Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Monday Kiz, Punch |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Hotel Del Luna |
| Part | 1 |
| Release | 2019.07.14 |
Another day
Hari yang lain
슬픈 말은 하지 말아요
Seulpeun mareun haji marayo
Don’t say sad words
Jangan ucapkan kata-kata sedih
So far away
Begitu jauh
아무 말도 하지 말아요
Amu maldo haji marayoa
Don’t say anything
Jangan katakan apa pun
사랑이 그렇게
Sarangi geureoke
Is love giving me
Apakah cinta memberiku
힘들게 하나요
Himdeulge hanayo
That much of a hard time?
Waktu sesulit ini?
마음이 그렇게
Maeumi geureoke
Is my heart
Apakah hatiku
너만 찾고 있나요
Neoman chatgo innayo
Only looking for you?
Hanya mencari dirimu?
♫
머리가 희미해
Meoriga huimihae
My head is faint
Kepalaku terasa pening
아직도 넌
Ajikdo neon
You’re still living
Kau masih tetap hidup
가슴 깊은 곳에 사나 봐
Gaseum gipeun gose sana bwa
Deep in my heart
Jauh di dalam hatiku
마음이 아파와
Maeumi apawa
My heart aches
Hatiku sakit
지금도 난
Jigeumdo nan
Even now
Bahkan sekarang
네가 보고 싶나 봐
Nega bogo simna bwa
I miss you
Aku merindukanmu
아프고 아파도
Apeugo apado
It hurts and hurts
Terasa sakit dan terus menyakitkan
널 바라볼 수 없잖아
Neol barabol su eopjana
But I can’t look at you
Tapi aku tak bisa memandangmu
오늘도 이렇게
Oneuldo ireoke
So again today
Jadi hari ini pun
그리우면 어떡해
Geuriumyeon eotteokae
I’m longing for you, what do I do?
Aku merindukanmu, apa yang harus kulakukan?
♫
Another day
Hari yang lain
슬픈 말은 하지 말아요
Seulpeun mareun haji marayo
Don’t say sad words
Jangan ucapkan kata-kata sedih
So far away
Begitu jauh
아무 말도 하지 말아요
Amu maldo haji marayo
Don’t say anything
Jangan katakan apa pun
사랑이 그렇게
Sarangi geureoke
Is love giving me
Apakah cinta memberiku
힘들게 하나요
Himdeulge hanayo
That much of a hard time?
Waktu sesulit ini?
마음이 그렇게
Maeumi geureoke
Is my heart
Apakah hatiku
너만 찾고 있나요
Neoman chatgo innayo
Only looking for you?
Hanya mencari dirimu?
♫
차가운 바람에
Chagaun barame
I feel you in the cold wind
Aku merasakanmu di hembusan angin dingin
너를 느껴
Neoreul neukkyeo
I close my eyes
Aku memejamkan mata
두 눈을 감고 널 생각해
Du nuneul gamgo neol saenggakae
And think of you
Dan memikirkanmu
좋았던 기억은
Joatdeon gieogeun
I’ll keep all of the good memories
Aku akan menyimpan semua kenangan indah
간직할게
Ganjikalge
And take them out sometimes
Dan membukanya sesekali
가끔 꺼내어 볼게
Gakkeum kkeonaeeo bolge
It hurts and hurts
Terasa sakit dan terus menyakitkan
아프고 아파도
Apeugo apado
But I can’t look at you
Tapi aku tak bisa memandangmu
널 바라볼 수 없잖아
Neol barabol su eopjana
Again today
Hari ini lagi
오늘도 이렇게
Oneuldo ireoke
I’m missing you,
Aku merindukanmu,
보고 싶어 어떡해
Bogo sipeo eotteokae
What do I do?
Apa yang harus kulakukan?
♫
Another day
Hari yang lain
슬픈 말은 하지 말아요
Seulpeun mareun haji marayo
Don’t say sad words
Jangan ucapkan kata-kata sedih
So far away
Begitu jauh
아무 말도 하지 말아요
Amu maldo haji marayo
Don’t say anything
Jangan katakan apa pun
사랑이 그렇게
Sarangi geureoke
Is love giving me
Apakah cinta memberiku
힘들게 하나요
Himdeulge hanayo
That much of a hard time?
Waktu sesulit ini?
마음이 그렇게
Maeumi geureoke
Is my heart
Apakah hatiku
너만 찾고 있나요
Neoman chatgo innayo
Only looking for you?
Hanya mencari dirimu?
♫
나를 붙잡아줘요
Nareul butjabajwoyo
Hold me
Dekap aku
놓지 마요
Nochi mayo
Don’t let go
Jangan lepaskan
제발 내 곁을 떠나지마
Jebal nae gyeoteul tteonajima
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
♫
우우우우 우우 우 우우
Uuuu uu u uu
왜 말을 못 해
Wae mareul mot hae
Why can’t you say it?
Mengapa kau tak bisa mengatakannya?
난 여기에 있는데
Nan yeogie inneunde
I’m right here
Aku ada di sini
우우우
Uuu
다시 만나면 네게 얘기할 거야
Dasi mannamyeon nege yaegihal geoya
When we meet again, I’ll tell you
Saat kita bertemu lagi, aku akan memberitahumu
너를 많이 사랑한다고
Neoreul mani saranghandago
That I love you so much
Bahwa aku sangat mencintaimu
매일 그렇게
Maeil geureoke
That I’ll be waiting for you
Bahwa aku akan menunggumu
너를 기다리고 있을 거라고
Neoreul gidarigo isseul georago
Every day
Setiap hari
Hari yang lain
슬픈 말은 하지 말아요
Seulpeun mareun haji marayo
Don’t say sad words
Jangan ucapkan kata-kata sedih
So far away
Begitu jauh
아무 말도 하지 말아요
Amu maldo haji marayoa
Don’t say anything
Jangan katakan apa pun
사랑이 그렇게
Sarangi geureoke
Is love giving me
Apakah cinta memberiku
힘들게 하나요
Himdeulge hanayo
That much of a hard time?
Waktu sesulit ini?
마음이 그렇게
Maeumi geureoke
Is my heart
Apakah hatiku
너만 찾고 있나요
Neoman chatgo innayo
Only looking for you?
Hanya mencari dirimu?
♫
머리가 희미해
Meoriga huimihae
My head is faint
Kepalaku terasa pening
아직도 넌
Ajikdo neon
You’re still living
Kau masih tetap hidup
가슴 깊은 곳에 사나 봐
Gaseum gipeun gose sana bwa
Deep in my heart
Jauh di dalam hatiku
마음이 아파와
Maeumi apawa
My heart aches
Hatiku sakit
지금도 난
Jigeumdo nan
Even now
Bahkan sekarang
네가 보고 싶나 봐
Nega bogo simna bwa
I miss you
Aku merindukanmu
아프고 아파도
Apeugo apado
It hurts and hurts
Terasa sakit dan terus menyakitkan
널 바라볼 수 없잖아
Neol barabol su eopjana
But I can’t look at you
Tapi aku tak bisa memandangmu
오늘도 이렇게
Oneuldo ireoke
So again today
Jadi hari ini pun
그리우면 어떡해
Geuriumyeon eotteokae
I’m longing for you, what do I do?
Aku merindukanmu, apa yang harus kulakukan?
♫
Another day
Hari yang lain
슬픈 말은 하지 말아요
Seulpeun mareun haji marayo
Don’t say sad words
Jangan ucapkan kata-kata sedih
So far away
Begitu jauh
아무 말도 하지 말아요
Amu maldo haji marayo
Don’t say anything
Jangan katakan apa pun
사랑이 그렇게
Sarangi geureoke
Is love giving me
Apakah cinta memberiku
힘들게 하나요
Himdeulge hanayo
That much of a hard time?
Waktu sesulit ini?
마음이 그렇게
Maeumi geureoke
Is my heart
Apakah hatiku
너만 찾고 있나요
Neoman chatgo innayo
Only looking for you?
Hanya mencari dirimu?
♫
차가운 바람에
Chagaun barame
I feel you in the cold wind
Aku merasakanmu di hembusan angin dingin
너를 느껴
Neoreul neukkyeo
I close my eyes
Aku memejamkan mata
두 눈을 감고 널 생각해
Du nuneul gamgo neol saenggakae
And think of you
Dan memikirkanmu
좋았던 기억은
Joatdeon gieogeun
I’ll keep all of the good memories
Aku akan menyimpan semua kenangan indah
간직할게
Ganjikalge
And take them out sometimes
Dan membukanya sesekali
가끔 꺼내어 볼게
Gakkeum kkeonaeeo bolge
It hurts and hurts
Terasa sakit dan terus menyakitkan
아프고 아파도
Apeugo apado
But I can’t look at you
Tapi aku tak bisa memandangmu
널 바라볼 수 없잖아
Neol barabol su eopjana
Again today
Hari ini lagi
오늘도 이렇게
Oneuldo ireoke
I’m missing you,
Aku merindukanmu,
보고 싶어 어떡해
Bogo sipeo eotteokae
What do I do?
Apa yang harus kulakukan?
♫
Another day
Hari yang lain
슬픈 말은 하지 말아요
Seulpeun mareun haji marayo
Don’t say sad words
Jangan ucapkan kata-kata sedih
So far away
Begitu jauh
아무 말도 하지 말아요
Amu maldo haji marayo
Don’t say anything
Jangan katakan apa pun
사랑이 그렇게
Sarangi geureoke
Is love giving me
Apakah cinta memberiku
힘들게 하나요
Himdeulge hanayo
That much of a hard time?
Waktu sesulit ini?
마음이 그렇게
Maeumi geureoke
Is my heart
Apakah hatiku
너만 찾고 있나요
Neoman chatgo innayo
Only looking for you?
Hanya mencari dirimu?
♫
나를 붙잡아줘요
Nareul butjabajwoyo
Hold me
Dekap aku
놓지 마요
Nochi mayo
Don’t let go
Jangan lepaskan
제발 내 곁을 떠나지마
Jebal nae gyeoteul tteonajima
Please don’t leave me
Tolong jangan tinggalkan aku
♫
우우우우 우우 우 우우
Uuuu uu u uu
왜 말을 못 해
Wae mareul mot hae
Why can’t you say it?
Mengapa kau tak bisa mengatakannya?
난 여기에 있는데
Nan yeogie inneunde
I’m right here
Aku ada di sini
우우우
Uuu
다시 만나면 네게 얘기할 거야
Dasi mannamyeon nege yaegihal geoya
When we meet again, I’ll tell you
Saat kita bertemu lagi, aku akan memberitahumu
너를 많이 사랑한다고
Neoreul mani saranghandago
That I love you so much
Bahwa aku sangat mencintaimu
매일 그렇게
Maeil geureoke
That I’ll be waiting for you
Bahwa aku akan menunggumu
너를 기다리고 있을 거라고
Neoreul gidarigo isseul georago
Every day
Setiap hari
Lagu ini menggambarkan kepedihan mendalam akibat perpisahan yang meninggalkan perasaan rindu yang belum tuntas. Liriknya memotret pergulatan batin seseorang yang terjebak di antara rasa sakit yang terus menghujam dan keinginan kuat untuk tetap mendekap kenangan indah masa lalu. Ada nuansa ketidakberdayaan yang kental, di mana sang tokoh merasa seolah waktu terus berjalan ke "hari yang lain," namun hatinya tetap terpaku pada sosok yang sama, menanti saat yang tepat untuk menyatakan cinta yang belum sempat tersampaikan sepenuhnya.
