Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | MANITO (별의 하모니) |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2024.04.01 |
두 손에 쥔 이 기타와
Du sone jwin i gitawa
This guitar held in my two hands
Gitar yang kupegang dengan kedua tangan ini
심장박동을 맞추자
Simjang-bakttong-eul machuja
Let’s match it to our heartbeat
Ayo kita selaraskan dengan detak jantung
이 템포를 기억해 둬
I temporeul gieokae dweo
Keep this tempo in your memory
Ingatlah tempo ini baik-baik
우리가 가는 길을 잃지 않게
Uriga ganeun gireul ilchi an-ge
So we don’t lose our way
Agar kita tidak kehilangan arah jalan
♫
시작선 위로 피어난 긴장도
Sijaksseon wiro pieonan ginjangdo
Even the tension blooming on the starting line
Ketegangan yang muncul di garis awal pun
우리를 막진 못해
Urureul makjjin mote
Can’t stop us
Tak akan bisa menghentikan kita
(두근대는 심장 소리, 이건 우리의 신호탄!)
(Dugeundaeneun simjang sori, igeon uriye sinhottan!)
(The sound of a pounding heart, this is our signal fire!)
(Suara jantung yang berdebar, ini adalah tembakan isyarat kita!)
시간이 충분할지 모르겠어
Sigani chungbunalchi moreugesseo
I don’t know if there’s enough time
Aku tidak tahu apakah waktunya akan cukup
이대론 무리지
Idaeron muriji
At this rate, it's impossible
Kalau begini terus, tidak akan mungkin
(좀 더 속도를 내볼까, 더 이상은 미룰 수 없어)
(Jom deo sokttoreul naebolkka, deo isang-eun mirul su eosseo)
(Should we speed up a bit? We can't put this off anymore)
(Ayo kita tambah kecepatannya, tak bisa ditunda lagi)
♫
여섯 줄의 울림
Yeoseot jjure ullim
The vibration of the six strings
Getaran dari enam senar ini
그 위로 모든 진심을 담아본다
Geu wiro modeun jinsimeul damabonda
I put all my sincerity into them
Kutuangkan seluruh ketulusanku di atasnya
준비는 끝
Junbineun kkeut
Preparations are complete
Persiapan sudah selesai
이제부터 시작이야
Ijebuteo sijagiya
It all starts from now
Semuanya dimulai dari sekarang
♫
전속력으로 돌진해 지구 저 끝까지
Jeonsongnyeog-euro doljjinhae jigu jeo kkeutkkaji
Charge at full speed to the ends of the Earth
Melesat dengan kecepatan penuh ke ujung dunia
이 한숨에 전부를 걸어볼 테니까
I hansume jeonbureul georeobol tenikka
Because I’m betting everything on this one breath
Karena aku akan pertaruhkan segalanya dalam satu napas ini
함성소리 팡! 터질 때까지
Hamseongsori pang! teojil ttaekkaji
Until the sound of the cheers goes "Bang!" and explodes
Sampai suara sorakan meledak "Pang!"
이 노래를 부를 거야
I noraereul bureul geoya
I’m going to keep singing this song
Aku akan terus menyanyikan lagu ini
우리 목표는
Uri mopyoneun
Our goal is...
Target kita adalah...
♫
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
더 크게 볼륨을 올려 줘
Deo keuge bollyumeul ollyeo jweo
Turn the volume up louder
Ayo naikkan volumenya lebih keras lagi
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
온 세상이 떠들썩하게
On sesangi tteodeulsseok-age
So the whole world gets noisy
Sampai seluruh dunia menjadi ramai
♫
평범히 다가가는 법은 몰라
Pyeongbeomi dagaganeun beobeun molla
I don’t know how to approach things "normally"
Aku tidak tahu cara mendekat dengan "biasa saja"
그대론 안 하지
Geudaeron an haji
I just won't do it that way
Aku tidak akan melakukannya seperti itu
(좀 더 과감해 볼까, 겁이라는 건 다 버렸어)
(Jom deo gwagamhae bolkka, geop-iraneun geon da beoryeosseo)
(Should I be a bit more bold? I've thrown away all my fear)
(Haruskah aku lebih berani? Aku sudah buang semua rasa takut)
♫
적막한 이 세상에
Jeongmakan i sesange
In this silent world
Di dunia yang sunyi ini
스피커를 켠 다음
Seuppikeoreul kyeon da-eum
After turning on the speakers
Setelah menyalakan speaker
고요하게 잠든 이 도시를
Goyohage jamdeun i dosireul
This city that is sleeping quietly—
Kota yang sedang tertidur dengan tenang ini
다시 뜨겁게 연주해보는 거야
Dasi tteugeopkkye yeonjuhaeboneun geoya
I'm going to play it hot and passionate again
Ayo kita mainkan musik dengan membara lagi
잘 들어봐
Jal deureobwa
Listen closely
Dengarkan baik-baik
이제부터 시작이야
Ijebuteo sijagiya
It all starts from now
Semuanya dimulai dari sekarang
♫
전속력으로 돌진해 지구 저 끝까지
Jeonsongnyeog-euro doljjinhae jigu jeo kkeutkkaji
Charge at full speed to the ends of the Earth
Melesat dengan kecepatan penuh ke ujung dunia
이 한숨에 전부를 걸어볼 테니까
I hansume jeonbureul georeobol tenikka
Because I’m betting everything on this one breath
Karena aku akan pertaruhkan segalanya dalam satu napas ini
함성소리 팡! 터질 때까지
Hamseongsori pang! teojil ttaekkaji
Until the sound of the cheers goes "Bang!" and explodes
Sampai suara sorakan meledak "Pang!"
이 노래를 부를 거야
I noraereul bureul geoya
I’m going to keep singing this song
Aku akan terus menyanyikan lagu ini
우리 목표는
Uri mopyoneun
Our goal is...
Target kita adalah...
♫
시작했으니 끝을 보자고
Sijakaesseuni kkeuteul boja-go
Since we started, let’s see it through to the end
Karena sudah dimulai, ayo kita selesaikan
포기 따윈 계획엔 없어
Pogi ttanwin gye-we-gen eosseo
Giving up was never in the plan
Menyerah tidak pernah ada dalam rencana
다들 들어줘 좀 더
Dadeul deureojweo jom deo
Everyone, listen a little more
Semuanya, dengarkanlah sedikit lagi
멋지게 울려라 기타!
Meotjjigye ullyeora gita!
Ring out beautifully, my guitar!
Berbunyilah dengan keren, gitarku!
가보 가보 자
Gabo gabo ja
Let’s go, let’s go
Ayo, ayo kita pergi
(저 멀리 더)
(Jeo meolli deo)
(Further into the distance)
(Lebih jauh lagi ke sana)
라랄 라랄 라
Laral laral la
La-la, la-la, la
La-la, la-la, la
(노래해 더)
(Noraehae deo)
(Sing even more)
(Bernyanyilah lebih keras)
말했다시피 뭐! 우리 목표는 말야!
Maldasippi mwo! Uri mopyoneun marya!
Like I said, what! Our goal is, you know...
Seperti yang kukatakan tadi! Target kita itu lho!
(지구 정복이다)
(Jigu jeongbogida)
(It’s Earth domination)
(Adalah menaklukkan bumi)
♫
전속력으로 돌진해 지구 저 끝까지
Jeonsongnyeog-euro doljjinhae jigu jeo kkeutkkaji
Charge at full speed to the ends of the Earth
Melesat dengan kecepatan penuh ke ujung dunia
이 한숨에 전부를 걸어볼 테니까
I hansume jeonbureul georeobol tenikka
Because I’m betting everything on this one breath
Karena aku akan pertaruhkan segalanya dalam satu napas ini
함성소리 팡! 터질 때까지
Hamseongsori pang! teojil ttaekkaji
Until the sound of the cheers goes "Bang!" and explodes
Sampai suara sorakan meledak "Pang!"
이 노래를 부를 거야
I noraereul bureul geoya
I’m going to keep singing this song
Aku akan terus menyanyikan lagu ini
우리 목표는
Uri mopyoneun
Our goal is...
Target kita adalah...
♫
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
더 크게 볼륨을 올려 줘
Deo keuge bollyumeul ollyeo jweo
Turn the volume up louder
Ayo naikkan volumenya lebih keras lagi
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
온 세상이 떠들썩하게
On sesangi tteodeulsseok-age
So the whole world gets noisy
Sampai seluruh dunia menjadi ramai
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
더 크게 볼륨을 올려 줘
Deo keuge bollyumeul ollyeo jweo
Turn the volume up louder
Ayo naikkan volumenya lebih keras lagi
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
온 세상이 떠들썩하게
On sesangi tteodeulsseok-age
So the whole world gets noisy
Sampai seluruh dunia menjadi ramai
Du sone jwin i gitawa
This guitar held in my two hands
Gitar yang kupegang dengan kedua tangan ini
심장박동을 맞추자
Simjang-bakttong-eul machuja
Let’s match it to our heartbeat
Ayo kita selaraskan dengan detak jantung
이 템포를 기억해 둬
I temporeul gieokae dweo
Keep this tempo in your memory
Ingatlah tempo ini baik-baik
우리가 가는 길을 잃지 않게
Uriga ganeun gireul ilchi an-ge
So we don’t lose our way
Agar kita tidak kehilangan arah jalan
♫
시작선 위로 피어난 긴장도
Sijaksseon wiro pieonan ginjangdo
Even the tension blooming on the starting line
Ketegangan yang muncul di garis awal pun
우리를 막진 못해
Urureul makjjin mote
Can’t stop us
Tak akan bisa menghentikan kita
(두근대는 심장 소리, 이건 우리의 신호탄!)
(Dugeundaeneun simjang sori, igeon uriye sinhottan!)
(The sound of a pounding heart, this is our signal fire!)
(Suara jantung yang berdebar, ini adalah tembakan isyarat kita!)
시간이 충분할지 모르겠어
Sigani chungbunalchi moreugesseo
I don’t know if there’s enough time
Aku tidak tahu apakah waktunya akan cukup
이대론 무리지
Idaeron muriji
At this rate, it's impossible
Kalau begini terus, tidak akan mungkin
(좀 더 속도를 내볼까, 더 이상은 미룰 수 없어)
(Jom deo sokttoreul naebolkka, deo isang-eun mirul su eosseo)
(Should we speed up a bit? We can't put this off anymore)
(Ayo kita tambah kecepatannya, tak bisa ditunda lagi)
♫
여섯 줄의 울림
Yeoseot jjure ullim
The vibration of the six strings
Getaran dari enam senar ini
그 위로 모든 진심을 담아본다
Geu wiro modeun jinsimeul damabonda
I put all my sincerity into them
Kutuangkan seluruh ketulusanku di atasnya
준비는 끝
Junbineun kkeut
Preparations are complete
Persiapan sudah selesai
이제부터 시작이야
Ijebuteo sijagiya
It all starts from now
Semuanya dimulai dari sekarang
♫
전속력으로 돌진해 지구 저 끝까지
Jeonsongnyeog-euro doljjinhae jigu jeo kkeutkkaji
Charge at full speed to the ends of the Earth
Melesat dengan kecepatan penuh ke ujung dunia
이 한숨에 전부를 걸어볼 테니까
I hansume jeonbureul georeobol tenikka
Because I’m betting everything on this one breath
Karena aku akan pertaruhkan segalanya dalam satu napas ini
함성소리 팡! 터질 때까지
Hamseongsori pang! teojil ttaekkaji
Until the sound of the cheers goes "Bang!" and explodes
Sampai suara sorakan meledak "Pang!"
이 노래를 부를 거야
I noraereul bureul geoya
I’m going to keep singing this song
Aku akan terus menyanyikan lagu ini
우리 목표는
Uri mopyoneun
Our goal is...
Target kita adalah...
♫
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
더 크게 볼륨을 올려 줘
Deo keuge bollyumeul ollyeo jweo
Turn the volume up louder
Ayo naikkan volumenya lebih keras lagi
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
온 세상이 떠들썩하게
On sesangi tteodeulsseok-age
So the whole world gets noisy
Sampai seluruh dunia menjadi ramai
♫
평범히 다가가는 법은 몰라
Pyeongbeomi dagaganeun beobeun molla
I don’t know how to approach things "normally"
Aku tidak tahu cara mendekat dengan "biasa saja"
그대론 안 하지
Geudaeron an haji
I just won't do it that way
Aku tidak akan melakukannya seperti itu
(좀 더 과감해 볼까, 겁이라는 건 다 버렸어)
(Jom deo gwagamhae bolkka, geop-iraneun geon da beoryeosseo)
(Should I be a bit more bold? I've thrown away all my fear)
(Haruskah aku lebih berani? Aku sudah buang semua rasa takut)
♫
적막한 이 세상에
Jeongmakan i sesange
In this silent world
Di dunia yang sunyi ini
스피커를 켠 다음
Seuppikeoreul kyeon da-eum
After turning on the speakers
Setelah menyalakan speaker
고요하게 잠든 이 도시를
Goyohage jamdeun i dosireul
This city that is sleeping quietly—
Kota yang sedang tertidur dengan tenang ini
다시 뜨겁게 연주해보는 거야
Dasi tteugeopkkye yeonjuhaeboneun geoya
I'm going to play it hot and passionate again
Ayo kita mainkan musik dengan membara lagi
잘 들어봐
Jal deureobwa
Listen closely
Dengarkan baik-baik
이제부터 시작이야
Ijebuteo sijagiya
It all starts from now
Semuanya dimulai dari sekarang
♫
전속력으로 돌진해 지구 저 끝까지
Jeonsongnyeog-euro doljjinhae jigu jeo kkeutkkaji
Charge at full speed to the ends of the Earth
Melesat dengan kecepatan penuh ke ujung dunia
이 한숨에 전부를 걸어볼 테니까
I hansume jeonbureul georeobol tenikka
Because I’m betting everything on this one breath
Karena aku akan pertaruhkan segalanya dalam satu napas ini
함성소리 팡! 터질 때까지
Hamseongsori pang! teojil ttaekkaji
Until the sound of the cheers goes "Bang!" and explodes
Sampai suara sorakan meledak "Pang!"
이 노래를 부를 거야
I noraereul bureul geoya
I’m going to keep singing this song
Aku akan terus menyanyikan lagu ini
우리 목표는
Uri mopyoneun
Our goal is...
Target kita adalah...
♫
시작했으니 끝을 보자고
Sijakaesseuni kkeuteul boja-go
Since we started, let’s see it through to the end
Karena sudah dimulai, ayo kita selesaikan
포기 따윈 계획엔 없어
Pogi ttanwin gye-we-gen eosseo
Giving up was never in the plan
Menyerah tidak pernah ada dalam rencana
다들 들어줘 좀 더
Dadeul deureojweo jom deo
Everyone, listen a little more
Semuanya, dengarkanlah sedikit lagi
멋지게 울려라 기타!
Meotjjigye ullyeora gita!
Ring out beautifully, my guitar!
Berbunyilah dengan keren, gitarku!
가보 가보 자
Gabo gabo ja
Let’s go, let’s go
Ayo, ayo kita pergi
(저 멀리 더)
(Jeo meolli deo)
(Further into the distance)
(Lebih jauh lagi ke sana)
라랄 라랄 라
Laral laral la
La-la, la-la, la
La-la, la-la, la
(노래해 더)
(Noraehae deo)
(Sing even more)
(Bernyanyilah lebih keras)
말했다시피 뭐! 우리 목표는 말야!
Maldasippi mwo! Uri mopyoneun marya!
Like I said, what! Our goal is, you know...
Seperti yang kukatakan tadi! Target kita itu lho!
(지구 정복이다)
(Jigu jeongbogida)
(It’s Earth domination)
(Adalah menaklukkan bumi)
♫
전속력으로 돌진해 지구 저 끝까지
Jeonsongnyeog-euro doljjinhae jigu jeo kkeutkkaji
Charge at full speed to the ends of the Earth
Melesat dengan kecepatan penuh ke ujung dunia
이 한숨에 전부를 걸어볼 테니까
I hansume jeonbureul georeobol tenikka
Because I’m betting everything on this one breath
Karena aku akan pertaruhkan segalanya dalam satu napas ini
함성소리 팡! 터질 때까지
Hamseongsori pang! teojil ttaekkaji
Until the sound of the cheers goes "Bang!" and explodes
Sampai suara sorakan meledak "Pang!"
이 노래를 부를 거야
I noraereul bureul geoya
I’m going to keep singing this song
Aku akan terus menyanyikan lagu ini
우리 목표는
Uri mopyoneun
Our goal is...
Target kita adalah...
♫
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
더 크게 볼륨을 올려 줘
Deo keuge bollyumeul ollyeo jweo
Turn the volume up louder
Ayo naikkan volumenya lebih keras lagi
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
온 세상이 떠들썩하게
On sesangi tteodeulsseok-age
So the whole world gets noisy
Sampai seluruh dunia menjadi ramai
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
더 크게 볼륨을 올려 줘
Deo keuge bollyumeul ollyeo jweo
Turn the volume up louder
Ayo naikkan volumenya lebih keras lagi
지구! 정복!
Jigu! Jeongbok!
Earth! Domination!
Taklukkan! Bumi!
온 세상이 떠들썩하게
On sesangi tteodeulsseok-age
So the whole world gets noisy
Sampai seluruh dunia menjadi ramai
Lagu ini adalah sebuah pernyataan ambisi yang dibalut dengan energi pop-rock yang membara, menggambarkan semangat juang grup QWER dalam mengejar mimpi besar mereka. Melalui metafora dentuman gitar dan detak jantung yang selaras, liriknya menekankan tekad untuk terus melaju kencang tanpa ragu, mengubah ketegangan menjadi bahan bakar untuk mendobrak batasan. Fokus utamanya bukan sekadar bermusik, melainkan misi penaklukan dunia (지구 정복) melalui karya yang jujur dan berani, mengajak pendengar untuk ikut merasakan ledakan semangat yang mampu menghidupkan kembali suasana kota yang sunyi.
