Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | 10CM |
|---|---|
| Album | 5.0 (Acoustic) |
| Genre | Korean |
| Label | CAM |
| Release | 2025.10.10 |
사랑은 여섯줄 1번부터 6번
Sarangeun yeoseotjjul ilbeonbuteo yukbeon
Love is six strings, from number 1 to 6
Cinta itu enam senar, dari nomor 1 sampai 6
모자란 손가락들이 분주할 수밖에
Mojaran songgarakdeuri bunjuhal subakke
My clumsy fingers have no choice but to be busy
Jari-jariku yang kikuk ini tak punya pilihan selain sibuk bergerak
♫
시작은 누구나 꽤나 아팠지만
Sijageun nuguna kkyaena apatjiman
Anyone’s beginning was quite painful
Awalnya siapa pun pasti terasa cukup sakit
밤새 노력해서 나 이제 단단해졌지
Bamsae noryeokaeseo na ije dandanhaejyeotji
But I worked hard all night and now I've become tough
Tapi aku berlatih keras semalaman dan sekarang aku sudah terbiasa
♫
너를 위해 매일 밤 연습했어
Neoreul wihae maeil bam yeonseupaesseo
I practiced every night for you
Aku berlatih setiap malam untukmu
세상 달콤한 노래
Sesang dalkomhan norae
The sweetest song in the world
Lagu paling manis di seluruh dunia
달콤할수록 복잡하고 손이 아파
Dalkom haksurok bokjapago soni apa
The sweeter it is, the more complex it gets and my hands hurt
Semakin manis lagunya, semakin rumit dan tanganku pun sakit
좀 더 기다려 줄래
Jom deo gidaryeo jullae
Could you wait just a little longer?
Bisakah kau menunggu sedikit lebih lama lagi?
♫
피아노를 배웠어야 했나
Pianoreul baewosseoya haenna
Should I have learned the piano?
Haruskah aku belajar piano saja dulu?
이제와 후회하고 있지만
Ijewae hu-ehago itjiman
I’m regretting it now, but
Aku menyesalinya sekarang, tapi
그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까
Geuraetdamyeon meotjin gudeun sal seuljjeok boigi mothal tenikka
If I had, I wouldn't be able to subtly show off these cool calluses
Jika begitu, aku tidak akan bisa pamer kapalan keren di jariku ini
♫
마침내 너에게 밤새워 준비한
Machimnae neoege bamsae-wo junbihan
Finally, I played for you the song I prepared all night
Akhirnya, aku memperdengarkan lagu yang kusiapkan semalaman padamu
내 맘 가득 숨겨둔 이 노래를 들려줬지
Nae mam gadeuk sumgyeodun i noraereul deullyeojwotji
The one filled with my hidden heart
Lagu yang penuh dengan isi hatiku yang tersembunyi
♫
예상과는 다른 지루한 표정에
Yesang-gwaneun dareun jiruhan pyojeonge
But your expression was bored, unlike what I expected
Wajahmu terlihat bosan, tidak seperti yang aku bayangkan
허무하게 끝나버린 첫사랑 여섯 줄
Heomuhage kkeonnabeorin cheotsarang yeoseot jjul
And my first love ended vainly on those six strings
Cinta pertamaku berakhir sia-sia di atas enam senar itu
♫
너를 위해 매일 밤 연습했어
Neoreul wihae maeil bam yeonseupaesseo
I practiced every night for you
Aku berlatih setiap malam untukmu
세상 달콤한 노래
Sesang dalkomhan norae
The sweetest song in the world
Lagu paling manis di seluruh dunia
달콤할수록 복잡하고 손이 아팠지만
Dalkom haksurok bokjapago soni apatjiman
The sweeter it is, the more complex it gets and my hands hurt, but
Semakin manis lagunya, semakin rumit dan tanganku sakit, tapi
소용 없었어
Soyong eopsseosseo
It was all for nothing
Semuanya tidak ada gunanya
♫
피아노를 배웠어야 했나
Pianoreul baewosseoya haenna
Should I have learned the piano?
Haruskah aku belajar piano saja dulu?
이제와 후회하고 있지만
Ijewae hu-ehago itjiman
I’m regretting it now, but
Aku menyesalinya sekarang, tapi
그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까
Geuraetdamyeon meotjin gudeun sal seuljjeok boigi mothal tenikka
If I had, I wouldn't be able to subtly show off these cool calluses
Jika begitu, aku tidak akan bisa pamer kapalan keren di jariku ini
피아노를 배웠어야 했어
Pianoreul baewosseoya haesseo
I really should have learned the piano
Seharusnya aku belajar piano saja
이제와 돌이킬 수도 없어
Ijewae dorikil sudo eopseo
I can't even turn back time now
Sekarang pun sudah tidak bisa diulang lagi
그렇지만 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 해야 하니까
Geureochiman meotjin gudeun sal seuljjeok boigi haeya hanikka
But still, I have to subtly show off these cool calluses
Tapi tetap saja, aku harus memamerkan kapalan keren ini sedikit
♫
사랑은 여섯줄 1번부터 6번
Sarangeun yeoseotjjul ilbeonbuteo yukbeon
Love is six strings, from number 1 to 6
Cinta itu enam senar, dari nomor 1 sampai 6
못난 내 손가락들이 슬피 움직이네
Monnan nae songgarakdeuri seulpi umjigine
My ugly fingers are moving sadly
Jari-jariku yang buruk rupa ini bergerak dengan sedih
Sarangeun yeoseotjjul ilbeonbuteo yukbeon
Love is six strings, from number 1 to 6
Cinta itu enam senar, dari nomor 1 sampai 6
모자란 손가락들이 분주할 수밖에
Mojaran songgarakdeuri bunjuhal subakke
My clumsy fingers have no choice but to be busy
Jari-jariku yang kikuk ini tak punya pilihan selain sibuk bergerak
♫
시작은 누구나 꽤나 아팠지만
Sijageun nuguna kkyaena apatjiman
Anyone’s beginning was quite painful
Awalnya siapa pun pasti terasa cukup sakit
밤새 노력해서 나 이제 단단해졌지
Bamsae noryeokaeseo na ije dandanhaejyeotji
But I worked hard all night and now I've become tough
Tapi aku berlatih keras semalaman dan sekarang aku sudah terbiasa
♫
너를 위해 매일 밤 연습했어
Neoreul wihae maeil bam yeonseupaesseo
I practiced every night for you
Aku berlatih setiap malam untukmu
세상 달콤한 노래
Sesang dalkomhan norae
The sweetest song in the world
Lagu paling manis di seluruh dunia
달콤할수록 복잡하고 손이 아파
Dalkom haksurok bokjapago soni apa
The sweeter it is, the more complex it gets and my hands hurt
Semakin manis lagunya, semakin rumit dan tanganku pun sakit
좀 더 기다려 줄래
Jom deo gidaryeo jullae
Could you wait just a little longer?
Bisakah kau menunggu sedikit lebih lama lagi?
♫
피아노를 배웠어야 했나
Pianoreul baewosseoya haenna
Should I have learned the piano?
Haruskah aku belajar piano saja dulu?
이제와 후회하고 있지만
Ijewae hu-ehago itjiman
I’m regretting it now, but
Aku menyesalinya sekarang, tapi
그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까
Geuraetdamyeon meotjin gudeun sal seuljjeok boigi mothal tenikka
If I had, I wouldn't be able to subtly show off these cool calluses
Jika begitu, aku tidak akan bisa pamer kapalan keren di jariku ini
♫
마침내 너에게 밤새워 준비한
Machimnae neoege bamsae-wo junbihan
Finally, I played for you the song I prepared all night
Akhirnya, aku memperdengarkan lagu yang kusiapkan semalaman padamu
내 맘 가득 숨겨둔 이 노래를 들려줬지
Nae mam gadeuk sumgyeodun i noraereul deullyeojwotji
The one filled with my hidden heart
Lagu yang penuh dengan isi hatiku yang tersembunyi
♫
예상과는 다른 지루한 표정에
Yesang-gwaneun dareun jiruhan pyojeonge
But your expression was bored, unlike what I expected
Wajahmu terlihat bosan, tidak seperti yang aku bayangkan
허무하게 끝나버린 첫사랑 여섯 줄
Heomuhage kkeonnabeorin cheotsarang yeoseot jjul
And my first love ended vainly on those six strings
Cinta pertamaku berakhir sia-sia di atas enam senar itu
♫
너를 위해 매일 밤 연습했어
Neoreul wihae maeil bam yeonseupaesseo
I practiced every night for you
Aku berlatih setiap malam untukmu
세상 달콤한 노래
Sesang dalkomhan norae
The sweetest song in the world
Lagu paling manis di seluruh dunia
달콤할수록 복잡하고 손이 아팠지만
Dalkom haksurok bokjapago soni apatjiman
The sweeter it is, the more complex it gets and my hands hurt, but
Semakin manis lagunya, semakin rumit dan tanganku sakit, tapi
소용 없었어
Soyong eopsseosseo
It was all for nothing
Semuanya tidak ada gunanya
♫
피아노를 배웠어야 했나
Pianoreul baewosseoya haenna
Should I have learned the piano?
Haruskah aku belajar piano saja dulu?
이제와 후회하고 있지만
Ijewae hu-ehago itjiman
I’m regretting it now, but
Aku menyesalinya sekarang, tapi
그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까
Geuraetdamyeon meotjin gudeun sal seuljjeok boigi mothal tenikka
If I had, I wouldn't be able to subtly show off these cool calluses
Jika begitu, aku tidak akan bisa pamer kapalan keren di jariku ini
피아노를 배웠어야 했어
Pianoreul baewosseoya haesseo
I really should have learned the piano
Seharusnya aku belajar piano saja
이제와 돌이킬 수도 없어
Ijewae dorikil sudo eopseo
I can't even turn back time now
Sekarang pun sudah tidak bisa diulang lagi
그렇지만 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 해야 하니까
Geureochiman meotjin gudeun sal seuljjeok boigi haeya hanikka
But still, I have to subtly show off these cool calluses
Tapi tetap saja, aku harus memamerkan kapalan keren ini sedikit
♫
사랑은 여섯줄 1번부터 6번
Sarangeun yeoseotjjul ilbeonbuteo yukbeon
Love is six strings, from number 1 to 6
Cinta itu enam senar, dari nomor 1 sampai 6
못난 내 손가락들이 슬피 움직이네
Monnan nae songgarakdeuri seulpi umjigine
My ugly fingers are moving sadly
Jari-jariku yang buruk rupa ini bergerak dengan sedih
This song captures the innocent effort and eventual clumsy heartbreak of trying to woo someone with a guitar. It focuses on the physical toll—the painful fingers and the proud calluses—as a symbol of one's sincerity, only to be met with the bittersweet reality of a bored audience. The narrative shifts from hopeful practice to a comical regret over not choosing the piano, perfectly portraying the awkward vulnerability of first love.
Lagu ini menangkap upaya polos dan akhirnya patah hati yang kikuk saat mencoba merayu seseorang dengan gitar. Fokus utamanya adalah pada pengorbanan fisik—jari yang sakit dan kapalan yang dibanggakan—sebagai simbol ketulusan seseorang, yang sayangnya justru disambut dengan kenyataan pahit berupa ekspresi bosan dari sang pujaan hati. Narasinya bergeser dari latihan yang penuh harapan menjadi penyesalan jenaka karena tidak memilih piano, menggambarkan kerentanan yang canggung dari cinta pertama dengan sangat apik.
