Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | QWER |
|---|---|
| Album | Harmony from Discord |
| Genre | Korean |
| Label | TAMAGO PRODUCTION |
| Release | 2023.10.18 |
딱 하나만 물어볼게 넌
Ttak hanaman mureobolge neon
Let me ask you just one thing
Boleh aku tanya satu hal saja?
완벽이란 게 있다고 생각해?
Wanbyeogiran ge itdago saenggakae?
Do you believe there's such a thing as perfection?
Apa kau percaya ada yang namanya kesempurnaan?
조금은 어색한 harmony라 해도
Jogeumeun eosaekan hamonira haedo
Even if it's a bit awkward, this harmony
Meski agak canggung, harmoni ini
그것도 그것대로 꽤 멋지잖아
Geugeotdo geugeotdaero kkwae meotjijana
Isn't it quite cool in its own way?
Bukankah tetap terasa keren dengan caranya sendiri?
♫
누군간 나를 보고 수근대겠지만
Nugungan nareul bogo sugeundaegetjiman
People might look at me and whisper about me
Orang-orang mungkin melihat dan membicarakan aku
그런 무례함은 도로 넣어둬요
Geureon muryehameun doro neoeodwoyo
But let's just put that rudeness aside
Tapi mari kita abaikan saja kekasaran itu
취향은 존중해 그치만 이런 날
Chwihyangeun jonjunghae geuchiman ireon nal
I respect people's preferences,
Aku menghargai selera tiap orang,
밀어내긴 쉽지 않을걸
Mireonaegin swipji aneulgeol
But it won't be easy to push someone like me away
Tapi tidak akan mudah untuk menyingkirkan orang sepertiku
♫
무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아
Mudae wi chumeul chuneun dseon sange aria
An aria dancing on the D-string on the stage
Sebuah lagu aria yang menari di senar-D di atas panggung
불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나
Bulhyeopwaеumdo gwaenchana mwo munjega doeryеona
It's alright even if there's discord, what's thе problem?
Tak apa meski ada nada sumbang, apa masalahnya?
모두 내게 반해버려도 난 몰라요
Modu naege banhaebeoryeodo nan mollayo
If everyonе falls for me, I won't know
Jika semua orang jatuh cinta padaku, aku takkan tahu
무지개 melody는 저 하늘을 날아
Mujigae melody-neun jeo haneureul nara
The rainbow melody flies across the sky
Melodi pelangi terbang melintasi langit
♫
(Yeah-yeah) 이것도 나야 나야 나
(Yeah-yeah) Igeotdo naya naya na
(Yeah-yeah) This is me, me, me
(Yeah-yeah) Inilah aku, aku, aku
이런 내가 궁금하니?
Ireon naega gunggeumhani?
Are you curious about this version of me?
Apa kau penasaran dengan diriku yang versi ini?
(Yeah-yeah) 뭘 해도 나야 나야 나
(Yeah-yeah) Mwol haedo naya naya na
(Yeah-yeah) Whatever I do, it's me, me, me
(Yeah-yeah) Apa pun yang kulakukan, inilah aku, aku, aku
들어줘 나의 discord
Deureojwo nae discord
Listen to my discord
Dengarkanlah nada sumbangku
♫
주사위는 던져졌고
Jusawineun deonjyeojyeotgo
The dice has been thrown
Dadu sudah dilemparkan
이젠 눈앞에 온 거야 my turn
Ijen nunape on geoya my turn
Now it's right in front of me, it's my turn
Sekarang sudah ada di depanku, ini giliranku
조금 뻔뻔해도 눈감아줄래요?
Jogeum ppeonppeonhaedo nungamajullaeyo?
Even if I'm a bit brazen, will you just let it pass?
Meski aku sedikit tidak tahu malu, maukah kau membiarkannya?
작은 소동을 부리는 game changer
Jageun sodongeul burineun game changer
A game changer stirring up a little commotion
Seorang pembawa perubahan yang membuat sedikit kegaduhan
♫
모두가 나를 사랑할 순 없겠지만
Moduga nareul saranghal sun eopgetjiman
Not everyone can love me
Tidak semua orang bisa mencintaiku
그렇대도 난 실망 따윈 안 해요
Geureotaedo nan silmang ttawin an haeyo
But even if that's the case, I won't be disappointed
Tapi kalaupun begitu, aku tidak akan kecewa
겸손은 어려워 그치만 이런 날
Gyeomsoneun eoryeowo geuchiman ireon nal
Being humble is hard,
Menjadi rendah hati itu sulit,
미워하긴 쉽지 않을걸
Miwohagin swipji aneulgeol
But I bet it's not easy to hate someone like me
Tapi aku bertaruh, tidak mudah juga untuk membenci orang sepertiku
♫
무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아
Mudae wi chumeul chuneun dseon sange aria
An aria dancing on the D-string on the stage
Sebuah lagu aria yang menari di senar-D di atas panggung
불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나
Bulhyeopwaeumdo gwaenchana mwo munjega doeryeona
It's alright even if there's discord, what's the problem?
Tak apa meski ada nada sumbang, apa masalahnya?
모두 내게 반해버려도 난 몰라요
Modu naege banhaebeoryeodo nan mollayo
If everyone falls for me, I won't know
Jika semua orang jatuh cinta padaku, aku takkan tahu
무지개 melody는 저 하늘을
Mujigae melody-neun jeo haneureul
The rainbow melody flies across the sky
Melodi pelangi terbang melintasi langit
♫
사실 조금은 떨렸다랄까
Sasil jogeumeun tteollyeotdaralkka
Actually, I was a bit nervous
Sebenarnya, aku tadi sedikit gugup
두근두근대
Dugeundugeundae
My heart was pounding
Jantungku berdebar kencang
지금 난 자꾸 자꾸 듣고 싶어
Jigeum nan jakku jakku deutgo sipeo
Now, I keep wanting to hear it
Sekarang, aku terus ingin mendengarnya
내가 너의 최애라고 말해
Naega neoe choeaerago malhae
Tell me I'm your favorite
Katakan padaku bahwa aku adalah favoritmu
♫
무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아
Mudae wi chumeul chuneun dseon sange aria
An aria dancing on the D-string on the stage
Sebuah lagu aria yang menari di senar-D di atas panggung
불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나
Bulhyeopwaeumdo gwaenchana mwo munjega doeryeona
It's alright even if there's discord, what's the problem?
Tak apa meski ada nada sumbang, apa masalahnya?
모두 내게 반해버려도 난 몰라요
Modu naege banhaebeoryeodo nan mollayo
If everyone falls for me, I won't know
Jika semua orang jatuh cinta padaku, aku takkan tahu
무지개 melody는 저 하늘을 날아
Mujigae melody-neun jeo haneureul nara
The rainbow melody flies across the sky
Melodi pelangi terbang melintasi langit
♫
(We are, we are) 이것도 나야 나야 나
(We are, we are) Igeotdo naya naya na
(We are, we are) This is me, me, me
(Kita adalah, kita adalah) Inilah aku, aku, aku
(We are, we are) 이런 내가 궁금하니
(We are, we are) Ireon naega gunggeumhani
(We are, we are) Are you curious about this version of me?
(Kita adalah, kita adalah) Apa kau penasaran dengan diriku yang versi ini?
(We are, we are) 뭘 해도 나야 나야 나
(We are, we are) Mwol haedo naya naya na
(We are, we are) Whatever I do, it's me, me, me
(Kita adalah, kita adalah) Apa pun yang kulakukan, inilah aku, aku, aku
(We are, we are) 들어줘 나의 discord
(We are, we are) Deureojwo nae discord
(We are, we are) Listen to my discord
(Kita adalah, kita adalah) Dengarkanlah nada sumbangku
♫
Ttak hanaman mureobolge neon
Let me ask you just one thing
Boleh aku tanya satu hal saja?
완벽이란 게 있다고 생각해?
Wanbyeogiran ge itdago saenggakae?
Do you believe there's such a thing as perfection?
Apa kau percaya ada yang namanya kesempurnaan?
조금은 어색한 harmony라 해도
Jogeumeun eosaekan hamonira haedo
Even if it's a bit awkward, this harmony
Meski agak canggung, harmoni ini
그것도 그것대로 꽤 멋지잖아
Geugeotdo geugeotdaero kkwae meotjijana
Isn't it quite cool in its own way?
Bukankah tetap terasa keren dengan caranya sendiri?
♫
누군간 나를 보고 수근대겠지만
Nugungan nareul bogo sugeundaegetjiman
People might look at me and whisper about me
Orang-orang mungkin melihat dan membicarakan aku
그런 무례함은 도로 넣어둬요
Geureon muryehameun doro neoeodwoyo
But let's just put that rudeness aside
Tapi mari kita abaikan saja kekasaran itu
취향은 존중해 그치만 이런 날
Chwihyangeun jonjunghae geuchiman ireon nal
I respect people's preferences,
Aku menghargai selera tiap orang,
밀어내긴 쉽지 않을걸
Mireonaegin swipji aneulgeol
But it won't be easy to push someone like me away
Tapi tidak akan mudah untuk menyingkirkan orang sepertiku
♫
무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아
Mudae wi chumeul chuneun dseon sange aria
An aria dancing on the D-string on the stage
Sebuah lagu aria yang menari di senar-D di atas panggung
불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나
Bulhyeopwaеumdo gwaenchana mwo munjega doeryеona
It's alright even if there's discord, what's thе problem?
Tak apa meski ada nada sumbang, apa masalahnya?
모두 내게 반해버려도 난 몰라요
Modu naege banhaebeoryeodo nan mollayo
If everyonе falls for me, I won't know
Jika semua orang jatuh cinta padaku, aku takkan tahu
무지개 melody는 저 하늘을 날아
Mujigae melody-neun jeo haneureul nara
The rainbow melody flies across the sky
Melodi pelangi terbang melintasi langit
♫
(Yeah-yeah) 이것도 나야 나야 나
(Yeah-yeah) Igeotdo naya naya na
(Yeah-yeah) This is me, me, me
(Yeah-yeah) Inilah aku, aku, aku
이런 내가 궁금하니?
Ireon naega gunggeumhani?
Are you curious about this version of me?
Apa kau penasaran dengan diriku yang versi ini?
(Yeah-yeah) 뭘 해도 나야 나야 나
(Yeah-yeah) Mwol haedo naya naya na
(Yeah-yeah) Whatever I do, it's me, me, me
(Yeah-yeah) Apa pun yang kulakukan, inilah aku, aku, aku
들어줘 나의 discord
Deureojwo nae discord
Listen to my discord
Dengarkanlah nada sumbangku
♫
주사위는 던져졌고
Jusawineun deonjyeojyeotgo
The dice has been thrown
Dadu sudah dilemparkan
이젠 눈앞에 온 거야 my turn
Ijen nunape on geoya my turn
Now it's right in front of me, it's my turn
Sekarang sudah ada di depanku, ini giliranku
조금 뻔뻔해도 눈감아줄래요?
Jogeum ppeonppeonhaedo nungamajullaeyo?
Even if I'm a bit brazen, will you just let it pass?
Meski aku sedikit tidak tahu malu, maukah kau membiarkannya?
작은 소동을 부리는 game changer
Jageun sodongeul burineun game changer
A game changer stirring up a little commotion
Seorang pembawa perubahan yang membuat sedikit kegaduhan
♫
모두가 나를 사랑할 순 없겠지만
Moduga nareul saranghal sun eopgetjiman
Not everyone can love me
Tidak semua orang bisa mencintaiku
그렇대도 난 실망 따윈 안 해요
Geureotaedo nan silmang ttawin an haeyo
But even if that's the case, I won't be disappointed
Tapi kalaupun begitu, aku tidak akan kecewa
겸손은 어려워 그치만 이런 날
Gyeomsoneun eoryeowo geuchiman ireon nal
Being humble is hard,
Menjadi rendah hati itu sulit,
미워하긴 쉽지 않을걸
Miwohagin swipji aneulgeol
But I bet it's not easy to hate someone like me
Tapi aku bertaruh, tidak mudah juga untuk membenci orang sepertiku
♫
무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아
Mudae wi chumeul chuneun dseon sange aria
An aria dancing on the D-string on the stage
Sebuah lagu aria yang menari di senar-D di atas panggung
불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나
Bulhyeopwaeumdo gwaenchana mwo munjega doeryeona
It's alright even if there's discord, what's the problem?
Tak apa meski ada nada sumbang, apa masalahnya?
모두 내게 반해버려도 난 몰라요
Modu naege banhaebeoryeodo nan mollayo
If everyone falls for me, I won't know
Jika semua orang jatuh cinta padaku, aku takkan tahu
무지개 melody는 저 하늘을
Mujigae melody-neun jeo haneureul
The rainbow melody flies across the sky
Melodi pelangi terbang melintasi langit
♫
사실 조금은 떨렸다랄까
Sasil jogeumeun tteollyeotdaralkka
Actually, I was a bit nervous
Sebenarnya, aku tadi sedikit gugup
두근두근대
Dugeundugeundae
My heart was pounding
Jantungku berdebar kencang
지금 난 자꾸 자꾸 듣고 싶어
Jigeum nan jakku jakku deutgo sipeo
Now, I keep wanting to hear it
Sekarang, aku terus ingin mendengarnya
내가 너의 최애라고 말해
Naega neoe choeaerago malhae
Tell me I'm your favorite
Katakan padaku bahwa aku adalah favoritmu
♫
무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아
Mudae wi chumeul chuneun dseon sange aria
An aria dancing on the D-string on the stage
Sebuah lagu aria yang menari di senar-D di atas panggung
불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나
Bulhyeopwaeumdo gwaenchana mwo munjega doeryeona
It's alright even if there's discord, what's the problem?
Tak apa meski ada nada sumbang, apa masalahnya?
모두 내게 반해버려도 난 몰라요
Modu naege banhaebeoryeodo nan mollayo
If everyone falls for me, I won't know
Jika semua orang jatuh cinta padaku, aku takkan tahu
무지개 melody는 저 하늘을 날아
Mujigae melody-neun jeo haneureul nara
The rainbow melody flies across the sky
Melodi pelangi terbang melintasi langit
♫
(We are, we are) 이것도 나야 나야 나
(We are, we are) Igeotdo naya naya na
(We are, we are) This is me, me, me
(Kita adalah, kita adalah) Inilah aku, aku, aku
(We are, we are) 이런 내가 궁금하니
(We are, we are) Ireon naega gunggeumhani
(We are, we are) Are you curious about this version of me?
(Kita adalah, kita adalah) Apa kau penasaran dengan diriku yang versi ini?
(We are, we are) 뭘 해도 나야 나야 나
(We are, we are) Mwol haedo naya naya na
(We are, we are) Whatever I do, it's me, me, me
(Kita adalah, kita adalah) Apa pun yang kulakukan, inilah aku, aku, aku
(We are, we are) 들어줘 나의 discord
(We are, we are) Deureojwo nae discord
(We are, we are) Listen to my discord
(Kita adalah, kita adalah) Dengarkanlah nada sumbangku
♫
Lagu ini adalah sebuah perayaan tentang penerimaan diri yang dibalut dengan semangat kebebasan. Alih-alih mengejar kesempurnaan yang membosankan, liriknya justru merayakan ketidakharmonisan atau discord sebagai identitas unik yang membuat seseorang menonjol. Dengan sikap yang percaya diri dan sedikit berani, lagu ini mengajak pendengarnya untuk berhenti memedulikan penilaian orang lain dan mulai mencintai keaslian diri sendiri, membuktikan bahwa daya tarik sejati justru muncul saat kita berani menunjukkan sisi yang berbeda dan tidak sempurna di hadapan dunia.
