Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | TAEYONG, Punch |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Hotel Del Luna |
| Part | 13 |
| Release | 2019.08.24 |
저 별처럼 난 너의 곁에 있을께
Jeo byeolcheoreom nan neoui gyeote isseulkke
Like that star, I will stay by your side
Bagai bintang itu, aku akan berada di sisimu
넌 달빛처럼 나의 곁을 비춰줄래
Neon dalbichcheoreom naui gyeoteul bichwojullae
Like the moonlight, will you shine on me?
Bagai cahaya bulan, maukah kau menyinariku?
언제라도 내 곁을 떠나지마
Eonjerado nae gyeoteul tteonajima
Don’t ever leave my side
Jangan pernah tinggalkan aku kapan pun itu
이 새벽이 찾아 온데도
I saebyeogi chaja ondedo
Even when the dawn comes
Meskipun fajar telah tiba
꿈결처럼 날 향해 다가오나 봐
Kkumgyeolcheoreom nal hyanghae dagaona bwa
Like a dream, I think you’re coming to me
Sepertinya kau datang padaku bagaikan mimpi
저 하늘 위에 나의 이름 소리쳐줘
Jeo haneul wie naui ireum sorichyeojwo
Shout my name up to that sky
Teriakkan namaku ke langit tinggi itu
돌아볼게 여기서 기다릴게
Dorabolge yeogiseo gidarilge
I’ll look back, I’ll wait for you here
Aku akan menoleh, aku akan menunggu di sini
이세상에 오직 한 사람 너뿐이야
Isesange ojik han saram neoppuniya
In this world, you are my only one
Di dunia ini, hanya ada satu orang yaitu dirimu
♫
눈을 피하네 너무나 조용해
Nuneul pihane neomuna joyonghae
You’re avoiding my eyes, it’s so quiet
Kau menghindari mataku, suasana jadi sangat sunyi
짹깍 거리는 시계소리만 요란해
Jjaekkkak georineun sigyesoriman yoranhae
Only the ticking clock sounds loud
Hanya suara detik jam yang terdengar bising
Uh 불안한 마음에
Uh buranhan maeume
Uh, with an anxious heart
Uh, karena hati yang gelisah ini
아무것도 못하고 눈치만 보게 돼
Amugeosdo moshago nunchiman boge dwae
I can’t do anything, just watching your reaction
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, hanya membaca situasimu
차라리 나 말하지 말걸
Charari na malhaji malgeol
Maybe I shouldn't have said anything
Harusnya aku tidak mengatakannya tadi
얻기보단 잃어버린 꼴
Eotgibodan ilheobeorin kkol
It feels like I lost more than I gained
Bukannya mendapatkanmu, aku malah merasa kehilangan
가득한 너를 품에 묻고
Gadeukhan neoreul pume mutgo
I should have just kept my feelings for you buried
Harusnya aku simpan saja perasaan tentangmu di dalam pelukan
지나가버리면 그만인데
Jinagabeorimyeon geumaninde
And let it pass by
Dan membiarkannya berlalu begitu saja
그럼 넌 그대론데
Geureom neon geudaeronde
Then things would still be the same with you
Maka kau akan tetap bersikap biasa saja
괜찮아 뭐 어쩌겠어
Gwaenchanha mwo eojjeogesseo
It's okay, what can I do?
Ya sudahlah, mau bagaimana lagi
고갤 들어 미안해 하지 않아도 돼 헬로
Gogael deureo mianhae haji anhado dwae hello
Lift your head, you don’t have to feel sorry, hello
Angkat kepalamu, kau tidak perlu merasa bersalah, halo
고갤 숙인 채로
Gogael sugin chaero
While your head was down
Saat kau menundukkan kepala
피식 하고 몰래 웃고 있는 널 본 순간
Pisik hago mollae usgo issneun neol bon sungan
The moment I saw you smirking secretly
Momen ketika aku melihatmu diam-diam tersenyum kecil
그래 바로 그때였지
Geurae baro geuttaeyeossji
Yeah, it was exactly then
Ya, tepat saat itulah
아마 Baby 지금 장난 아니야 난
Ama Baby jigeum jangnan aniya nan
Maybe, baby, I’m not joking right now
Mungkin, Sayang, sekarang aku tidak sedang bercanda
내 손을 잡아 no란 말은 지금 꺼내지마
Nae soneul jaba noran mareun jigeum kkeonaejima
Take my hand, don’t say "no" right now
Genggam tanganku, jangan katakan "tidak" sekarang
Yes 말곤 아무 말하지마
Yes malgon amu malhajima
Don’t say anything except "yes"
Jangan katakan apa pun selain "ya"
♫
저 별처럼 난 너의 곁에 있을께
Jeo byeolcheoreom nan neoui gyeote isseulkke
Like that star, I will stay by your side
Bagai bintang itu, aku akan berada di sisimu
넌 달빛처럼 나의 곁을 비춰줄래
Neon dalbichcheoreom naui gyeoteul bichwojullae
Like the moonlight, will you shine on me?
Bagai cahaya bulan, maukah kau menyinariku?
언제라도 내 곁을 떠나지마
Eonjerado nae gyeoteul tteonajima
Don’t ever leave my side
Jangan pernah tinggalkan aku kapan pun itu
이 새벽이 찾아 온데도
I saebyeogi chaja ondedo
Even when the dawn comes
Meskipun fajar telah tiba
꿈결처럼 날 향해 다가오나 봐
Kkumgyeolcheoreom nal hyanghae dagaona bwa
Like a dream, I think you’re coming to me
Sepertinya kau datang padaku bagaikan mimpi
저 하늘 위에 나의 이름 소리쳐줘
Jeo haneul wie naui ireum sorichyeojwo
Shout my name up to that sky
Teriakkan namaku ke langit tinggi itu
돌아볼게 여기서 기다릴게
Dorabolge yeogiseo gidarilge
I’ll look back, I’ll wait for you here
Aku akan menoleh, aku akan menunggu di sini
이세상에 오직 한 사람 너뿐이야
Isesange ojik han saram neoppuniya
In this world, you are my only one
Di dunia ini, hanya ada satu orang yaitu dirimu
♫
Uh 딱보면 알어 뭔가 느낌이 달러
Uh ttakbomyeon areo mwonga neukkimi dalleo
Uh, one look and I know, something feels different
Uh, sekali lihat aku tahu, ada perasaan yang berbeda
이번엔 웃어넘기지마
Ibeonen useoneomgijima
Don’t just laugh it off this time
Kali ini jangan hanya tertawa dan menganggapnya berlalu
절대 멈추지마 모른척 하지마
Jeoldae meomchujima moreuncheok hajima
Never stop, don’t pretend you don't know
Jangan pernah berhenti, jangan pura-pura tidak tahu
지금 매우 진지하니까
Jigeum maeu jinjihanikka
Because I’m very serious right now
Karena sekarang aku sangat serius
Uh 어색해진 분위기에
Uh eosaekhaejin bunwigie
Uh, in this awkward atmosphere
Uh, di suasana yang jadi canggung ini
너는 풉 알 수 없는 너의 시선아래
Neoneun pup al su eopsneun neoui siseonarae
You just giggle, under your mysterious gaze
Kau tertawa "pffft", di bawah tatapanmu yang tak terbaca
뜻뜻 미지근한 커피만 바라보네
Tteustteut mijigeunhan keopiman barabone
I’m just staring at my lukewarm coffee
Aku hanya memandangi kopiku yang mulai mendingin
난 그런 너를 보며 불안해uh uh
Nan geureon neoreul bomyeo buranhae uh uh
Looking at you, I feel nervous, uh uh
Melihatmu yang seperti itu, aku merasa gugup, uh uh
니가 알던 다른 남자완 달러
Niga aldeon dareun namjawan dalleo
I'm different from the other guys you knew
Aku berbeda dari pria lain yang kau kenal
나도 가볍게 말하는 건 별로
Nado gabyeopge malhaneun geon byeollo
I don't like talking lightly either
Aku juga tidak suka bicara yang main-main
Baby 눈치챗겠지만
Baby nunchichaesgessjiman
Baby, you probably noticed
Sayang, kau mungkin sudah menyadarinya
그래 맞어 많이 좋아해
Geurae majeo manhi johahae
But yes, I like you a lot
Tapi ya benar, aku sangat menyukaimu
많이 당황스럽겠지
Manhi danghwangseureopgessji
You must be very flustered
Kau pasti sangat bingung
아마 baby 지금 장난 아냐 난
Ama baby jigeum jangnan anya nan
Maybe, baby, I’m not joking right now
Mungkin, Sayang, sekarang aku tidak sedang bercanda
내 손을 잡아 no란 말은 지금 꺼내지마
Nae soneul jaba noran mareun jigeum kkeonaejima
Take my hand, don’t say "no" right now
Genggam tanganku, jangan katakan "tidak" sekarang
Yes 말곤 아무 말하지마
Yes malgon amu malhajima
Don’t say anything except "yes"
Jangan katakan apa pun selain "ya"
♫
저 별처럼 난 너의 곁에 있을께
Jeo byeolcheoreom nan neoui gyeote isseulkke
Like that star, I will stay by your side
Bagai bintang itu, aku akan berada di sisimu
넌 달빛처럼 나의 곁을 비춰줄래
Neon dalbichcheoreom naui gyeoteul bichwojullae
Like the moonlight, will you shine on me?
Bagai cahaya bulan, maukah kau menyinariku?
언제라도 내 곁을 떠나지마
Eonjerado nae gyeoteul tteonajima
Don’t ever leave my side
Jangan pernah tinggalkan aku kapan pun itu
이 새벽이 찾아 온데도
I saebyeogi chaja ondedo
Even when the dawn comes
Meskipun fajar telah tiba
꿈결처럼 날 향해 다가 오나 봐
Kkumgyeolcheoreom nal hyanghae daga ona bwa
Like a dream, I think you’re coming to me
Sepertinya kau datang padaku bagaikan mimpi
저 하늘 위에 나의 이름 소리쳐줘
Jeo haneul wie naui ireum sorichyeojwo
Shout my name up to that sky
Teriakkan namaku ke langit tinggi itu
돌아볼게 여기서 기다릴게
Dorabolge yeogiseo gidarilge
I’ll look back, I’ll wait for you here
Aku akan menoleh, aku akan menunggu di sini
이세상에 오직 한 사람 너뿐이야
Isesange ojik han saram neoppuniya
In this world, you are my only one
Di dunia ini, hanya ada satu orang yaitu dirimu
♫
I'm fall in love 널 향한 내 마음처럼
I'm fall in love neol hyanghan nae maeumcheoreom
I'm fall in love, just like my feelings for you
Aku jatuh cinta, sama seperti perasaanku padamu
너도 같기를 바랬어
Neodo gatgireul baraesseo
I hoped you felt the same way too
Aku berharap kau pun merasakan hal yang sama
이제 어떤 고민도 하지 않기로
Ije eotteon gomindo haji anhgiro
Now, promise me
Sekarang, berjanjilah padaku
내게 약속해줘
Naege yaksokhaejwo
That you won't worry anymore
Untuk tidak merasa bimbang lagi
♫
I'm fall in love 우우우우우
I'm fall in love uuuuu
I'm fall in love, ooooh
Aku jatuh cinta, uuuuuu
너에 대한 내사랑은
Neoe daehan naesarangeun
My love for you
Cintaku padamu
변하지 않을 거야
Byeonhaji anheul geoya
Will never change
Tidak akan pernah berubah
계절은 변한대도 난 너인걸
Gyejeoreun byeonhandaedo nan neoingeol
Even if the seasons change, it's still you
Meskipun musim berubah, pilihanku tetap dirimu
난 너를 사랑해
Nan neoreul saranghae
I love you
Aku mencintaimu
Jeo byeolcheoreom nan neoui gyeote isseulkke
Like that star, I will stay by your side
Bagai bintang itu, aku akan berada di sisimu
넌 달빛처럼 나의 곁을 비춰줄래
Neon dalbichcheoreom naui gyeoteul bichwojullae
Like the moonlight, will you shine on me?
Bagai cahaya bulan, maukah kau menyinariku?
언제라도 내 곁을 떠나지마
Eonjerado nae gyeoteul tteonajima
Don’t ever leave my side
Jangan pernah tinggalkan aku kapan pun itu
이 새벽이 찾아 온데도
I saebyeogi chaja ondedo
Even when the dawn comes
Meskipun fajar telah tiba
꿈결처럼 날 향해 다가오나 봐
Kkumgyeolcheoreom nal hyanghae dagaona bwa
Like a dream, I think you’re coming to me
Sepertinya kau datang padaku bagaikan mimpi
저 하늘 위에 나의 이름 소리쳐줘
Jeo haneul wie naui ireum sorichyeojwo
Shout my name up to that sky
Teriakkan namaku ke langit tinggi itu
돌아볼게 여기서 기다릴게
Dorabolge yeogiseo gidarilge
I’ll look back, I’ll wait for you here
Aku akan menoleh, aku akan menunggu di sini
이세상에 오직 한 사람 너뿐이야
Isesange ojik han saram neoppuniya
In this world, you are my only one
Di dunia ini, hanya ada satu orang yaitu dirimu
♫
눈을 피하네 너무나 조용해
Nuneul pihane neomuna joyonghae
You’re avoiding my eyes, it’s so quiet
Kau menghindari mataku, suasana jadi sangat sunyi
짹깍 거리는 시계소리만 요란해
Jjaekkkak georineun sigyesoriman yoranhae
Only the ticking clock sounds loud
Hanya suara detik jam yang terdengar bising
Uh 불안한 마음에
Uh buranhan maeume
Uh, with an anxious heart
Uh, karena hati yang gelisah ini
아무것도 못하고 눈치만 보게 돼
Amugeosdo moshago nunchiman boge dwae
I can’t do anything, just watching your reaction
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, hanya membaca situasimu
차라리 나 말하지 말걸
Charari na malhaji malgeol
Maybe I shouldn't have said anything
Harusnya aku tidak mengatakannya tadi
얻기보단 잃어버린 꼴
Eotgibodan ilheobeorin kkol
It feels like I lost more than I gained
Bukannya mendapatkanmu, aku malah merasa kehilangan
가득한 너를 품에 묻고
Gadeukhan neoreul pume mutgo
I should have just kept my feelings for you buried
Harusnya aku simpan saja perasaan tentangmu di dalam pelukan
지나가버리면 그만인데
Jinagabeorimyeon geumaninde
And let it pass by
Dan membiarkannya berlalu begitu saja
그럼 넌 그대론데
Geureom neon geudaeronde
Then things would still be the same with you
Maka kau akan tetap bersikap biasa saja
괜찮아 뭐 어쩌겠어
Gwaenchanha mwo eojjeogesseo
It's okay, what can I do?
Ya sudahlah, mau bagaimana lagi
고갤 들어 미안해 하지 않아도 돼 헬로
Gogael deureo mianhae haji anhado dwae hello
Lift your head, you don’t have to feel sorry, hello
Angkat kepalamu, kau tidak perlu merasa bersalah, halo
고갤 숙인 채로
Gogael sugin chaero
While your head was down
Saat kau menundukkan kepala
피식 하고 몰래 웃고 있는 널 본 순간
Pisik hago mollae usgo issneun neol bon sungan
The moment I saw you smirking secretly
Momen ketika aku melihatmu diam-diam tersenyum kecil
그래 바로 그때였지
Geurae baro geuttaeyeossji
Yeah, it was exactly then
Ya, tepat saat itulah
아마 Baby 지금 장난 아니야 난
Ama Baby jigeum jangnan aniya nan
Maybe, baby, I’m not joking right now
Mungkin, Sayang, sekarang aku tidak sedang bercanda
내 손을 잡아 no란 말은 지금 꺼내지마
Nae soneul jaba noran mareun jigeum kkeonaejima
Take my hand, don’t say "no" right now
Genggam tanganku, jangan katakan "tidak" sekarang
Yes 말곤 아무 말하지마
Yes malgon amu malhajima
Don’t say anything except "yes"
Jangan katakan apa pun selain "ya"
♫
저 별처럼 난 너의 곁에 있을께
Jeo byeolcheoreom nan neoui gyeote isseulkke
Like that star, I will stay by your side
Bagai bintang itu, aku akan berada di sisimu
넌 달빛처럼 나의 곁을 비춰줄래
Neon dalbichcheoreom naui gyeoteul bichwojullae
Like the moonlight, will you shine on me?
Bagai cahaya bulan, maukah kau menyinariku?
언제라도 내 곁을 떠나지마
Eonjerado nae gyeoteul tteonajima
Don’t ever leave my side
Jangan pernah tinggalkan aku kapan pun itu
이 새벽이 찾아 온데도
I saebyeogi chaja ondedo
Even when the dawn comes
Meskipun fajar telah tiba
꿈결처럼 날 향해 다가오나 봐
Kkumgyeolcheoreom nal hyanghae dagaona bwa
Like a dream, I think you’re coming to me
Sepertinya kau datang padaku bagaikan mimpi
저 하늘 위에 나의 이름 소리쳐줘
Jeo haneul wie naui ireum sorichyeojwo
Shout my name up to that sky
Teriakkan namaku ke langit tinggi itu
돌아볼게 여기서 기다릴게
Dorabolge yeogiseo gidarilge
I’ll look back, I’ll wait for you here
Aku akan menoleh, aku akan menunggu di sini
이세상에 오직 한 사람 너뿐이야
Isesange ojik han saram neoppuniya
In this world, you are my only one
Di dunia ini, hanya ada satu orang yaitu dirimu
♫
Uh 딱보면 알어 뭔가 느낌이 달러
Uh ttakbomyeon areo mwonga neukkimi dalleo
Uh, one look and I know, something feels different
Uh, sekali lihat aku tahu, ada perasaan yang berbeda
이번엔 웃어넘기지마
Ibeonen useoneomgijima
Don’t just laugh it off this time
Kali ini jangan hanya tertawa dan menganggapnya berlalu
절대 멈추지마 모른척 하지마
Jeoldae meomchujima moreuncheok hajima
Never stop, don’t pretend you don't know
Jangan pernah berhenti, jangan pura-pura tidak tahu
지금 매우 진지하니까
Jigeum maeu jinjihanikka
Because I’m very serious right now
Karena sekarang aku sangat serius
Uh 어색해진 분위기에
Uh eosaekhaejin bunwigie
Uh, in this awkward atmosphere
Uh, di suasana yang jadi canggung ini
너는 풉 알 수 없는 너의 시선아래
Neoneun pup al su eopsneun neoui siseonarae
You just giggle, under your mysterious gaze
Kau tertawa "pffft", di bawah tatapanmu yang tak terbaca
뜻뜻 미지근한 커피만 바라보네
Tteustteut mijigeunhan keopiman barabone
I’m just staring at my lukewarm coffee
Aku hanya memandangi kopiku yang mulai mendingin
난 그런 너를 보며 불안해uh uh
Nan geureon neoreul bomyeo buranhae uh uh
Looking at you, I feel nervous, uh uh
Melihatmu yang seperti itu, aku merasa gugup, uh uh
니가 알던 다른 남자완 달러
Niga aldeon dareun namjawan dalleo
I'm different from the other guys you knew
Aku berbeda dari pria lain yang kau kenal
나도 가볍게 말하는 건 별로
Nado gabyeopge malhaneun geon byeollo
I don't like talking lightly either
Aku juga tidak suka bicara yang main-main
Baby 눈치챗겠지만
Baby nunchichaesgessjiman
Baby, you probably noticed
Sayang, kau mungkin sudah menyadarinya
그래 맞어 많이 좋아해
Geurae majeo manhi johahae
But yes, I like you a lot
Tapi ya benar, aku sangat menyukaimu
많이 당황스럽겠지
Manhi danghwangseureopgessji
You must be very flustered
Kau pasti sangat bingung
아마 baby 지금 장난 아냐 난
Ama baby jigeum jangnan anya nan
Maybe, baby, I’m not joking right now
Mungkin, Sayang, sekarang aku tidak sedang bercanda
내 손을 잡아 no란 말은 지금 꺼내지마
Nae soneul jaba noran mareun jigeum kkeonaejima
Take my hand, don’t say "no" right now
Genggam tanganku, jangan katakan "tidak" sekarang
Yes 말곤 아무 말하지마
Yes malgon amu malhajima
Don’t say anything except "yes"
Jangan katakan apa pun selain "ya"
♫
저 별처럼 난 너의 곁에 있을께
Jeo byeolcheoreom nan neoui gyeote isseulkke
Like that star, I will stay by your side
Bagai bintang itu, aku akan berada di sisimu
넌 달빛처럼 나의 곁을 비춰줄래
Neon dalbichcheoreom naui gyeoteul bichwojullae
Like the moonlight, will you shine on me?
Bagai cahaya bulan, maukah kau menyinariku?
언제라도 내 곁을 떠나지마
Eonjerado nae gyeoteul tteonajima
Don’t ever leave my side
Jangan pernah tinggalkan aku kapan pun itu
이 새벽이 찾아 온데도
I saebyeogi chaja ondedo
Even when the dawn comes
Meskipun fajar telah tiba
꿈결처럼 날 향해 다가 오나 봐
Kkumgyeolcheoreom nal hyanghae daga ona bwa
Like a dream, I think you’re coming to me
Sepertinya kau datang padaku bagaikan mimpi
저 하늘 위에 나의 이름 소리쳐줘
Jeo haneul wie naui ireum sorichyeojwo
Shout my name up to that sky
Teriakkan namaku ke langit tinggi itu
돌아볼게 여기서 기다릴게
Dorabolge yeogiseo gidarilge
I’ll look back, I’ll wait for you here
Aku akan menoleh, aku akan menunggu di sini
이세상에 오직 한 사람 너뿐이야
Isesange ojik han saram neoppuniya
In this world, you are my only one
Di dunia ini, hanya ada satu orang yaitu dirimu
♫
I'm fall in love 널 향한 내 마음처럼
I'm fall in love neol hyanghan nae maeumcheoreom
I'm fall in love, just like my feelings for you
Aku jatuh cinta, sama seperti perasaanku padamu
너도 같기를 바랬어
Neodo gatgireul baraesseo
I hoped you felt the same way too
Aku berharap kau pun merasakan hal yang sama
이제 어떤 고민도 하지 않기로
Ije eotteon gomindo haji anhgiro
Now, promise me
Sekarang, berjanjilah padaku
내게 약속해줘
Naege yaksokhaejwo
That you won't worry anymore
Untuk tidak merasa bimbang lagi
♫
I'm fall in love 우우우우우
I'm fall in love uuuuu
I'm fall in love, ooooh
Aku jatuh cinta, uuuuuu
너에 대한 내사랑은
Neoe daehan naesarangeun
My love for you
Cintaku padamu
변하지 않을 거야
Byeonhaji anheul geoya
Will never change
Tidak akan pernah berubah
계절은 변한대도 난 너인걸
Gyejeoreun byeonhandaedo nan neoingeol
Even if the seasons change, it's still you
Meskipun musim berubah, pilihanku tetap dirimu
난 너를 사랑해
Nan neoreul saranghae
I love you
Aku mencintaimu
Lagu ini menggambarkan momen yang manis sekaligus mendebarkan tentang seseorang yang memberanikan diri menyatakan cinta kepada sahabat atau orang terdekatnya. Suasananya terasa sangat intim dan jujur, di mana ada rasa cemas dan canggung karena takut merusak kedekatan yang sudah ada, namun semuanya mencair ketika ia menyadari bahwa perasaannya disambut dengan senyuman rahasia. Dengan metafora bintang dan cahaya bulan yang saling menemani di kegelapan, lagu ini menyampaikan pesan tentang komitmen untuk setia mendampingi dan harapan agar cinta tersebut menjadi pelabuhan terakhir yang tulus dan tidak berubah oleh waktu.
