Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | MANITO (별의 하모니) |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2024.04.01 |
하루가
Haruga
On days when the day
Di hari saat waktu
너무 빠른 기분이 드는 날
Neomu ppareun gibuni deuneun nal
Feels like it's passing way too fast
Terasa berlalu begitu cepat
걸음을 돌려 (Oh-eh-oh, oh-oh)
Georeumeul dollyeo (Oh-eh-oh, oh-oh)
Turn your steps around (Oh-eh-oh, oh-oh)
Putarlah langkahmu (Oh-eh-oh, oh-oh)
천천히 내게 와줄래
Cheoncheonhi naege wajullae
Will you come to me slowly?
Maukah kau datang padaku perlahan?
바쁜 마음은
Bappeun maeumeun
Leave your busy mind
Pikiran yang sibuk itu
여기 잠시 멈추어 두고서
Yeogi jamsi meomchueo dugoseo
Right here for just a moment
Tinggalkanlah di sini sejenak
도시 위에 뜬 (Oh-eh-oh, oh-oh)
Dosi wie tteun (Oh-eh-oh, oh-oh)
Above this city (Oh-eh-oh, oh-oh)
Di atas kota ini (Oh-eh-oh, oh-oh)
우리만의 섬으로 가자
Urimanui seomeuro gaja
Let’s go to our very own island
Mari pergi ke pulau milik kita sendiri
♫
낮아지는 저녁 하늘 아래로
Najajineun jeonyeok haneul araero
Beneath the evening sky that’s settling low
Di bawah langit senja yang mulai merendah
오렌지빛 커튼이 또 내리고
Orenjibit keoteuni tto naerigo
The orange curtains are falling once again
Tirai berwarna jingga turun kembali
참 길었던 이 하루도 잘 견뎌줘
Cham gireotdeon i harudo jal gyeondyeojwo
Thank you for enduring
Terima kasih sudah bertahan melewati
고마워
Gomawo
This truly long day so well
Hari yang sangat panjang ini
♫
언제나 네 곁에 있어
Eonjena ne gyeotе isseo
I’ll always be by your side
Aku akan selalu ada di sisimu
어떤 날이 와도
Eotteon nari wado
No matter what kind of day comes
Hari apa pun yang akan datang nanti
작아지는 맘을 껴안아
Jagajineun mamеul kkyeoana
Embracing your heart as it grows small
Aku akan memeluk hatimu yang merasa kecil
세상 가장 높은 곳에서
Sesang gajang nopeun goseseo
At the highest place in the world
Di tempat tertinggi di dunia ini
이제 감은 눈을 떠
Ije gameun nuneul tteo
Now, open your closed eyes
Sekarang, bukalah matamu yang terpejam
두려움보단 설레임을 안은 채
Duryeoumbodan seolleimeul aneun chae
Holding onto excitement rather than fear
Bukan dengan rasa takut, tapi dengan rasa debar bahagia
봐, 오늘 너머 내일의 너를
Bwa, oneul neomeo naeirui neoreul
Look, beyond today, I’m on my way
Lihatlah, melampaui hari ini, aku sedang pergi
만나러 가고 있어
Mannareo gago isseo
To meet the "you" of tomorrow
Untuk menemui dirimu di hari esok
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
♫
숨차게 앞으로만 달리는 세계는
Sumchage apeuroman dallineun segyeneun
The world that only runs forward breathlessly
Dunia yang hanya berlari ke depan dengan napas terengah
바보 같아서 (Oh-eh-oh, oh-oh)
Babo gataseo (Oh-eh-oh, oh-oh)
Is a bit foolish (Oh-eh-oh, oh-oh)
Terasa sedikit bodoh (Oh-eh-oh, oh-oh)
놓치는 게 더 많은데
Nochineun ge deo maneunde
Because it misses out on so much
Karena jadi lebih banyak hal yang terlewatkan
지금처럼
Jigeumcheoreom
The greeting of the sun, which you only see
Sapaan matahari yang hanya terlihat
느리게 가야 보이는 태양의 인사는 (Oh-eh-oh, oh-oh)
Neurige gaya boineun taeyangui insaneun (Oh-eh-oh, oh-oh)
When you go slowly like this (Oh-eh-oh, oh-oh)
Jika kau berjalan lambat seperti sekarang (Oh-eh-oh, oh-oh)
매일 너를 기다리는 걸
Maeil neoreul gidarineun geol
Is waiting for you every single day
Selalu menantimu setiap hari
♫
펼쳐지는 밤의 공원 사이로
Pyeolchyeojineun bamui gongwon sairo
Between the night parks spreading out
Di antara taman malam yang membentang
달빛은 더 선명하게 비추고
Dalbicheun deo seonmyeonghage bichugo
The moonlight shines even more clearly
Cahaya bulan bersinar dengan lebih jernih
두고 온 마음도 다시 한번
Dugo on maeumdo dasi hanbeon
The heart you left behind
Hati yang pernah kau tinggalkan
반짝여
Banjjangnyeo
Sparkles once again
Kembali bersinar sekali lagi
♫
언제나 네 곁에 있어
Eonjena ne gyeote isseo
I’ll always be by your side
Aku akan selalu ada di sisimu
어떤 날이 와도
Eotteon nari wado
No matter what kind of day comes
Hari apa pun yang akan datang nanti
작아지는 맘을 껴안아
Jagajineun mameul kkyeoana
Embracing your heart as it grows small
Aku akan memeluk hatimu yang merasa kecil
세상 가장 높은 곳에서
Sesang gajang nopeun goseseo
At the highest place in the world
Di tempat tertinggi di dunia ini
이제 감은 눈을 떠
Ije gameun nuneul tteo
Now, open your closed eyes
Sekarang, bukalah matamu yang terpejam
두려움보단 설레임을 안은 채
Duryeoumbodan seolleimeul aneun chae
Holding onto excitement rather than fear
Bukan dengan rasa takut, tapi dengan rasa debar bahagia
봐, 오늘 너머 내일의 너를
Bwa, oneul neomeo naeirui neoreul
Look, beyond today, I’m on my way
Lihatlah, melampaui hari ini, aku sedang pergi
만나러 가고 있어
Mannareo gago isseo
To meet the "you" of tomorrow
Untuk menemui dirimu di hari esok
♫
어떤 순간이 온대도
Eotteon sungani ondaedo
No matter what moment comes
Momen apa pun yang datang
서로 곁에 있다면
Seoro gyeote itdamyeon
As long as we are by each other’s side
Jika kita saling mendampingi
뭐든 괜찮을 거야
Mwodeun gwaenchaneul geoya
Everything will be okay
Segalanya akan baik-baik saja
내 손을 잡아
Nae soneul jaba
Just hold my hand
Genggamlah tanganku
♫
언제라도 함께해 줘
Eonjerado hamkkehae jwo
Please stay with me anytime
Tetaplah bersamaku kapan pun
이 시간들 위로
I sigandeul wiro
Above these passing times
Di atas waktu-waktu ini
수백 번의 오늘이 와도
Subaek beonui oneuri wado
Even if hundreds of "todays" come
Bahkan jika ratusan "hari ini" datang
마주 보며 웃을 수 있게
Maju bomyeo useul su itge
So that we can look at each other and laugh
Agar kita bisa saling memandang dan tertawa
크게 손을 흔들어
Keuge soneul heundeureo
Wave your hand out big
Lambaikan tanganmu dengan lebar
아쉬움보단 설레임을 안은 채
Aswiumbodan seolleimeul aneun chae
Holding onto excitement rather than regret
Bukan dengan rasa penyesalan, tapi dengan rasa debar bahagia
봐, 오늘 너머 내일의 너를
Bwa, oneul neomeo naeirui neoreul
Look, beyond today, I’m on my way
Lihatlah, melampaui hari ini, aku sedang pergi
만나러 가고 있어
Mannareo gago isseo
To meet the "you" of tomorrow
Untuk menemui dirimu di hari esok
♫
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
Going round and round
Berputar dan terus berputar
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
Going round and round
Berputar dan terus berputar
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
널 기다리고 있어
Neol gidarigo isseo
I’m waiting for you
Aku sedang menantimu
Haruga
On days when the day
Di hari saat waktu
너무 빠른 기분이 드는 날
Neomu ppareun gibuni deuneun nal
Feels like it's passing way too fast
Terasa berlalu begitu cepat
걸음을 돌려 (Oh-eh-oh, oh-oh)
Georeumeul dollyeo (Oh-eh-oh, oh-oh)
Turn your steps around (Oh-eh-oh, oh-oh)
Putarlah langkahmu (Oh-eh-oh, oh-oh)
천천히 내게 와줄래
Cheoncheonhi naege wajullae
Will you come to me slowly?
Maukah kau datang padaku perlahan?
바쁜 마음은
Bappeun maeumeun
Leave your busy mind
Pikiran yang sibuk itu
여기 잠시 멈추어 두고서
Yeogi jamsi meomchueo dugoseo
Right here for just a moment
Tinggalkanlah di sini sejenak
도시 위에 뜬 (Oh-eh-oh, oh-oh)
Dosi wie tteun (Oh-eh-oh, oh-oh)
Above this city (Oh-eh-oh, oh-oh)
Di atas kota ini (Oh-eh-oh, oh-oh)
우리만의 섬으로 가자
Urimanui seomeuro gaja
Let’s go to our very own island
Mari pergi ke pulau milik kita sendiri
♫
낮아지는 저녁 하늘 아래로
Najajineun jeonyeok haneul araero
Beneath the evening sky that’s settling low
Di bawah langit senja yang mulai merendah
오렌지빛 커튼이 또 내리고
Orenjibit keoteuni tto naerigo
The orange curtains are falling once again
Tirai berwarna jingga turun kembali
참 길었던 이 하루도 잘 견뎌줘
Cham gireotdeon i harudo jal gyeondyeojwo
Thank you for enduring
Terima kasih sudah bertahan melewati
고마워
Gomawo
This truly long day so well
Hari yang sangat panjang ini
♫
언제나 네 곁에 있어
Eonjena ne gyeotе isseo
I’ll always be by your side
Aku akan selalu ada di sisimu
어떤 날이 와도
Eotteon nari wado
No matter what kind of day comes
Hari apa pun yang akan datang nanti
작아지는 맘을 껴안아
Jagajineun mamеul kkyeoana
Embracing your heart as it grows small
Aku akan memeluk hatimu yang merasa kecil
세상 가장 높은 곳에서
Sesang gajang nopeun goseseo
At the highest place in the world
Di tempat tertinggi di dunia ini
이제 감은 눈을 떠
Ije gameun nuneul tteo
Now, open your closed eyes
Sekarang, bukalah matamu yang terpejam
두려움보단 설레임을 안은 채
Duryeoumbodan seolleimeul aneun chae
Holding onto excitement rather than fear
Bukan dengan rasa takut, tapi dengan rasa debar bahagia
봐, 오늘 너머 내일의 너를
Bwa, oneul neomeo naeirui neoreul
Look, beyond today, I’m on my way
Lihatlah, melampaui hari ini, aku sedang pergi
만나러 가고 있어
Mannareo gago isseo
To meet the "you" of tomorrow
Untuk menemui dirimu di hari esok
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
♫
숨차게 앞으로만 달리는 세계는
Sumchage apeuroman dallineun segyeneun
The world that only runs forward breathlessly
Dunia yang hanya berlari ke depan dengan napas terengah
바보 같아서 (Oh-eh-oh, oh-oh)
Babo gataseo (Oh-eh-oh, oh-oh)
Is a bit foolish (Oh-eh-oh, oh-oh)
Terasa sedikit bodoh (Oh-eh-oh, oh-oh)
놓치는 게 더 많은데
Nochineun ge deo maneunde
Because it misses out on so much
Karena jadi lebih banyak hal yang terlewatkan
지금처럼
Jigeumcheoreom
The greeting of the sun, which you only see
Sapaan matahari yang hanya terlihat
느리게 가야 보이는 태양의 인사는 (Oh-eh-oh, oh-oh)
Neurige gaya boineun taeyangui insaneun (Oh-eh-oh, oh-oh)
When you go slowly like this (Oh-eh-oh, oh-oh)
Jika kau berjalan lambat seperti sekarang (Oh-eh-oh, oh-oh)
매일 너를 기다리는 걸
Maeil neoreul gidarineun geol
Is waiting for you every single day
Selalu menantimu setiap hari
♫
펼쳐지는 밤의 공원 사이로
Pyeolchyeojineun bamui gongwon sairo
Between the night parks spreading out
Di antara taman malam yang membentang
달빛은 더 선명하게 비추고
Dalbicheun deo seonmyeonghage bichugo
The moonlight shines even more clearly
Cahaya bulan bersinar dengan lebih jernih
두고 온 마음도 다시 한번
Dugo on maeumdo dasi hanbeon
The heart you left behind
Hati yang pernah kau tinggalkan
반짝여
Banjjangnyeo
Sparkles once again
Kembali bersinar sekali lagi
♫
언제나 네 곁에 있어
Eonjena ne gyeote isseo
I’ll always be by your side
Aku akan selalu ada di sisimu
어떤 날이 와도
Eotteon nari wado
No matter what kind of day comes
Hari apa pun yang akan datang nanti
작아지는 맘을 껴안아
Jagajineun mameul kkyeoana
Embracing your heart as it grows small
Aku akan memeluk hatimu yang merasa kecil
세상 가장 높은 곳에서
Sesang gajang nopeun goseseo
At the highest place in the world
Di tempat tertinggi di dunia ini
이제 감은 눈을 떠
Ije gameun nuneul tteo
Now, open your closed eyes
Sekarang, bukalah matamu yang terpejam
두려움보단 설레임을 안은 채
Duryeoumbodan seolleimeul aneun chae
Holding onto excitement rather than fear
Bukan dengan rasa takut, tapi dengan rasa debar bahagia
봐, 오늘 너머 내일의 너를
Bwa, oneul neomeo naeirui neoreul
Look, beyond today, I’m on my way
Lihatlah, melampaui hari ini, aku sedang pergi
만나러 가고 있어
Mannareo gago isseo
To meet the "you" of tomorrow
Untuk menemui dirimu di hari esok
♫
어떤 순간이 온대도
Eotteon sungani ondaedo
No matter what moment comes
Momen apa pun yang datang
서로 곁에 있다면
Seoro gyeote itdamyeon
As long as we are by each other’s side
Jika kita saling mendampingi
뭐든 괜찮을 거야
Mwodeun gwaenchaneul geoya
Everything will be okay
Segalanya akan baik-baik saja
내 손을 잡아
Nae soneul jaba
Just hold my hand
Genggamlah tanganku
♫
언제라도 함께해 줘
Eonjerado hamkkehae jwo
Please stay with me anytime
Tetaplah bersamaku kapan pun
이 시간들 위로
I sigandeul wiro
Above these passing times
Di atas waktu-waktu ini
수백 번의 오늘이 와도
Subaek beonui oneuri wado
Even if hundreds of "todays" come
Bahkan jika ratusan "hari ini" datang
마주 보며 웃을 수 있게
Maju bomyeo useul su itge
So that we can look at each other and laugh
Agar kita bisa saling memandang dan tertawa
크게 손을 흔들어
Keuge soneul heundeureo
Wave your hand out big
Lambaikan tanganmu dengan lebar
아쉬움보단 설레임을 안은 채
Aswiumbodan seolleimeul aneun chae
Holding onto excitement rather than regret
Bukan dengan rasa penyesalan, tapi dengan rasa debar bahagia
봐, 오늘 너머 내일의 너를
Bwa, oneul neomeo naeirui neoreul
Look, beyond today, I’m on my way
Lihatlah, melampaui hari ini, aku sedang pergi
만나러 가고 있어
Mannareo gago isseo
To meet the "you" of tomorrow
Untuk menemui dirimu di hari esok
♫
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
Going round and round
Berputar dan terus berputar
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
Going round and round
Berputar dan terus berputar
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
(Oh-woah, oh-oh)
널 기다리고 있어
Neol gidarigo isseo
I’m waiting for you
Aku sedang menantimu
Lagu ini adalah sebuah pelukan hangat bagi siapa pun yang merasa lelah mengejar dunia yang bergerak terlalu cepat. Melalui liriknya, QWER mengajak kita untuk sejenak berhenti dari hiruk-pikuk kota dan menyembuhkan hati yang mengecil akibat tekanan hidup. Penekanan utamanya terletak pada pentingnya melambat agar kita bisa melihat keindahan yang sering terlewatkan, serta mengubah rasa takut menjadi sebuah debar kebahagiaan saat melangkah menuju masa depan. Pada akhirnya, lagu ini adalah janji untuk selalu mendampingi dan memberikan harapan bahwa hari esok akan selalu menjadi tempat pertemuan yang lebih indah.
