Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | THE BOYZ |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Castaway Diva |
| Part | 5 |
| Release | 2023.11.11 |
결국엔
Gyeolgugen
In the end
Pada akhirnya
그렇게 다시 만나게 돼있어, 우리는
Geureoke dashi mannagedweisseo, urineun
We are destined to meet again like this
Kita memang ditakdirkan untuk bertemu lagi seperti ini
헤어지던 그 순간에 약속했던 우리는
Heeojideon geu sungane yaksokhaetteon urineun
We, who promised at the moment we parted
Kita, yang berjanji di saat perpisahan itu
서로 그리워했었지
Seoro geuriwohaesseotji
We missed each other
Kita saling merindukan satu sama lain
많은 얘기들을 가슴에 담아 둔 채로
Maneun yaegideureul gaseume dama dun chero
Keeping so many stories buried in our hearts
Dengan banyak cerita yang tersimpan di dalam hati
빛 바랜 사진 속에서 환하게 웃던 우리는
Bit baren sajin sogeseo hwanage utteon urineun
In the faded photos, we were smiling brightly
Di dalam foto yang memudar, kita tersenyum cerah
찬란한 빛의 계절에 사랑했던 우리는
Challyanan biche gyejeore saranghaetteon urineun
We, who loved in the season of brilliant light
Kita, yang saling mencintai di musim cahaya yang indah
그래 많이 어렸었지 날 위한 네 마음
Geurae mani eoryeosseotji nal wihan ne ma-eum
Yes, we were very young then, and your heart for me
Ya, kita dulu masih sangat muda, ketulusanmu padaku
그래서 알지 못했어
Geuraeseo alji mothaesseo
I didn't realize it back then
Dulu aku tidak menyadarinya
♫
눈물이 빗물처럼 내려와
Nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Tears fall down like raindrops
Air mata jatuh bagaikan rintik hujan
내 눈에 네가 가득 차올라
Ne nun-e nega gadeuk chaolla
My eyes are filled with the sight of you
Mataku penuh dengan bayangan dirimu
달려가 안아주고 싶지만
Dallyeoga anajugo shipjjiman
I want to run and hold you
Aku ingin berlari dan memelukmu
단 한 걸음도 뗄 수 없어
Dan han georeumdo ttel su eopseo
But I can't even take a single step
Tapi aku bahkan tidak bisa melangkah satu kaki pun
너 꿈결처럼 멀리 사라질까 봐
Neo kkumgyeolcheoreom meolli sarajilkka bwa
I’m afraid you might disappear far away
Aku takut kau akan menghilang jauh
두려워서
Duryeowoseo
Like a dream
Bagaikan mimpi
♫
행복했었던 추억했었던
Haengbokhaesseotteon chueokhaesseotteon
The happy moments, the times we spent together
Kenangan bahagia, saat-saat yang kita lalui
기억들이 하나 둘씩 떠오르네
Gieoktteuri hana dulsshiga tteo-oreune
The memories are coming back one by one
Ingatan itu muncul kembali satu per satu
매일 기도했었던 두 손 모았던
Maeil gidohaesseotteon du son moatteon
I prayed every day with my hands folded
Setiap hari aku berdoa dengan kedua tangan tertangkup
나의 손이 이젠 너의 손을 찾네
Naye soni ijen neye soneul channe
Now my hands are searching for yours
Kini tanganku mencari tanganmu
똑같은 향기에 길을 걷다 몇 번이나 돌아 보곤 했어
Ttokkateun hyang-gie gireul geotta myeot beonina dora bogon haesseo
Walking the path with the same scent, I looked back so many times
Berjalan di jalan dengan aroma yang sama, aku menoleh berkali-kali
혹시라도 너였을까? 난 놀라 차를 세워
Hokshirado neoyeosseulkka? Nan nolla chareul sewo
Could it have been you? I stopped the car in surprise
Mungkinkah itu dirimu? Aku menghentikan mobil karena terkejut
너를 찾아 헤맸어 힘든 시간을 건넌 뒤엔
Neoreul chaja hemaesseo himdeun shiganeul geonneon dwien
I wandered looking for you, and after crossing a difficult time
Aku mengembara mencarimu, dan setelah melewati masa sulit
마치 운명처럼 너와 난 마주칠 거야
Machi unmyeongcheoreom neowa nan majuchil geoya
Like fate, you and I will meet again
Bagaikan takdir, kau dan aku akan bertemu kembali
♫
눈물이 빗물처럼 내려와
Nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Tears fall down like raindrops
Air mata jatuh bagaikan rintik hujan
내 눈에 네가 가득 차올라
Ne nun-e nega gadeuk chaolla
My eyes are filled with the sight of you
Mataku penuh dengan bayangan dirimu
달려가 안아 주고 싶지만
Dallyeoga anaju-go shipjjiman
I want to run and hold you
Aku ingin berlari dan memelukmu
단 한 걸음도 뗄 수 없어
Dan han georeumdo ttel su eopseo
But I can't even take a single step
Tapi aku bahkan tidak bisa melangkah satu kaki pun
너 꿈결처럼 멀리 사라질까 봐
Neo kkumgyeolcheoreom meolli sarajilkka bwa
I’m afraid you might disappear far away
Aku takut kau akan menghilang jauh
♫
Yeah, uh
Yeah, uh
홀로 지칠 때도 있었지? 태풍 속에서 부서진
Hollo jichil ttaedo isseotji? Taepung sogeseo buseojin
There were times when you were exhausted alone, right? Broken in the typhoon
Ada kalanya kau lelah sendirian, kan? Hancur di tengah badai
난파선을 탄 것처럼 길 잃은 채 헤맸지?
Nanpaseoneul tan geotcheoreom gil ireun chae hemaetji?
Did you wander lost, like you were on a shipwreck?
Apakah kau mengembara tersesat, seperti berada di kapal karam?
약속도 난 어겼지? 흑백 세상을 살았지?
Yaksoktto nan eogyeotji? Heukbaek sesangeul saratji?
I broke my promises too, didn't I? I lived in a black-and-white world
Aku pun melanggar janji, bukan? Aku hidup di dunia hitam putih
그리운 마음에 지쳐 그림자같이 살았지?
Geuriun ma-eume jicheo geurimjagachi saratji?
Weary from longing, I lived like a shadow
Lelah karena kerinduan, aku hidup seperti bayangan
그러다 결국 쏟아진 햇살처럼 드리워진
Geureoda gyeolguk ssodajin haetsalcheoreom deuriwojin
Then, like the sunlight that finally poured down
Lalu, seperti sinar matahari yang akhirnya menyinari
(너라는 기적에 난) 다시 한번 웃게 되네
(neoraneun gijeoge nan) dashi hanbeon utkke dwene
(Because of the miracle that is you) I can smile again
(Karena keajaiban yaitu dirimu) aku bisa tersenyum lagi
(너라는 기적에 난) 다시 한번 사랑하네
(neoraneun gijeoge nan) dashi hanbeon saranghane
(Because of the miracle that is you) I can love again
(Karena keajaiban yaitu dirimu) aku bisa mencintai lagi
너라는 기적에 난
Neoraneun gijeoge nan
Because of the miracle that is you
Karena keajaiban yaitu dirimu
♫
오래 전 그 날에 아파했던
Orae jeon geu nare apahaetteon
The you and I who suffered on that day long ago
Kau dan aku yang tersakiti di hari yang telah lama berlalu
너와 난 이제 어른이 되어
Neowa nan ije eoreuni dwe-eo
We have now become adults
Kini kita telah tumbuh menjadi dewasa
상처 난 기억이 되지 않게
Sangcheo nan gieogi dweji anke
So that this doesn't become a scarred memory
Agar ini tidak menjadi kenangan yang menyakitkan
다신 멀어져 울지 않게
Dashin meoreojyeo ulji anke
So that we don't drift away and cry again
Agar kita tidak menjauh dan menangis lagi
언젠가 널 만나면 다시 사랑할 거야 (Ooh)
Eonjenga neol mannamyeon dashi saranghal geoya (Ooh)
If I ever meet you, I will love you again (Ooh)
Jika suatu saat bertemu denganmu, aku akan mencintaimu lagi (Ooh)
♫
눈물이 빗물처럼 내려와 (Ooh)
Nunmuri binmulcheoreom naeryeowa (Ooh)
Tears fall down like raindrops (Ooh)
Air mata jatuh bagaikan rintik hujan (Ooh)
내 눈에 네가 가득 차올라 (가득 차올라)
Ne nun-e nega gadeuk chaolla (gadeuk chaolla)
My eyes are filled with the sight of you (Filled with you)
Mataku penuh dengan bayangan dirimu (Penuh denganmu)
달려가 너에게 난 말하고 싶어
Dallyeoga neoege nan malhago shipeo
I want to run to you and tell you
Aku ingin berlari padamu dan mengatakannya
널 사랑해 왔다고
Neol saranghae watttago
That I have loved you all along
Bahwa aku telah mencintaimu selama ini
Gyeolgugen
In the end
Pada akhirnya
그렇게 다시 만나게 돼있어, 우리는
Geureoke dashi mannagedweisseo, urineun
We are destined to meet again like this
Kita memang ditakdirkan untuk bertemu lagi seperti ini
헤어지던 그 순간에 약속했던 우리는
Heeojideon geu sungane yaksokhaetteon urineun
We, who promised at the moment we parted
Kita, yang berjanji di saat perpisahan itu
서로 그리워했었지
Seoro geuriwohaesseotji
We missed each other
Kita saling merindukan satu sama lain
많은 얘기들을 가슴에 담아 둔 채로
Maneun yaegideureul gaseume dama dun chero
Keeping so many stories buried in our hearts
Dengan banyak cerita yang tersimpan di dalam hati
빛 바랜 사진 속에서 환하게 웃던 우리는
Bit baren sajin sogeseo hwanage utteon urineun
In the faded photos, we were smiling brightly
Di dalam foto yang memudar, kita tersenyum cerah
찬란한 빛의 계절에 사랑했던 우리는
Challyanan biche gyejeore saranghaetteon urineun
We, who loved in the season of brilliant light
Kita, yang saling mencintai di musim cahaya yang indah
그래 많이 어렸었지 날 위한 네 마음
Geurae mani eoryeosseotji nal wihan ne ma-eum
Yes, we were very young then, and your heart for me
Ya, kita dulu masih sangat muda, ketulusanmu padaku
그래서 알지 못했어
Geuraeseo alji mothaesseo
I didn't realize it back then
Dulu aku tidak menyadarinya
♫
눈물이 빗물처럼 내려와
Nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Tears fall down like raindrops
Air mata jatuh bagaikan rintik hujan
내 눈에 네가 가득 차올라
Ne nun-e nega gadeuk chaolla
My eyes are filled with the sight of you
Mataku penuh dengan bayangan dirimu
달려가 안아주고 싶지만
Dallyeoga anajugo shipjjiman
I want to run and hold you
Aku ingin berlari dan memelukmu
단 한 걸음도 뗄 수 없어
Dan han georeumdo ttel su eopseo
But I can't even take a single step
Tapi aku bahkan tidak bisa melangkah satu kaki pun
너 꿈결처럼 멀리 사라질까 봐
Neo kkumgyeolcheoreom meolli sarajilkka bwa
I’m afraid you might disappear far away
Aku takut kau akan menghilang jauh
두려워서
Duryeowoseo
Like a dream
Bagaikan mimpi
♫
행복했었던 추억했었던
Haengbokhaesseotteon chueokhaesseotteon
The happy moments, the times we spent together
Kenangan bahagia, saat-saat yang kita lalui
기억들이 하나 둘씩 떠오르네
Gieoktteuri hana dulsshiga tteo-oreune
The memories are coming back one by one
Ingatan itu muncul kembali satu per satu
매일 기도했었던 두 손 모았던
Maeil gidohaesseotteon du son moatteon
I prayed every day with my hands folded
Setiap hari aku berdoa dengan kedua tangan tertangkup
나의 손이 이젠 너의 손을 찾네
Naye soni ijen neye soneul channe
Now my hands are searching for yours
Kini tanganku mencari tanganmu
똑같은 향기에 길을 걷다 몇 번이나 돌아 보곤 했어
Ttokkateun hyang-gie gireul geotta myeot beonina dora bogon haesseo
Walking the path with the same scent, I looked back so many times
Berjalan di jalan dengan aroma yang sama, aku menoleh berkali-kali
혹시라도 너였을까? 난 놀라 차를 세워
Hokshirado neoyeosseulkka? Nan nolla chareul sewo
Could it have been you? I stopped the car in surprise
Mungkinkah itu dirimu? Aku menghentikan mobil karena terkejut
너를 찾아 헤맸어 힘든 시간을 건넌 뒤엔
Neoreul chaja hemaesseo himdeun shiganeul geonneon dwien
I wandered looking for you, and after crossing a difficult time
Aku mengembara mencarimu, dan setelah melewati masa sulit
마치 운명처럼 너와 난 마주칠 거야
Machi unmyeongcheoreom neowa nan majuchil geoya
Like fate, you and I will meet again
Bagaikan takdir, kau dan aku akan bertemu kembali
♫
눈물이 빗물처럼 내려와
Nunmuri binmulcheoreom naeryeowa
Tears fall down like raindrops
Air mata jatuh bagaikan rintik hujan
내 눈에 네가 가득 차올라
Ne nun-e nega gadeuk chaolla
My eyes are filled with the sight of you
Mataku penuh dengan bayangan dirimu
달려가 안아 주고 싶지만
Dallyeoga anaju-go shipjjiman
I want to run and hold you
Aku ingin berlari dan memelukmu
단 한 걸음도 뗄 수 없어
Dan han georeumdo ttel su eopseo
But I can't even take a single step
Tapi aku bahkan tidak bisa melangkah satu kaki pun
너 꿈결처럼 멀리 사라질까 봐
Neo kkumgyeolcheoreom meolli sarajilkka bwa
I’m afraid you might disappear far away
Aku takut kau akan menghilang jauh
♫
Yeah, uh
Yeah, uh
홀로 지칠 때도 있었지? 태풍 속에서 부서진
Hollo jichil ttaedo isseotji? Taepung sogeseo buseojin
There were times when you were exhausted alone, right? Broken in the typhoon
Ada kalanya kau lelah sendirian, kan? Hancur di tengah badai
난파선을 탄 것처럼 길 잃은 채 헤맸지?
Nanpaseoneul tan geotcheoreom gil ireun chae hemaetji?
Did you wander lost, like you were on a shipwreck?
Apakah kau mengembara tersesat, seperti berada di kapal karam?
약속도 난 어겼지? 흑백 세상을 살았지?
Yaksoktto nan eogyeotji? Heukbaek sesangeul saratji?
I broke my promises too, didn't I? I lived in a black-and-white world
Aku pun melanggar janji, bukan? Aku hidup di dunia hitam putih
그리운 마음에 지쳐 그림자같이 살았지?
Geuriun ma-eume jicheo geurimjagachi saratji?
Weary from longing, I lived like a shadow
Lelah karena kerinduan, aku hidup seperti bayangan
그러다 결국 쏟아진 햇살처럼 드리워진
Geureoda gyeolguk ssodajin haetsalcheoreom deuriwojin
Then, like the sunlight that finally poured down
Lalu, seperti sinar matahari yang akhirnya menyinari
(너라는 기적에 난) 다시 한번 웃게 되네
(neoraneun gijeoge nan) dashi hanbeon utkke dwene
(Because of the miracle that is you) I can smile again
(Karena keajaiban yaitu dirimu) aku bisa tersenyum lagi
(너라는 기적에 난) 다시 한번 사랑하네
(neoraneun gijeoge nan) dashi hanbeon saranghane
(Because of the miracle that is you) I can love again
(Karena keajaiban yaitu dirimu) aku bisa mencintai lagi
너라는 기적에 난
Neoraneun gijeoge nan
Because of the miracle that is you
Karena keajaiban yaitu dirimu
♫
오래 전 그 날에 아파했던
Orae jeon geu nare apahaetteon
The you and I who suffered on that day long ago
Kau dan aku yang tersakiti di hari yang telah lama berlalu
너와 난 이제 어른이 되어
Neowa nan ije eoreuni dwe-eo
We have now become adults
Kini kita telah tumbuh menjadi dewasa
상처 난 기억이 되지 않게
Sangcheo nan gieogi dweji anke
So that this doesn't become a scarred memory
Agar ini tidak menjadi kenangan yang menyakitkan
다신 멀어져 울지 않게
Dashin meoreojyeo ulji anke
So that we don't drift away and cry again
Agar kita tidak menjauh dan menangis lagi
언젠가 널 만나면 다시 사랑할 거야 (Ooh)
Eonjenga neol mannamyeon dashi saranghal geoya (Ooh)
If I ever meet you, I will love you again (Ooh)
Jika suatu saat bertemu denganmu, aku akan mencintaimu lagi (Ooh)
♫
눈물이 빗물처럼 내려와 (Ooh)
Nunmuri binmulcheoreom naeryeowa (Ooh)
Tears fall down like raindrops (Ooh)
Air mata jatuh bagaikan rintik hujan (Ooh)
내 눈에 네가 가득 차올라 (가득 차올라)
Ne nun-e nega gadeuk chaolla (gadeuk chaolla)
My eyes are filled with the sight of you (Filled with you)
Mataku penuh dengan bayangan dirimu (Penuh denganmu)
달려가 너에게 난 말하고 싶어
Dallyeoga neoege nan malhago shipeo
I want to run to you and tell you
Aku ingin berlari padamu dan mengatakannya
널 사랑해 왔다고
Neol saranghae watttago
That I have loved you all along
Bahwa aku telah mencintaimu selama ini
"Spring Snow" is a sentimental song that explores the themes of destiny and longing after a long separation. It portrays the emotional journey of two people who were once young and immature but eventually find their way back to each other as adults. The lyrics emphasize that the person they lost is a miracle that brings color back into a grey world, turning a painful past into a beautiful, lasting promise of love.
"Spring Snow" adalah lagu sentimental yang mengeksplorasi tema takdir dan kerinduan setelah perpisahan yang lama. Lagu ini menggambarkan perjalanan emosional dua orang yang dulunya muda dan belum dewasa, namun akhirnya menemukan jalan kembali kepada satu sama lain setelah menjadi dewasa. Liriknya menekankan bahwa sosok yang sempat hilang tersebut adalah sebuah keajaiban yang membawa kembali warna ke dunia yang kelabu, mengubah masa lalu yang menyakitkan menjadi sebuah janji cinta yang indah dan abadi.
