Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | MANITO (별의 하모니) |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2024.04.01 |
매번 같지 또또 정말 지긋지긋해
Maebeon gachi ttotto jeongmal jigeutjigeute
It’s the same every time, over and over, I’m so sick of it
Setiap kali selalu sama, benar-benar membosankan
매일 같은 to do, 이젠 됐고
Maeil gateun to do, ijen dwaetgo
The same daily "to-do" list, I'm done with it now
Rutinitas yang itu-itu saja, sudah cukup
새로운 건 no more, 죄다 비슷비슷해
Saeroun geon no more, jweda biseutbiseute
Nothing is new anymore, it’s all exactly the same
Gak ada lagi yang baru, semuanya mirip-mirip
거기서 거기잖아 (Oh-oh, oh-oh)
Geogiseo geogijana (Oh-oh, oh-oh)
It’s all just "meh" (Oh-oh, oh-oh)
Gitu-gitu doang kan (Oh-oh, oh-oh)
전부 관심 밖의 일들뿐인 걸
Jeonbu gwan-shim bakke ildeulppunin geol
Everything is just stuff I’m not interested in
Semuanya hal yang nggak bikin aku tertarik
(오늘부터 다 let go)
(Oneulbuteo da let go)
(From today on, let it all go)
(Mulai hari ini, lepaskan semuanya)
엄지 들고 모두 모여봐!
Eomji deulgo modu moyeobwa!
Put your thumbs up and everyone gather 'round!
Angkat jempolmu dan semuanya berkumpul!
(여기 붙어라 let’s go)
(Yeogi buteora let’s go)
(Stick together right here, let’s go)
(Ikut ke sini, let's go)
♫
월화수목금토일
Wolhwasumokkeumtoil
Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Sat-Sun
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu
무한대 반복 (Ooh-oh, oh)
Muhandae banbok (Ooh-oh, oh)
Repeating infinitely (Ooh-oh, oh)
Berulang terus tanpa henti (Ooh-oh, oh)
여긴 지금 error 뜨기 직전
Yeogin jigeum error tteugi jikjeon
Right now, this place is about to crash with an "error"
Tempat ini sebentar lagi bakal kena "error"
모두 던져버려 다
Modu deonjyeobeoryeo da
Just throw it all away
Buang saja semuanya jauh-jauh
♫
Please don’t wait!
Tolong jangan menunggu!
우린 참지 않아 더
Urin chamji ana deo
We won’t hold back anymore
Kita nggak bakal tahan lagi
저 멀리 떠나버릴 거야 (Hey)
Jeo meolli tteonabeoril geoya (Hey)
We’re going to head far away (Hey)
Kita akan pergi jauh (Hey)
1 to 10
One to ten
From 1 to 10
Dari 1 sampai 10
우리의 얘기들로
Urie yaegideullo
With our own stories
Dengan cerita-cerita kita sendiri
파랗게 덧칠해버릴래
Parake deotchilhaebeorillae
I want to paint everything over in blue
Akan aku warnai semuanya dengan warna biru
♫
지금 상탠 Free&Dumb 통제불가
Jigeum sangtaen Free&Dumb tongjebulga
Current status: Free&Dumb, out of control
Status sekarang: Free&Dumb, nggak terkendali
외쳐 자유선언!
Wicheo jayuseoneon!
Shout out our declaration of freedom!
Teriakkan deklarasi kebebasan!
(Shout it louder)
(Teriak lebih keras)
웬만해선 막을 수 없을 걸
Wenmanhaeseon mageul su eopseul geol
You probably won't be able to stop us
Nggak bakal ada yang bisa menghentikan kita
외쳐 자유선언!
Wicheo jayuseoneon!
Shout out our declaration of freedom!
Teriakkan deklarasi kebebasan!
♫
Hey, 더 망설이지 마
Hey, deo mangseoliji ma
Hey, don't hesitate anymore
Hey, jangan ragu-ragu lagi
Our time is running out
Waktu kita terus berjalan
그니까 말야 (What?)
Geunikka marya (What?)
I’m saying (What?)
Maksudku begini (Apa?)
엄지 들고 모두 모여 봐!
Eomji deulgo modu moyeobwa!
Put your thumbs up and everyone gather 'round!
Angkat jempolmu dan semuanya berkumpul!
(여기 붙어라 let’s go)
(Yeogi buteora let’s go)
(Stick together right here, let’s go)
(Ikut ke sini, let's go)
♫
일삼이사팔구칠
Ilsamisapalguchil
One-three-two-four-eight-nine-seven
Satu, tiga, dua, empat, delapan, sembilan, tujuh
순서가 뭐 어때?
Sunseoga mwo eottae?
Who cares what the order is?
Emangnya kenapa kalau urutannya berantakan?
상식 따윈 뒤집어 볼래
Sangshik ttawin dwijibeo bollae
I want to flip common sense upside down
Aku ingin menjungkirbalikkan akal sehat
룰은 던져버리고
Rureun deonjyeobeorigo
Just throw away the rules
Buang saja semua aturannya
♫
Please don’t wait!
Tolong jangan menunggu!
우린 참지 않아 더
Urin chamji ana deo
We won’t hold back anymore
Kita nggak bakal tahan lagi
저 멀리 떠나버릴 거야 (Hey)
Jeo meolli tteonabeoril geoya (Hey)
We’re going to head far away (Hey)
Kita akan pergi jauh (Hey)
1 to 10
One to ten
From 1 to 10
Dari 1 sampai 10
우리의 얘기들로
Urie yaegideullo
With our own stories
Dengan cerita-cerita kita sendiri
파랗게 덧칠해버릴래
Parake deotchilhaebeorillae
I want to paint everything over in blue
Akan aku warnai semuanya dengan warna biru
♫
(Ah-oh-oh, ah-oh-oh)
(Ah-oh-oh, ah-oh-oh)
귀를 열고서
Gwirureolgoseo
Open your ears
Buka telingamu
똑똑히 들어줘
Ttokttoki deureojwo
And listen closely
Dan dengarkan baik-baik
(Ah-oh-oh)
(Ah-oh-oh)
숨겨왔었던
Sumgyeowatteon
Everything I’ve been hiding away
Hal-hal yang selama ini aku sembunyikan
모든 걸 말할 거야
Modeun geol malhal geoya
I’m going to tell you all of it
Akan aku ceritakan semuanya
♫
Please don’t wait!
Tolong jangan menunggu!
우린 참지 않아 더
Urin chamji ana deo
We won’t hold back anymore
Kita nggak bakal tahan lagi
저 멀리 떠나버릴 거야 (Hey)
Jeo meolli tteonabeoril geoya (Hey)
We’re going to head far away (Hey)
Kita akan pergi jauh (Hey)
1 to 10
One to ten
From 1 to 10
Dari 1 sampai 10
우리의 얘기들로
Urie yaegideullo
With our own stories
Dengan cerita-cerita kita sendiri
파랗게 덧칠해버릴래
Parake deotchilhaebeorillae
I want to paint everything over in blue
Akan aku warnai semuanya dengan warna biru
♫
Whatever comes and go!
Apa pun yang datang dan pergi!
♫
지금 상탠 Free&Dumb 통제불가
Jigeum sangtaen Free&Dumb tongjebulga
Current status: Free&Dumb, out of control
Status sekarang: Free&Dumb, nggak terkendali
외쳐 자유선언!
Wicheo jayuseoneon!
Shout out our declaration of freedom!
Teriakkan deklarasi kebebasan!
(Shout It louder)
(Teriak lebih keras)
웬만해선 막을 수 없을 걸
Wenmanhaeseon mageul su eopseul geol
You probably won't be able to stop us
Nggak bakal ada yang bisa menghentikan kita
외쳐 자유선언!
Wicheo jayuseoneon!
Shout out our declaration of freedom!
Teriakkan deklarasi kebebasan!
♫
Maebeon gachi ttotto jeongmal jigeutjigeute
It’s the same every time, over and over, I’m so sick of it
Setiap kali selalu sama, benar-benar membosankan
매일 같은 to do, 이젠 됐고
Maeil gateun to do, ijen dwaetgo
The same daily "to-do" list, I'm done with it now
Rutinitas yang itu-itu saja, sudah cukup
새로운 건 no more, 죄다 비슷비슷해
Saeroun geon no more, jweda biseutbiseute
Nothing is new anymore, it’s all exactly the same
Gak ada lagi yang baru, semuanya mirip-mirip
거기서 거기잖아 (Oh-oh, oh-oh)
Geogiseo geogijana (Oh-oh, oh-oh)
It’s all just "meh" (Oh-oh, oh-oh)
Gitu-gitu doang kan (Oh-oh, oh-oh)
전부 관심 밖의 일들뿐인 걸
Jeonbu gwan-shim bakke ildeulppunin geol
Everything is just stuff I’m not interested in
Semuanya hal yang nggak bikin aku tertarik
(오늘부터 다 let go)
(Oneulbuteo da let go)
(From today on, let it all go)
(Mulai hari ini, lepaskan semuanya)
엄지 들고 모두 모여봐!
Eomji deulgo modu moyeobwa!
Put your thumbs up and everyone gather 'round!
Angkat jempolmu dan semuanya berkumpul!
(여기 붙어라 let’s go)
(Yeogi buteora let’s go)
(Stick together right here, let’s go)
(Ikut ke sini, let's go)
♫
월화수목금토일
Wolhwasumokkeumtoil
Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Sat-Sun
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu
무한대 반복 (Ooh-oh, oh)
Muhandae banbok (Ooh-oh, oh)
Repeating infinitely (Ooh-oh, oh)
Berulang terus tanpa henti (Ooh-oh, oh)
여긴 지금 error 뜨기 직전
Yeogin jigeum error tteugi jikjeon
Right now, this place is about to crash with an "error"
Tempat ini sebentar lagi bakal kena "error"
모두 던져버려 다
Modu deonjyeobeoryeo da
Just throw it all away
Buang saja semuanya jauh-jauh
♫
Please don’t wait!
Tolong jangan menunggu!
우린 참지 않아 더
Urin chamji ana deo
We won’t hold back anymore
Kita nggak bakal tahan lagi
저 멀리 떠나버릴 거야 (Hey)
Jeo meolli tteonabeoril geoya (Hey)
We’re going to head far away (Hey)
Kita akan pergi jauh (Hey)
1 to 10
One to ten
From 1 to 10
Dari 1 sampai 10
우리의 얘기들로
Urie yaegideullo
With our own stories
Dengan cerita-cerita kita sendiri
파랗게 덧칠해버릴래
Parake deotchilhaebeorillae
I want to paint everything over in blue
Akan aku warnai semuanya dengan warna biru
♫
지금 상탠 Free&Dumb 통제불가
Jigeum sangtaen Free&Dumb tongjebulga
Current status: Free&Dumb, out of control
Status sekarang: Free&Dumb, nggak terkendali
외쳐 자유선언!
Wicheo jayuseoneon!
Shout out our declaration of freedom!
Teriakkan deklarasi kebebasan!
(Shout it louder)
(Teriak lebih keras)
웬만해선 막을 수 없을 걸
Wenmanhaeseon mageul su eopseul geol
You probably won't be able to stop us
Nggak bakal ada yang bisa menghentikan kita
외쳐 자유선언!
Wicheo jayuseoneon!
Shout out our declaration of freedom!
Teriakkan deklarasi kebebasan!
♫
Hey, 더 망설이지 마
Hey, deo mangseoliji ma
Hey, don't hesitate anymore
Hey, jangan ragu-ragu lagi
Our time is running out
Waktu kita terus berjalan
그니까 말야 (What?)
Geunikka marya (What?)
I’m saying (What?)
Maksudku begini (Apa?)
엄지 들고 모두 모여 봐!
Eomji deulgo modu moyeobwa!
Put your thumbs up and everyone gather 'round!
Angkat jempolmu dan semuanya berkumpul!
(여기 붙어라 let’s go)
(Yeogi buteora let’s go)
(Stick together right here, let’s go)
(Ikut ke sini, let's go)
♫
일삼이사팔구칠
Ilsamisapalguchil
One-three-two-four-eight-nine-seven
Satu, tiga, dua, empat, delapan, sembilan, tujuh
순서가 뭐 어때?
Sunseoga mwo eottae?
Who cares what the order is?
Emangnya kenapa kalau urutannya berantakan?
상식 따윈 뒤집어 볼래
Sangshik ttawin dwijibeo bollae
I want to flip common sense upside down
Aku ingin menjungkirbalikkan akal sehat
룰은 던져버리고
Rureun deonjyeobeorigo
Just throw away the rules
Buang saja semua aturannya
♫
Please don’t wait!
Tolong jangan menunggu!
우린 참지 않아 더
Urin chamji ana deo
We won’t hold back anymore
Kita nggak bakal tahan lagi
저 멀리 떠나버릴 거야 (Hey)
Jeo meolli tteonabeoril geoya (Hey)
We’re going to head far away (Hey)
Kita akan pergi jauh (Hey)
1 to 10
One to ten
From 1 to 10
Dari 1 sampai 10
우리의 얘기들로
Urie yaegideullo
With our own stories
Dengan cerita-cerita kita sendiri
파랗게 덧칠해버릴래
Parake deotchilhaebeorillae
I want to paint everything over in blue
Akan aku warnai semuanya dengan warna biru
♫
(Ah-oh-oh, ah-oh-oh)
(Ah-oh-oh, ah-oh-oh)
귀를 열고서
Gwirureolgoseo
Open your ears
Buka telingamu
똑똑히 들어줘
Ttokttoki deureojwo
And listen closely
Dan dengarkan baik-baik
(Ah-oh-oh)
(Ah-oh-oh)
숨겨왔었던
Sumgyeowatteon
Everything I’ve been hiding away
Hal-hal yang selama ini aku sembunyikan
모든 걸 말할 거야
Modeun geol malhal geoya
I’m going to tell you all of it
Akan aku ceritakan semuanya
♫
Please don’t wait!
Tolong jangan menunggu!
우린 참지 않아 더
Urin chamji ana deo
We won’t hold back anymore
Kita nggak bakal tahan lagi
저 멀리 떠나버릴 거야 (Hey)
Jeo meolli tteonabeoril geoya (Hey)
We’re going to head far away (Hey)
Kita akan pergi jauh (Hey)
1 to 10
One to ten
From 1 to 10
Dari 1 sampai 10
우리의 얘기들로
Urie yaegideullo
With our own stories
Dengan cerita-cerita kita sendiri
파랗게 덧칠해버릴래
Parake deotchilhaebeorillae
I want to paint everything over in blue
Akan aku warnai semuanya dengan warna biru
♫
Whatever comes and go!
Apa pun yang datang dan pergi!
♫
지금 상탠 Free&Dumb 통제불가
Jigeum sangtaen Free&Dumb tongjebulga
Current status: Free&Dumb, out of control
Status sekarang: Free&Dumb, nggak terkendali
외쳐 자유선언!
Wicheo jayuseoneon!
Shout out our declaration of freedom!
Teriakkan deklarasi kebebasan!
(Shout It louder)
(Teriak lebih keras)
웬만해선 막을 수 없을 걸
Wenmanhaeseon mageul su eopseul geol
You probably won't be able to stop us
Nggak bakal ada yang bisa menghentikan kita
외쳐 자유선언!
Wicheo jayuseoneon!
Shout out our declaration of freedom!
Teriakkan deklarasi kebebasan!
♫
Lagu Free&Dumb adalah sebuah deklarasi kebebasan yang energetik, menggambarkan keinginan kuat untuk lepas dari rutinitas membosankan yang berulang tanpa henti. Melalui liriknya, QWER mengajak kita untuk berani mendobrak aturan dan mengabaikan akal sehat demi mengejar jati diri yang lebih berwarna. Dengan semangat pemberontakan positif, lagu ini menekankan bahwa setiap orang memiliki kendali penuh atas hidupnya sendiri dan berhak untuk merasa bebas tanpa batas (tongje-bulga) dari segala ekspektasi dunia yang menyesakkan.
