat wanita
♫
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
우리 둘이 딱 헤어져 싹싹 빌고 엉엉 울고 그래도 안 봐 줄래
Uri duri ttak heeojyeo ssakssak bilgo eongeong ulgo geuraedo an bwa jullae
We’re breaking up right now, you beg and cry, but I won’t forgive you
Kita putus sekarang juga, kau memohon dan menangis, tapi aku takkan maafkan
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
여기까지 딱 좋았어 어머 어머 정말이야 끝이야
Yeogikkaji ttak joasseo eomeo eomeo jeongmariya kkeuchiya
It was good until here, oh my, oh my, really, it’s the end
Sampai di sini saja, astaga, astaga, sungguh, ini akhir
♫
미안해 하니까 한 번만 봐 줄까 그래 볼까
Mianhae hanikka han beonman bwa julkka geurae bolkka
Since you’re sorry, should I forgive you just once? Maybe I should?
Karena kau minta maaf, haruskah aku maafkan sekali saja? Mungkin begitu?
♫
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
어딨는지 뭘 하는지 하루에도 열 두번은 전화해 안 봐 줄래
Eodinneunji mwol haneunji haruedo yeol dubeoneun jeonhwahae an bwa jullae
Where you are, what you’re doing, I’ll call twelve times a day, but I won’t forgive you
Di mana kau, apa yang kau lakukan, sehari dua belas kali aku akan menelepon, tapi aku takkan maafkan
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
거짓말을 또 한다면 그땐 정말 가만 안 둬 진짜야
Geojinmareul tto handamyeon geuttaen jeongmal gaman an dwo jinjjaya
If you lie again, then I really won’t let it go, seriously
Kalau kau berbohong lagi, saat itu aku benar-benar takkan diam, sungguh
♫
약속해줘 너는 나만 사랑해
Yaksokaejwo neoneun naman saranghae
Promise me you’ll love only me
Janji padaku kau hanya mencintaiku
Yeoboseyo
Hello
Halo
나 정말 화났어 나 정말 화났어
Na jeongmal hwanasseo na jeongmal hwanasseo
I’m really angry, I’m really angry
Aku benar-benar marah, aku benar-benar marah
♫
그만 그만 그만 이제 그만
Geuman geuman geuman ije geuman
Stop stop stop, now stop
Berhenti berhenti berhenti, sudah cukup
싫어 싫어 싫어 너무 싫어
Sileo sileo sileo neomu sileo
I hate it hate it hate it, I really hate it
Benci benci benci, aku sangat benci
거짓말이 내 눈에는 다 보여
Geojinmari nae nuneneun da boyeo
All the lies, I can see them clearly
Semua kebohongan, jelas terlihat di mataku
다른 여잔 관심없단 그 말
Dareun yeojan gwansimeopdan geu mal
You said you don’t care about other women
Kau bilang tak peduli pada wanita lain
너의 사랑 나 뿐이란 그 말
Neoui sarang na ppuniran geu mal
You said your love is only for me
Kau bilang cintamu hanya untukku
의심없이 바보같이 믿었지
Uisimeopsi babogachi mideotji
I foolishly believed without doubt
Aku percaya bodoh tanpa ragu
♫
두고 봐 두고 봐 넌 넌 넌 실수 했어
Dugo bwa dugo bwa neon neon neon silsu haesseo
Just wait, just wait, you—you—you made a mistake
Tunggu saja, tunggu saja, kau—kau—kau sudah salah
나 말고 더 있어 네 여잔 하나 둘 셋 넷
Na malgo deo isseo ne yeojan hana dul set net
Besides me, you have one, two, three, four women
Selain aku, ada satu, dua, tiga, empat wanita
♫
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
우리 둘이 딱 헤어져 싹싹 빌고 엉엉 울고 그래도 안 봐 줄래
Uri duri ttak heeojyeo ssakssak bilgo eongеong ulgo geuraedo an bwa jullae
We’re breaking up right now, you beg and cry, but I won’t forgive you
Kita putus sekarang juga, kau memohon dan menangis, tapi aku takkan maafkan
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
여기까지 딱 좋았어 어머 어머 정말이야 끝이야
Yеogikkaji ttak joasseo eomeo eomeo jeongmariya kkeuchiya
It was good until here, oh my, oh my, really, it’s the end
Sampai di sini saja, astaga, astaga, sungguh, ini akhir
♫
바람 피다 들키니까 어때
Baram pida deulkinikka eottae
How does it feel to get caught cheating
Bagaimana rasanya ketahuan selingkuh
아니라며 잡아 떼면 뭘 해
Aniramyeo jaba ttemyeon mwol hae
If you deny it, what’s the point
Kalau kau menyangkal, apa gunanya
빨리 빨리 사실대로 다 말해
Ppalli ppalli sasildaero da malhae
Quickly, quickly, tell me the truth
Cepat cepat, katakan semua yang sebenarnya
♫
두고 봐 두고 봐 넌 넌 넌 실수 했어
Dugo bwa dugo bwa neon neon neon silsu haesseo
Just wait, just wait, you—you—you made a mistake
Tunggu saja, tunggu saja, kau—kau—kau sudah salah
나 말고 더 있어 네 여잔 하나 둘 셋 넷
Na malgo deo isseo ne yeojan hana dul set net
Besides me, you have one, two, three, four women
Selain aku, ada satu, dua, tiga, empat wanita
♫
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
우리 둘이 딱 헤어져 싹싹 빌고 엉엉 울고 그래도 안 봐 줄래
Uri duri ttak heeojyeo ssakssak bilgo eongeong ulgo geuraedo an bwa jullae
We’re breaking up right now, you beg and cry, but I won’t forgive you
Kita putus sekarang juga, kau memohon dan menangis, tapi aku takkan maafkan
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
여기까지 딱 좋았어 어머 어머 정말이야 끝이야
Yeogikkaji ttak joasseo eomeo eomeo jeongmariya kkeuchiya
It was good until here, oh my, oh my, really, it’s the end
Sampai di sini saja, astaga, astaga, sungguh, ini akhir
♫
미안해 하니까 한 번만 봐 줄까 그래 볼까
Mianhae hanikka han beonman bwa julkka geurae bolkka
Since you’re sorry, should I forgive you just once? Maybe I should?
Karena kau minta maaf, haruskah aku maafkan sekali saja? Mungkin begitu?
♫
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
어딨는지 뭘 하는지 하루에도 열 두번은 전화해 안 봐 줄래
Eodinneunji mwol haneunji haruedo yeol dubeoneun jeonhwahae an bwa jullae
Where you are, what you’re doing, I’ll call twelve times a day, but I won’t forgive you
Di mana kau, apa yang kau lakukan, sehari dua belas kali aku akan menelepon, tapi aku takkan maafkan
뚜룻뚜뚜 뚜뚯두두 뚯두
Tturutttuttu ttuttutdudu ttutdu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
Ddurutddudu ddududdudu ddudu
거짓말을 또 한다면 그땐 정말 가만 안 둬 진짜야
Geojinmareul tto handamyeon geuttaen jeongmal gaman an dwo jinjjaya
If you lie again, then I really won’t let it go, seriously
Kalau kau berbohong lagi, saat itu aku benar-benar takkan diam, sungguh
♫
약속해줘 너는 나만 사랑해
Yaksokaejwo neoneun naman saranghae
Promise me you’ll love only me
Janji padaku kau hanya mencintaiku
This song expresses raw anger and betrayal after discovering a lover’s lies and infidelity. The repeated chants of “stop” and “I hate it” emphasize frustration, while the chorus makes it clear that forgiveness is no longer possible. Even though there’s a moment of hesitation in the bridge, the dominant theme is distrust and the demand for loyalty. The core words are anger, betrayal, and ending.
Lagu ini menggambarkan kemarahan dan rasa dikhianati setelah mengetahui kebohongan serta perselingkuhan pasangan. Ucapan berulang “berhenti” dan “benci” menegaskan rasa frustrasi, sementara bagian chorus menegaskan bahwa tidak ada lagi maaf. Meski ada sedikit keraguan di bridge, tema utama tetap ketidakpercayaan dan tuntutan kesetiaan. Kata inti dari lagu ini adalah marah, dikhianati, dan berakhir.
