Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | Harmony of Stars (별의 하모니) |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2023.10.18 |
오늘 날씨도 딱 취향이구
Oneul nalssido ttak chwihyangigu
Today’s weather is exactly my style
Cuaca hari ini pas banget sama selera aku
OOTD 도 완벽한데
OOTD do wanbyeokande
And my OOTD is perfect too
OOTD-ku juga sudah sempurna
이게 무슨 일이람 전혀 기분이 안 나
Ige museun iriram jeonhyeo gibuni an na
But what's going on? I’m just not feeling it
Tapi kok aneh ya, aku sama sekali nggak merasa senang
혹시 너의 답장이 오지 않아설까?
Hoksi neoe dapjangi oji anaseolkka?
Is it because your reply hasn't arrived yet?
Mungkin karena balasan chat darimu belum datang juga?
♫
딸기케익 한입에 좀 풀리다가도
Ttalgikeik hanibe jom pullidagado
Even if a bite of strawberry cake cheers me up a bit
Meski sempat merasa baikan setelah makan sesuap kue stroberi
떠오른 네 생각에 또 답답해지잖아
Tteooreun ne saenggage tto dapdapaejijana
I get frustrated again when I think of you
Aku jadi sesak lagi saat kepikiran tentang dirimu
혹시 내 머릿속이 어떻게 돼버린걸까나
Hoksi nae meoritsogi eotteoke dwaebeoringeolkkana
Has something gone wrong inside my head?
Ada apa ya dengan isi kepalaku ini?
이건 다 너 때문이라구요, 네?
Igeon da neo ttaemuniraguyo, ne?
I’m telling you, this is all because of you, okay?
Ini semua gara-gara kamu tahu, ya kan?
♫
이랬다 저랬다 변덕스러운 것도
Iraetda jeoraetda byeondeokseureoun geotdo
Me acting back and forth and being so moody
Sikapku yang plin-plan dan berubah-ubah ini
이게 다 전부 다 널 향한 나의 치기
Ige da jeonbu da neol hyanghan nae chigi
Is all just my childish way of liking you
Semuanya murni karena rasa sukaku yang kekanak-kanakan padamu
그니까, 그니까 니가 내게 와준다면
Geunikka, geunikka niga naеge wajundamyeon
So, I mean, if you would just come to me
Makanya, makanya kalau kamu datang kepadaku
수수께끼 같던 내 진심을 말해줄게
Susukkekki gatdеon nae jinsimeul malhaejulge
I’ll tell you my feelings that have been like a riddle
Akan kunyatakan perasaanku yang selama ini seperti teka-teki
♫
좋아해, 좋아한다구요, 네?
Joahae, joahandaguyo, ne?
I like you, I said I like you, okay?
Aku suka kamu, aku beneran suka kamu, ya?
내게 와, 내게 와줄 거죠, 네?
Naege wa, naege wajul geojyo, ne?
Come to me, you'll come to me, right?
Datanglah padaku, kamu bakal datang kan, ya?
♫
두근대는 맘은 비밀이구
Dugeundaeneun mameun bimirigu
My racing heart is a secret
Jantung yang berdebar ini masih jadi rahasia
한 번 물어볼까? "오늘 뭐 해?"
Han beon mureobolkka? "oneul mwo hae?"
Should I ask you once? "What are you doing today?"
Coba tanya nggak ya? "Lagi ngapain hari ini?"
머리부터 손끝까지 준비했지만
Meoributeo sonkkeutkkaji junbihaetjiman
I’ve prepared from my hair to my fingertips
Padahal aku sudah dandan maksimal dari rambut sampai ujung jari
시치미 뚝 떼고 편하게 나온 척할래
Sichimi ttuk ttego pyeonhage naon cheokallae
But I'll act cool and pretend I just came out casually
Tapi aku mau pura-pura cuek seolah-olah cuma keluar rumah santai saja
♫
어떤 말을 해야 너를 사로잡을까
Eotteon mareul haeya neoreul sarojabeulkka
What should I say to capture your heart?
Harus ngomong apa ya biar bisa meluluhkan hatimu
고민만 해봐도 두 볼이 빨개지잖아
Gominman haebwado du bori ppalgaejijana
Just thinking about it makes my cheeks turn red
Baru dibayangin saja pipiku sudah memerah
발만 동동 구르는 나 초조해 보일까나
Balman dongdong gureuneun na chojohae boilkkana
Do I look anxious, pacing back and forth like this?
Apa aku kelihatan gelisah karena terus-terusan mundar-mandir?
이건 다 너 때문이라구요, 네?
Igeon da neo ttaemuniraguyo, ne?
I’m telling you, this is all because of you, okay?
Ini semua gara-gara kamu tahu, ya kan?
♫
이랬다 저랬다 변덕스러운 것도
Iraetda jeoraetda byeondeokseureoun geotdo
Me acting back and forth and being so moody
Sikapku yang plin-plan dan berubah-ubah ini
이게 다 전부 다 널 향한 나의 치기
Ige da jeonbu da neol hyanghan nae chigi
Is all just my childish way of liking you
Semuanya murni karena rasa sukaku yang kekanak-kanakan padamu
그니까, 그니까 니가 내게 와준다면
Geunikka, geunikka niga naege wajundamyeon
So, I mean, if you would just come to me
Makanya, makanya kalau kamu datang kepadaku
수수께끼 같던 내 진심을 말해줄게
Susukkekki gatdeon nae jinsimeul malhaejulge
I’ll tell you my feelings that have been like a riddle
Akan kunyatakan perasaanku yang selama ini seperti teka-teki
♫
그렇게 가까이, 다가오면 나는
Geureoke gakkai, dagaomyeon naneun
If you come closer like that, I...
Kalau kamu mendekat seperti itu, aku...
당황한 표정 숨길 수 없다구요
Danghwanghan pyojeong sumgil su eopdaguyo
I can't hide my flustered face
Nggak bisa menyembunyikan ekspresi wajahku yang panik
잠시, 잠시, 거기서 대기
Jamsi, jamsi, geogiseo daegi
Wait, wait, stay right there for a second
Tunggu, tunggu sebentar, diam di situ dulu
숨 한번 참았다가 chu
Sum hanbeon chamatdaga chu
Hold my breath and... chu
Tahan napas sebentar, lalu... chu
♫
이랬다 저랬다 변덕스러운 것도
Iraetda jeoraetda byeondeokseureoun geotdo
Me acting back and forth and being so moody
Sikapku yang plin-plan dan berubah-ubah ini
이게 다 전부 다 널 향한 나의 치기
Ige da jeonbu da neol hyanghan nae chigi
Is all just my childish way of liking you
Semuanya murni karena rasa sukaku yang kekanak-kanakan padamu
그니까, 그니까 니가 나만 봐준다면
Geunikka, geunikka niga naman bwajundamyeon
So, I mean, if you would only look at me
Makanya, makanya kalau kamu cuma melihat ke arahku
수수께끼 같던 내 진심을 말해줄게
Susukkekki gatdeon nae jinsimeul malhaejulge
I’ll tell you my feelings that have been like a riddle
Akan kunyatakan perasaanku yang selama ini seperti teka-teki
♫
나만 봐, 나만 봐줄 거죠, 네?
Naman bwa, naman bwajul geojyo, ne?
Look only at me, you'll only look at me, right?
Lihat aku saja, kamu cuma bakal lihat aku kan, ya?
내일은 더 좋아해 줄 거죠, 네?
Naeireun deo joahae jul geojyo, ne?
You'll like me even more tomorrow, right?
Besok kamu bakal makin sayang padaku kan, ya?
Oneul nalssido ttak chwihyangigu
Today’s weather is exactly my style
Cuaca hari ini pas banget sama selera aku
OOTD 도 완벽한데
OOTD do wanbyeokande
And my OOTD is perfect too
OOTD-ku juga sudah sempurna
이게 무슨 일이람 전혀 기분이 안 나
Ige museun iriram jeonhyeo gibuni an na
But what's going on? I’m just not feeling it
Tapi kok aneh ya, aku sama sekali nggak merasa senang
혹시 너의 답장이 오지 않아설까?
Hoksi neoe dapjangi oji anaseolkka?
Is it because your reply hasn't arrived yet?
Mungkin karena balasan chat darimu belum datang juga?
♫
딸기케익 한입에 좀 풀리다가도
Ttalgikeik hanibe jom pullidagado
Even if a bite of strawberry cake cheers me up a bit
Meski sempat merasa baikan setelah makan sesuap kue stroberi
떠오른 네 생각에 또 답답해지잖아
Tteooreun ne saenggage tto dapdapaejijana
I get frustrated again when I think of you
Aku jadi sesak lagi saat kepikiran tentang dirimu
혹시 내 머릿속이 어떻게 돼버린걸까나
Hoksi nae meoritsogi eotteoke dwaebeoringeolkkana
Has something gone wrong inside my head?
Ada apa ya dengan isi kepalaku ini?
이건 다 너 때문이라구요, 네?
Igeon da neo ttaemuniraguyo, ne?
I’m telling you, this is all because of you, okay?
Ini semua gara-gara kamu tahu, ya kan?
♫
이랬다 저랬다 변덕스러운 것도
Iraetda jeoraetda byeondeokseureoun geotdo
Me acting back and forth and being so moody
Sikapku yang plin-plan dan berubah-ubah ini
이게 다 전부 다 널 향한 나의 치기
Ige da jeonbu da neol hyanghan nae chigi
Is all just my childish way of liking you
Semuanya murni karena rasa sukaku yang kekanak-kanakan padamu
그니까, 그니까 니가 내게 와준다면
Geunikka, geunikka niga naеge wajundamyeon
So, I mean, if you would just come to me
Makanya, makanya kalau kamu datang kepadaku
수수께끼 같던 내 진심을 말해줄게
Susukkekki gatdеon nae jinsimeul malhaejulge
I’ll tell you my feelings that have been like a riddle
Akan kunyatakan perasaanku yang selama ini seperti teka-teki
♫
좋아해, 좋아한다구요, 네?
Joahae, joahandaguyo, ne?
I like you, I said I like you, okay?
Aku suka kamu, aku beneran suka kamu, ya?
내게 와, 내게 와줄 거죠, 네?
Naege wa, naege wajul geojyo, ne?
Come to me, you'll come to me, right?
Datanglah padaku, kamu bakal datang kan, ya?
♫
두근대는 맘은 비밀이구
Dugeundaeneun mameun bimirigu
My racing heart is a secret
Jantung yang berdebar ini masih jadi rahasia
한 번 물어볼까? "오늘 뭐 해?"
Han beon mureobolkka? "oneul mwo hae?"
Should I ask you once? "What are you doing today?"
Coba tanya nggak ya? "Lagi ngapain hari ini?"
머리부터 손끝까지 준비했지만
Meoributeo sonkkeutkkaji junbihaetjiman
I’ve prepared from my hair to my fingertips
Padahal aku sudah dandan maksimal dari rambut sampai ujung jari
시치미 뚝 떼고 편하게 나온 척할래
Sichimi ttuk ttego pyeonhage naon cheokallae
But I'll act cool and pretend I just came out casually
Tapi aku mau pura-pura cuek seolah-olah cuma keluar rumah santai saja
♫
어떤 말을 해야 너를 사로잡을까
Eotteon mareul haeya neoreul sarojabeulkka
What should I say to capture your heart?
Harus ngomong apa ya biar bisa meluluhkan hatimu
고민만 해봐도 두 볼이 빨개지잖아
Gominman haebwado du bori ppalgaejijana
Just thinking about it makes my cheeks turn red
Baru dibayangin saja pipiku sudah memerah
발만 동동 구르는 나 초조해 보일까나
Balman dongdong gureuneun na chojohae boilkkana
Do I look anxious, pacing back and forth like this?
Apa aku kelihatan gelisah karena terus-terusan mundar-mandir?
이건 다 너 때문이라구요, 네?
Igeon da neo ttaemuniraguyo, ne?
I’m telling you, this is all because of you, okay?
Ini semua gara-gara kamu tahu, ya kan?
♫
이랬다 저랬다 변덕스러운 것도
Iraetda jeoraetda byeondeokseureoun geotdo
Me acting back and forth and being so moody
Sikapku yang plin-plan dan berubah-ubah ini
이게 다 전부 다 널 향한 나의 치기
Ige da jeonbu da neol hyanghan nae chigi
Is all just my childish way of liking you
Semuanya murni karena rasa sukaku yang kekanak-kanakan padamu
그니까, 그니까 니가 내게 와준다면
Geunikka, geunikka niga naege wajundamyeon
So, I mean, if you would just come to me
Makanya, makanya kalau kamu datang kepadaku
수수께끼 같던 내 진심을 말해줄게
Susukkekki gatdeon nae jinsimeul malhaejulge
I’ll tell you my feelings that have been like a riddle
Akan kunyatakan perasaanku yang selama ini seperti teka-teki
♫
그렇게 가까이, 다가오면 나는
Geureoke gakkai, dagaomyeon naneun
If you come closer like that, I...
Kalau kamu mendekat seperti itu, aku...
당황한 표정 숨길 수 없다구요
Danghwanghan pyojeong sumgil su eopdaguyo
I can't hide my flustered face
Nggak bisa menyembunyikan ekspresi wajahku yang panik
잠시, 잠시, 거기서 대기
Jamsi, jamsi, geogiseo daegi
Wait, wait, stay right there for a second
Tunggu, tunggu sebentar, diam di situ dulu
숨 한번 참았다가 chu
Sum hanbeon chamatdaga chu
Hold my breath and... chu
Tahan napas sebentar, lalu... chu
♫
이랬다 저랬다 변덕스러운 것도
Iraetda jeoraetda byeondeokseureoun geotdo
Me acting back and forth and being so moody
Sikapku yang plin-plan dan berubah-ubah ini
이게 다 전부 다 널 향한 나의 치기
Ige da jeonbu da neol hyanghan nae chigi
Is all just my childish way of liking you
Semuanya murni karena rasa sukaku yang kekanak-kanakan padamu
그니까, 그니까 니가 나만 봐준다면
Geunikka, geunikka niga naman bwajundamyeon
So, I mean, if you would only look at me
Makanya, makanya kalau kamu cuma melihat ke arahku
수수께끼 같던 내 진심을 말해줄게
Susukkekki gatdeon nae jinsimeul malhaejulge
I’ll tell you my feelings that have been like a riddle
Akan kunyatakan perasaanku yang selama ini seperti teka-teki
♫
나만 봐, 나만 봐줄 거죠, 네?
Naman bwa, naman bwajul geojyo, ne?
Look only at me, you'll only look at me, right?
Lihat aku saja, kamu cuma bakal lihat aku kan, ya?
내일은 더 좋아해 줄 거죠, 네?
Naeireun deo joahae jul geojyo, ne?
You'll like me even more tomorrow, right?
Besok kamu bakal makin sayang padaku kan, ya?
Lagu ini menggambarkan sebuah perasaan kasmaran yang menggemaskan, di mana seseorang terjebak dalam sikap gengsi sekaligus penasaran yang sangat kuat. Melalui liriknya, terpancar energi tsundere yang kental—ia berpura-pura santai dan cuek di hadapan gebetannya, padahal hatinya sangat gelisah menunggu balasan pesan. Inti dari lagu ini adalah sebuah pengakuan jujur bahwa segala sikapnya yang plin-plan dan kekanak-kanakan itu sebenarnya hanyalah cara untuk menutupi rasa sayang yang mendalam, hingga akhirnya ia memberanikan diri untuk meminta sang pujaan hati agar hanya fokus kepada dirinya saja.
