Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | 10CM |
|---|---|
| Album | 5.0 (Acoustic) |
| Genre | Korean |
| Label | CAM |
| Release | 2025.10.10 |
How could you darling
Teganya dirimu sayang
내리는 빗속에
Naerineun bissoge
In the falling rain
Di dalam hujan yang turun
우산도 없이 나는 젖어 있고
Usando eopsi naneun jeojeo itgo
I am soaked without even an umbrella
Aku basah kuyup tanpa payung sekalipun
건조했던 몇 마디와
Geonjohaetdeon myeot madiwa
After those few dry words
Setelah beberapa patah kata yang hambar
마지막 입맞춤 뒤로
Majimak immachum dwiro
And the final kiss
Dan ciuman terakhir itu
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
♫
쏟아지는 밤 속으로
Sodajineun bam sogeuro
Into the pouring night
Ke dalam malam yang tumpah ruah
조금씩 밀려 나가는 내 모습 뒤로
Jogeumsseik millyeo naganeun nae moseup dwiro
Behind my figure that is being pushed away little by little
Di balik sosokku yang sedikit demi sedikit terdorong keluar
How could you darling
Teganya dirimu sayang
멈추질 않네
Meomchujil anne
It won't stop
Ini tak mau berhenti
눈동자를 깜빡이다
Nundongjareul kkamppagida
After blinking my eyes
Setelah mengerjapkan mata
어느새 사라져 버린 그 모습 뒤로
Eoneusae sarajyeo beorin geu moseup dwiro
Behind that image of you that suddenly vanished
Di balik sosokmu yang tiba-tiba menghilang begitu saja
남겨진 향기
Namgyeojin hyanggi
The lingering scent
Aroma yang tertinggal
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
♫
How could you darling
Teganya dirimu sayang
비 오던 그 밤에
Bi odeon geu bame
On that rainy night
Di malam hujan itu
우산 너머로 눈을 마주쳤을 때
Usan neomeoro nuneul majuchyeosseul ttae
When our eyes met over the umbrella
Saat mata kita bertemu di balik payung
따뜻했던 목소리로
Ttatteut-haetdeon moksoriro
Inside the memory of you
Di dalam ingatan saat kau
안아 주었던 기억 속
Ana jueotdeon gieok sok
Hugging me with a warm voice
Memelukku dengan suara yang hangat
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
♫
쏟아지는 밤 속으로
Sodajineun bam sogeuro
Into the pouring night
Ke dalam malam yang tumpah ruah
조금씩 밀려 나가는 내 모습 뒤로
Jogeumsseik millyeo naganeun nae moseup dwiro
Behind my figure that is being pushed away little by little
Di balik sosokku yang sedikit demi sedikit terdorong keluar
How could you darling
Teganya dirimu sayang
멈추질 않네
Meomchujil anne
It won't stop
Ini tak mau berhenti
눈동자를 깜빡이다
Nundongjareul kkamppagida
After blinking my eyes
Setelah mengerjapkan mata
어느새 사라져 버린 그 모습 뒤로
Eoneusae sarajyeo beorin geu moseup dwiro
Behind that image of you that suddenly vanished
Di balik sosokmu yang tiba-tiba menghilang begitu saja
남겨진 향기
Namgyeojin hyanggi
The lingering scent
Aroma yang tertinggal
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
♫
반짝이다 흩어지는
Banjjagida heuteojineun
Sparkling then scattering
Berkilauan lalu berhamburan
빗방울에 맺힌 표정은 선명해져
Bitbang-ure maechin pyojeongeun seonmyeong-haejyeo
The expression caught in the raindrops becomes clearer
Ekspresi yang tertangkap dalam tetesan hujan menjadi semakin jelas
How could you darling
Teganya dirimu sayang
지울 수 없게
Jiul su eopge
So I can't erase it
Hingga aku tak bisa menghapusnya
눈을 감고 떠올려 봐도
Nuneul gamgo tteoollyeo bwado
Even if I close my eyes and try to remember
Meski aku memejamkan mata dan mencoba mengingatnya
분명히 사라져 버린 그 모습 뒤로
Bunmyeonghi sarajyeo beorin geu moseup dwiro
Behind that image of you that has clearly vanished
Di balik sosokmu yang telah benar-benar menghilang
빗속의 향기
Bissoge hyanggi
The scent in the rain
Aroma di dalam hujan
모든 게 아름다워
Modeun ge areumdawo
Everything is beautiful
Segalanya terasa indah
♫
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
Teganya dirimu sayang
내리는 빗속에
Naerineun bissoge
In the falling rain
Di dalam hujan yang turun
우산도 없이 나는 젖어 있고
Usando eopsi naneun jeojeo itgo
I am soaked without even an umbrella
Aku basah kuyup tanpa payung sekalipun
건조했던 몇 마디와
Geonjohaetdeon myeot madiwa
After those few dry words
Setelah beberapa patah kata yang hambar
마지막 입맞춤 뒤로
Majimak immachum dwiro
And the final kiss
Dan ciuman terakhir itu
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
♫
쏟아지는 밤 속으로
Sodajineun bam sogeuro
Into the pouring night
Ke dalam malam yang tumpah ruah
조금씩 밀려 나가는 내 모습 뒤로
Jogeumsseik millyeo naganeun nae moseup dwiro
Behind my figure that is being pushed away little by little
Di balik sosokku yang sedikit demi sedikit terdorong keluar
How could you darling
Teganya dirimu sayang
멈추질 않네
Meomchujil anne
It won't stop
Ini tak mau berhenti
눈동자를 깜빡이다
Nundongjareul kkamppagida
After blinking my eyes
Setelah mengerjapkan mata
어느새 사라져 버린 그 모습 뒤로
Eoneusae sarajyeo beorin geu moseup dwiro
Behind that image of you that suddenly vanished
Di balik sosokmu yang tiba-tiba menghilang begitu saja
남겨진 향기
Namgyeojin hyanggi
The lingering scent
Aroma yang tertinggal
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
♫
How could you darling
Teganya dirimu sayang
비 오던 그 밤에
Bi odeon geu bame
On that rainy night
Di malam hujan itu
우산 너머로 눈을 마주쳤을 때
Usan neomeoro nuneul majuchyeosseul ttae
When our eyes met over the umbrella
Saat mata kita bertemu di balik payung
따뜻했던 목소리로
Ttatteut-haetdeon moksoriro
Inside the memory of you
Di dalam ingatan saat kau
안아 주었던 기억 속
Ana jueotdeon gieok sok
Hugging me with a warm voice
Memelukku dengan suara yang hangat
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
♫
쏟아지는 밤 속으로
Sodajineun bam sogeuro
Into the pouring night
Ke dalam malam yang tumpah ruah
조금씩 밀려 나가는 내 모습 뒤로
Jogeumsseik millyeo naganeun nae moseup dwiro
Behind my figure that is being pushed away little by little
Di balik sosokku yang sedikit demi sedikit terdorong keluar
How could you darling
Teganya dirimu sayang
멈추질 않네
Meomchujil anne
It won't stop
Ini tak mau berhenti
눈동자를 깜빡이다
Nundongjareul kkamppagida
After blinking my eyes
Setelah mengerjapkan mata
어느새 사라져 버린 그 모습 뒤로
Eoneusae sarajyeo beorin geu moseup dwiro
Behind that image of you that suddenly vanished
Di balik sosokmu yang tiba-tiba menghilang begitu saja
남겨진 향기
Namgyeojin hyanggi
The lingering scent
Aroma yang tertinggal
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
♫
반짝이다 흩어지는
Banjjagida heuteojineun
Sparkling then scattering
Berkilauan lalu berhamburan
빗방울에 맺힌 표정은 선명해져
Bitbang-ure maechin pyojeongeun seonmyeong-haejyeo
The expression caught in the raindrops becomes clearer
Ekspresi yang tertangkap dalam tetesan hujan menjadi semakin jelas
How could you darling
Teganya dirimu sayang
지울 수 없게
Jiul su eopge
So I can't erase it
Hingga aku tak bisa menghapusnya
눈을 감고 떠올려 봐도
Nuneul gamgo tteoollyeo bwado
Even if I close my eyes and try to remember
Meski aku memejamkan mata dan mencoba mengingatnya
분명히 사라져 버린 그 모습 뒤로
Bunmyeonghi sarajyeo beorin geu moseup dwiro
Behind that image of you that has clearly vanished
Di balik sosokmu yang telah benar-benar menghilang
빗속의 향기
Bissoge hyanggi
The scent in the rain
Aroma di dalam hujan
모든 게 아름다워
Modeun ge areumdawo
Everything is beautiful
Segalanya terasa indah
♫
그대는 아름다워
Geudaeneun areumdawo
You are beautiful
Dirimu tetap indah
This song captures the paradoxical beauty of a heartbreaking breakup. It uses the imagery of rain and the scent of a departed lover to illustrate a sense of lingering sorrow. The phrase "How could you" conveys a feeling of betrayal or disbelief, yet the narrator repeatedly concludes that the person (and the memory) is "beautiful." This contrast highlights the bittersweet nature of love where, even in the moment of being abandoned in the rain, the admiration for the other person remains painfully intact.
Lagu ini menangkap keindahan paradoks dari sebuah perpisahan yang memilukan. Penggunaan citra hujan dan aroma kekasih yang telah pergi menggambarkan rasa sedih yang tertinggal. Frasa "Teganya dirimu" (How could you) menyampaikan perasaan dikhianati atau tidak percaya, namun narator berulang kali menyimpulkan bahwa sosok tersebut (dan kenangannya) tetaplah "indah." Kontras ini menonjolkan sifat pahit-manis dari cinta di mana, bahkan di saat ditinggalkan di tengah hujan, kekaguman terhadap orang tersebut tetap utuh meski menyakitkan.
