Park Eun Bin (박은빈) - Mint

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	Park Eun Bin
Genre	OST
Drama	Castaway Diva
Vol.	3
Release	2023.11.14

시선이 멈춘 푸르른 세계
Siseoni meomchun pureureun segye
The green world where my gaze stopped
Dunia hijau tempat pandanganku terhenti

그 꿈속으로 날 데리고 가줘
Geu kkumsogeuro nal derigo gajwo
Please take me into that dream
Bawalah aku ke dalam mimpi itu

모든 공간 모든 시간 속에
Modeun gong-gan modeun sigan soge
In every space and every time
Di setiap ruang dan setiap waktu

널 빛으로 그린 건
Neol bicheuro geurin geon
The one who painted you with light
Sosok yang melukismu dengan cahaya

혹시 나였던 걸까?
Hoksi nayeotteon geolkka?
Was it perhaps me?
Mungkinkah itu aku?

♫

내게 부는 바람에
Naege buneun barame
In the wind blowing toward me
Di dalam angin yang berhembus padaku

녹아 있는 넌
Noga inneun neon
You are melted there
Ada dirimu yang melebur di sana

푸른 향기로 날 감싸는 걸
Pureun hyanggiro nal gamssaneun geol
Wrapping around me with a blue scent
Menyelimutiku dengan aroma biru

♫

I don't want the blue winds to stop
Aku tak ingin angin biru itu berhenti

널 위한 별을 밤 하늘에 켜뒀어
Neol wihan byeoreul bam haneure kyeodwosseo
I lit a star for you in the night sky
Kunyalakan bintang untukmu di langit malam

I just want the time with you no ends
Aku hanya ingin waktu bersamamu tak pernah berakhir

난 기억해 안아주던 너의 눈빛들
Nan gieokae anajudeon neoye nunbitteul
I remember your eyes that used to embrace me
Aku ingat tatapan matamu yang memelukku

♫

아름다운 눈물방울
Areumdaun nunmubang-ul
Beautiful teardrops
Tetesan air mata yang indah

유리 같은 너의 맘에 담고 싶어
Yuri gateun neoe mame damgo sipeo
I want to hold them in your glass-like heart
Ingin kusimpan di hatimu yang seperti kaca

너란 빛을 따라갈게
Neoran bicheul ttaragalge
I will follow the light that is you
Aku akan mengikuti cahaya yaitu dirimu

You're gonna be my universe
Kau akan menjadi semestaku

♫

초침보다 빠른 너의 heartbeat
Chochim-boda ppareun neoye heartbeat
Your heartbeat is faster than the second hand
Detak jantungmu lebih cepat dari jarum detik

알람처럼 울려 잠든 맘을 깨워
Allam-cheoreom ullyeo jamdeun mameul kkaewo
It rings like an alarm, waking my sleeping heart
Berbunyi bagai alarm, membangunkan hatiku yang tertidur

두드려줘 문을 열어줄게
Dudeuryeojwo muneul yeoreojulge
Knock on it, and I will open the door
Ketuklah, maka aku akan membukakan pintu

너를 닮은 내가 웃고 있는
Neoreul dameun naega utko inneun
To my day where I, who resembles you,
Untuk hariku di mana aku yang menyerupaimu

나의 하루를
Naye harureul
Am smiling
Tengah tersenyum

♫

때론 하늘처럼 넌
Ttaeron haneul-cheoreom neon
Sometimes like the sky
Terkadang kau seperti langit

바다처럼 넌
Bada-cheoreom neon
Sometimes like the ocean
Terkadang kau seperti laut

나를 물들인 채 사라져 가
Nareul muldeurin chae sarajyeo ga
You color me and then fade away
Mewarnai diriku lalu perlahan menghilang

♫

I don't want the blue winds to stop
Aku tak ingin angin biru itu berhenti

널 위한 별을 밤 하늘에 켜뒀어
Neol wihan byeoreul bam haneure kyeodwosseo
I lit a star for you in the night sky
Kunyalakan bintang untukmu di langit malam

I just want the time with you no ends
Aku hanya ingin waktu bersamamu tak pernah berakhir

난 기억해 안아주던 너의 눈빛들
Nan gieokae anajudeon neoye nunbitteul
I remember your eyes that used to embrace me
Aku ingat tatapan matamu yang memelukku

♫

아름다운 눈물방울
Areumdaun nunmubang-ul
Beautiful teardrops
Tetesan air mata yang indah

유리 같은 너의 맘에 담고 싶어
Yuri gateun neoe mame damgo sipeo
I want to hold them in your glass-like heart
Ingin kusimpan di hatimu yang seperti kaca

너란 빛을 따라갈게
Neoran bicheul ttaragalge
I will follow the light that is you
Aku akan mengikuti cahaya yaitu dirimu

You're gonna be my universe
Kau akan menjadi semestaku

♫

가끔 세상 속에서 길을 잃어도
Gakkeum sesang sogeseo gireul ireodo
Even if I get lost in the world sometimes
Meski terkadang aku tersesat di dalam dunia

걱정 마 난 원망 안 할 거야
Geokjeong ma nan wonmang an hal geoya
Don't worry, I won't feel any resentment
Jangan khawatir, aku tak akan menyesalinya

너와 함께 걷는 순간
Neowa hamkke geonneun sun-gan
The moment I walk together with you
Saat aku berjalan bersamamu

말할게 널 많이 좋아한다고
Malhalge neol mani joahandago
I will tell you that I like you very much
Akan kukatakan bahwa aku sangat menyukaimu

♫

I don't want the blue winds to stop
Aku tak ingin angin biru itu berhenti

널 위한 별을 밤 하늘에 켜뒀어
Neol wihan byeoreul bam haneure kyeodwosseo
I lit a star for you in the night sky
Kunyalakan bintang untukmu di langit malam

I just want the time with you no ends
Aku hanya ingin waktu bersamamu tak pernah berakhir

난 기억해 안아주던 너의 눈빛들 (Ooh)
Nan gieokae anajudeon neoye nunbitteul (Ooh)
I remember your eyes that used to embrace me (Ooh)
Aku ingat tatapan matamu yang memelukku (Ooh)

♫

아름다운 눈물방울
Areumdaun nunmubang-ul
Beautiful teardrops
Tetesan air mata yang indah

유리 같은 너의 맘에 담고 싶어
Yuri gateun neoe mame damgo sipeo
I want to hold them in your glass-like heart
Ingin kusimpan di hatimu yang seperti kaca

너란 빛을 따라갈게
Neoran bicheul ttaragalge
I will follow the light that is you
Aku akan mengikuti cahaya yaitu dirimu

You're gonna be my universe
Kau akan menjadi semestaku

This song depicts a dreamlike and ethereal love where the person is compared to a guiding light and an entire universe. It emphasizes the desire for eternal time together, using vivid imagery of nature—like blue winds and the night sky—to express a deep, pure affection that transcends physical boundaries.

Lagu ini menggambarkan sebuah cinta yang impian dan puitis, di mana sosok terkasih dianggap sebagai cahaya penuntun dan seluruh semesta. Penekanan utamanya terletak pada keinginan untuk memiliki waktu abadi bersama, menggunakan metafora alam—seperti angin biru dan langit malam—untuk mengungkapkan sebuah kasih sayang tulus yang melampaui batas ruang dan waktu.