Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Punch |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Hotel Del Luna |
| Part | 12 |
| Release | 2019.08.18 |
지울게 너에게
Jiulge neoege
I will erase all
Akan kuhapus semuanya
남겨줬던 추억까지도
Namgyeojwotdeon chueokkkajido
The memories you left behind
Kenangan yang kau tinggalkan
바랄게 너와의 기억도 남지 못하게
Baralge neowaui gieokdo namji mothage
I hope that none of the memories remain
Kuberharap tak ada satu pun kenangan yang tersisa
♫
더는 다가갈 수 없어 네게
Deoneun dagagal su eopseo nege
I can’t approach you anymore
Aku tak bisa lagi mendekatimu
이런 마음이 너무 두려워
Ireon maeumi neomu duryeowo
My heart is afraid of these feelings
Hatiku takut dengan perasaan ini
너의 기억 모두 가져가 줘
Neoui gieok modu gajyeoga jwo
So take away all of your memories
Jadi bawalah pergi semua kenanganmu
다 지워줘
Da jiwojwo
I want to erase them all
Aku ingin menghapus semuanya
Done for me
Cukup bagiku
♫
깨끗이 지워질 수 있을까
Kkaekkeusi jiwojil su isseulkka
Will I be able to completely erase you?
Akankah aku bisa benar-benar melupakanmu?
널 벗어날 수 있을까
Neol beoseonal su isseulkka
Will I be able to escape you?
Akankah aku bisa lepas darimu?
사랑했던 기억도
Saranghaetdeon gieokdo
Will I be able to erase
Akankah aku mampu menghapus
다 비워낼 수 있을까
Da biwonael su isseulkka
All the memories of my love?
Semua kenangan cintaku?
더 이뤄질 수는 없어
Deo irwojil suneun eopseo
This can’t continue anymore
Ini tak bisa berlanjut lagi
난 다가갈 수 없어
Nan dagagal su eopseo
I can’t get close to you anymore
Aku tak bisa lagi dekat-dekat denganmu
미친 듯이 뛰어가
Michin deusi ttwieoga
So I’m running away like crazy
Jadi aku melari menjauh sekuat tenaga
너 없는 곳에 가
Neo eomneun gose ga
To a place where you are not
Ke tempat di mana kau tidak ada
♫
사랑은 갔고
Sarangeun gatgo
Love has gone
Cinta telah pergi
남겨진 추억들은 아팠고
Namgyeojin chueokdeureun apatgo
And the remaining memories are painful
Dan kenangan yang tersisa terasa menyakitkan
네가 내게 남겨줬던
Nega naege namgyeojwotdeon
The memories you gave me
Kenangan yang kau berikan padaku
기억은 가시가 됐고
Gieogeun gasiga dwaetgo
Become thorns
Menjadi duri
다 사라졌으면 해
Da sarajyeosseumyeon hae
I want everything to disappear
Aku ingin segalanya menghilang
모두 지워졌으면 해
Modu jiwojyeosseumyeon hae
I wish it’ll all get erased
Kuberharap semuanya terhapus
나 쉴 수 있게 널
Na swil su itge neol
Please leave so I can rest
Pergilah agar aku bisa tenang
♫
떠날게 가질 수 없는
Tteonalge gajil su eomneun
I'll leave, for I know now
Aku akan pergi, karena kini aku tahu
너란 걸 알고 있어
Neoran geol algo isseo
That you are someone I cannot have
Bahwa kau adalah seseorang yang tak bisa kumiliki
보낼게 너와의 기억 모두 다 버릴게
Bonaelge neowaui gieok modu da beorilge
I’ll let you go, and all these memories with you
Aku akan melepaskanmu, dan semua kenangan bersamamu
♫
더는 다가갈 수 없어 네게
Deoneun dagagal su eopseo nege
I can’t get close to you anymore
Aku tak bisa lagi dekat denganmu
이런 마음이 너무 두려워
Ireon maeumi neomu duryeowo
My heart is afraid of these feelings
Hatiku takut dengan perasaan ini
너의 기억 모두 가져가 줘
Neoui gieok modu gajyeoga jwo
So take away all of your memories
Jadi bawalah pergi semua kenanganmu
다 지워줘
Da jiwojwo
I want to erase them all
Aku ingin menghapus semuanya
Done for me
Cukup bagiku
♫
나의 기억에서 떠나가줘
Naui gieogeseo tteonagajwo
Get away from my memories
Pergilah dari ingatanku
너의 추억들도 가져가 줘
Neoui chueokdeuldo gajyeoga jwo
Take all of your memories too
Bawa juga semua kenanganmu
지워줘 너의 그리움까지도
Jiwojwo neoui geuriumkkajido
Please erase it all, even your longing
Tolong hapus semuanya, bahkan rasa rindu padamu
그리워도 그립지는 않게
Geuriwodo geuripjineun anke
I won't miss you anymore
Aku tak akan merindukanmu lagi
모든 순간들을 잊어볼게 다 잊을게
Modeun sungandeureul ijeobolge da ijeulge
Let me forget all our moments and everything
Biarkan aku melupakan semua momen kita dan segalanya
너의 작은 흔적까지도
Neoui jageun heunjeokkkajido
Even the smallest traces
Bahkan jejak terkecil sekalipun
♫
지울게 너에게
Jiulge neoege
I will erase all
Akan kuhapus semuanya
남겨줬던 추억까지도
Namgyeojwotdeon chueokkkajido
The memories you left behind
Kenangan yang kau tinggalkan
바랄게 너와의 기억도 남지 못하게
Baralge neowaui gieokdo namji mothage
I hope that none of the memories remain
Kuberharap tak ada satu pun kenangan yang tersisa
♫
더는 다가갈 수 없어 네게
Deoneun dagagal su eopseo nege
I can’t approach you anymore
Aku tak bisa lagi mendekatimu
이런 마음이 너무 두려워
Ireon maeumi neomu duryeowo
My heart is afraid of these feelings
Hatiku takut dengan perasaan ini
너의 기억 모두 가져가 줘
Neoui gieok modu gajyeoga jwo
So take away all of your memories
Jadi bawalah pergi semua kenanganmu
다 지워줘
Da jiwojwo
I want to erase them all
Aku ingin menghapus semuanya
Done for me
Cukup bagiku
♫
너를 떠날 수밖에
Neoreul tteonal subakke
I have no choice but to leave you
Aku tak punya pilihan selain meninggalkanmu
멀어질 수밖에 없으니까
Meoreojil subakke eopseunikka
No choice but to go far away
Tak ada pilihan selain pergi jauh
이런 나를 제발 용서해줘
Ireon nareul jebal yongseohaejwo
Please forgive me
Tolong maafkan aku
언젠가는 우리 다시 만날 수 있기를
Eonjenganeun uri dasi mannal su itgireul
I hope we can meet again some day
Kuberharap kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti
Done for me
Cukup bagiku
Done for me
Cukup bagiku
Jiulge neoege
I will erase all
Akan kuhapus semuanya
남겨줬던 추억까지도
Namgyeojwotdeon chueokkkajido
The memories you left behind
Kenangan yang kau tinggalkan
바랄게 너와의 기억도 남지 못하게
Baralge neowaui gieokdo namji mothage
I hope that none of the memories remain
Kuberharap tak ada satu pun kenangan yang tersisa
♫
더는 다가갈 수 없어 네게
Deoneun dagagal su eopseo nege
I can’t approach you anymore
Aku tak bisa lagi mendekatimu
이런 마음이 너무 두려워
Ireon maeumi neomu duryeowo
My heart is afraid of these feelings
Hatiku takut dengan perasaan ini
너의 기억 모두 가져가 줘
Neoui gieok modu gajyeoga jwo
So take away all of your memories
Jadi bawalah pergi semua kenanganmu
다 지워줘
Da jiwojwo
I want to erase them all
Aku ingin menghapus semuanya
Done for me
Cukup bagiku
♫
깨끗이 지워질 수 있을까
Kkaekkeusi jiwojil su isseulkka
Will I be able to completely erase you?
Akankah aku bisa benar-benar melupakanmu?
널 벗어날 수 있을까
Neol beoseonal su isseulkka
Will I be able to escape you?
Akankah aku bisa lepas darimu?
사랑했던 기억도
Saranghaetdeon gieokdo
Will I be able to erase
Akankah aku mampu menghapus
다 비워낼 수 있을까
Da biwonael su isseulkka
All the memories of my love?
Semua kenangan cintaku?
더 이뤄질 수는 없어
Deo irwojil suneun eopseo
This can’t continue anymore
Ini tak bisa berlanjut lagi
난 다가갈 수 없어
Nan dagagal su eopseo
I can’t get close to you anymore
Aku tak bisa lagi dekat-dekat denganmu
미친 듯이 뛰어가
Michin deusi ttwieoga
So I’m running away like crazy
Jadi aku melari menjauh sekuat tenaga
너 없는 곳에 가
Neo eomneun gose ga
To a place where you are not
Ke tempat di mana kau tidak ada
♫
사랑은 갔고
Sarangeun gatgo
Love has gone
Cinta telah pergi
남겨진 추억들은 아팠고
Namgyeojin chueokdeureun apatgo
And the remaining memories are painful
Dan kenangan yang tersisa terasa menyakitkan
네가 내게 남겨줬던
Nega naege namgyeojwotdeon
The memories you gave me
Kenangan yang kau berikan padaku
기억은 가시가 됐고
Gieogeun gasiga dwaetgo
Become thorns
Menjadi duri
다 사라졌으면 해
Da sarajyeosseumyeon hae
I want everything to disappear
Aku ingin segalanya menghilang
모두 지워졌으면 해
Modu jiwojyeosseumyeon hae
I wish it’ll all get erased
Kuberharap semuanya terhapus
나 쉴 수 있게 널
Na swil su itge neol
Please leave so I can rest
Pergilah agar aku bisa tenang
♫
떠날게 가질 수 없는
Tteonalge gajil su eomneun
I'll leave, for I know now
Aku akan pergi, karena kini aku tahu
너란 걸 알고 있어
Neoran geol algo isseo
That you are someone I cannot have
Bahwa kau adalah seseorang yang tak bisa kumiliki
보낼게 너와의 기억 모두 다 버릴게
Bonaelge neowaui gieok modu da beorilge
I’ll let you go, and all these memories with you
Aku akan melepaskanmu, dan semua kenangan bersamamu
♫
더는 다가갈 수 없어 네게
Deoneun dagagal su eopseo nege
I can’t get close to you anymore
Aku tak bisa lagi dekat denganmu
이런 마음이 너무 두려워
Ireon maeumi neomu duryeowo
My heart is afraid of these feelings
Hatiku takut dengan perasaan ini
너의 기억 모두 가져가 줘
Neoui gieok modu gajyeoga jwo
So take away all of your memories
Jadi bawalah pergi semua kenanganmu
다 지워줘
Da jiwojwo
I want to erase them all
Aku ingin menghapus semuanya
Done for me
Cukup bagiku
♫
나의 기억에서 떠나가줘
Naui gieogeseo tteonagajwo
Get away from my memories
Pergilah dari ingatanku
너의 추억들도 가져가 줘
Neoui chueokdeuldo gajyeoga jwo
Take all of your memories too
Bawa juga semua kenanganmu
지워줘 너의 그리움까지도
Jiwojwo neoui geuriumkkajido
Please erase it all, even your longing
Tolong hapus semuanya, bahkan rasa rindu padamu
그리워도 그립지는 않게
Geuriwodo geuripjineun anke
I won't miss you anymore
Aku tak akan merindukanmu lagi
모든 순간들을 잊어볼게 다 잊을게
Modeun sungandeureul ijeobolge da ijeulge
Let me forget all our moments and everything
Biarkan aku melupakan semua momen kita dan segalanya
너의 작은 흔적까지도
Neoui jageun heunjeokkkajido
Even the smallest traces
Bahkan jejak terkecil sekalipun
♫
지울게 너에게
Jiulge neoege
I will erase all
Akan kuhapus semuanya
남겨줬던 추억까지도
Namgyeojwotdeon chueokkkajido
The memories you left behind
Kenangan yang kau tinggalkan
바랄게 너와의 기억도 남지 못하게
Baralge neowaui gieokdo namji mothage
I hope that none of the memories remain
Kuberharap tak ada satu pun kenangan yang tersisa
♫
더는 다가갈 수 없어 네게
Deoneun dagagal su eopseo nege
I can’t approach you anymore
Aku tak bisa lagi mendekatimu
이런 마음이 너무 두려워
Ireon maeumi neomu duryeowo
My heart is afraid of these feelings
Hatiku takut dengan perasaan ini
너의 기억 모두 가져가 줘
Neoui gieok modu gajyeoga jwo
So take away all of your memories
Jadi bawalah pergi semua kenanganmu
다 지워줘
Da jiwojwo
I want to erase them all
Aku ingin menghapus semuanya
Done for me
Cukup bagiku
♫
너를 떠날 수밖에
Neoreul tteonal subakke
I have no choice but to leave you
Aku tak punya pilihan selain meninggalkanmu
멀어질 수밖에 없으니까
Meoreojil subakke eopseunikka
No choice but to go far away
Tak ada pilihan selain pergi jauh
이런 나를 제발 용서해줘
Ireon nareul jebal yongseohaejwo
Please forgive me
Tolong maafkan aku
언젠가는 우리 다시 만날 수 있기를
Eonjenganeun uri dasi mannal su itgireul
I hope we can meet again some day
Kuberharap kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti
Done for me
Cukup bagiku
Done for me
Cukup bagiku
Lagu ini menggambarkan keputusasaan dan tekad seseorang untuk melepaskan diri dari bayang-bayang masa lalu yang menyakitkan. Liriknya mencerminkan konflik batin yang hebat, di mana cinta yang tersisa tidak lagi membawa kebahagiaan, melainkan berubah menjadi "duri" yang terus melukai. Ada perasaan lelah yang mendalam karena terjebak dalam kerinduan pada sosok yang mustahil untuk dimiliki, sehingga melarikan diri dan menghapus seluruh memori—hingga jejak terkecil sekalipun—dianggap sebagai satu-satunya jalan untuk mendapatkan ketenangan. Meski diakhiri dengan harapan samar untuk bertemu kembali suatu saat nanti, inti dari lagu ini adalah tentang perpisahan yang terpaksa dilakukan demi menyembuhkan hati yang sudah terlalu rapuh.
