Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | 10CM |
|---|---|
| Album | 5.0 (Acoustic) |
| Genre | Korean |
| Label | CAM |
| Release | 2025.10.10 |
Into your summer
Ke dalam musim panasmu
반짝이며 반사되는 구름
Banjjagi-myeo bansa-dweneun gureum
Sparkling and reflected clouds
Awan-awan yang berkilauan dan terpantul
그 속에 태양 같은 너
Geu soge taeyang gateun neo
Inside them, you are like the sun
Di dalamnya, kau bagaikan matahari
소나기마저 멈추고 너를 기다려
Sonagimajeo meomchugo neoreul gidaryeo
Even the rain shower stops and waits for you
Bahkan hujan pun berhenti dan menantimu
♫
Oh you're a wonder
Oh kau adalah sebuah keajaiban
더 가까이 붙어줘 온몸이
Deo gakka-i buteojwo onmomi
Stick closer to me, until my whole body
Menempel lah lebih dekat denganku, hingga seluruh tubuhku
녹아 없어질 정도로
Noga eopsseojil jeongdoro
Melts away completely
Meleleh dan menghilang
시원함보단 다른 걸 원했으니까
Siwonhambodan dareun geol wonhaesseunikka
Because I wanted something other than just coolness
Karena aku menginginkan hal lain selain sekadar rasa sejuk
♫
너의 등장에
Neoe deungjange
At your appearance
Saat kehadiranmu
불어온 밤바람
Bureo-on bambaram
The night breeze starts to blow
Angin malam pun bertiup
그저 두 눈을 감고서 모두 느껴
Geujeo du nuneul gamgoseo modu neukkyeo
I just close my eyes and feel it all
Aku hanya memejamkan mata dan merasakan semuanya
오늘만은 나를 스쳐 가지 말아 줘
Oneulmaneun nareul sseuchyeo gaji mara jwo
Just for today, please don't just pass me by
Hanya untuk hari ini, tolong jangan lewatkan aku begitu saja
♫
모두 잠든 고요한 여름밤
Modu jamdeun goyohan yeoreumbam
A quiet summer night when everyone is asleep
Malam musim panas yang tenang saat semua orang tertidur
춤을 추자 너랑 나 둘이만
Chumeul chuja neorang na duriman
Let's dance, just the two of us, you and me
Mari menari, hanya kita berdua, kau dan aku
소리 없이도 우린 같은 맘
Sori eopsseodo urin gateun mam
Even without a sound, we have the same heart
Bahkan tanpa suara pun kita memiliki hati yang sama
Into your summer 좀 더 뜨겁게
Into your summer jom deo tteugeopge
Into your summer, a little more hotly
Ke dalam musim panasmu, sedikit lebih panas lagi
푸른 바닷속 같은 오늘과
Pureun badatsok gateun oneulgwa
Like today which is like the deep blue sea
Seperti hari ini yang bagaikan laut biru yang dalam
윤슬처럼 빛나는 우리와
Yunseul-cheoreom bitnaneun urigwa
Like us who are shining like the ripples on the water
Seperti kita yang bersinar bagaikan riak air di bawah cahaya
파도치는 내 맘이 너에게
Padochineun nae mami neoege
My waving heart is towards you
Hatiku yang bergelombang sedang menuju padamu
가고 있어 be my summer tonight
Gago isseo be my summer tonight
It's going, be my summer tonight
Aku sedang pergi, jadilah musim panasku malam ini
♫
Into your summer
Ke dalam musim panasmu
눈앞의 모든 풍경은 멋져
Nunape modeun punggyeongeun meotjyeo
Every scenery before my eyes is wonderful
Setiap pemandangan di depan mataku sangat indah
평생 잊지 못하도록
Pyeongsaeng itji mothadorok
So that I can never forget it for a lifetime
Agar aku tidak pernah bisa melupakannya seumur hidup
너의 미소가
Neoe misoga
Your smile
Senyumanmu
모든 걸 완벽하게 해
Modeun geol wanbyeokhage hae
Makes everything perfect
Membuat segalanya menjadi sempurna
♫
Oh you're a wonder
Oh kau adalah sebuah keajaiban
그 눈빛은 날 하늘에 띄워
Geu nunbicheun nal haneure ttiiweo
That gaze floats me up into the sky
Tatapan itu menerbangkanku ke langit
어디로 날아가는진
Eodiro naraganeunjin
Even if I don't know
Bahkan jika aku tidak tahu
모른다 해도
Moreunda haedo
Where I am flying to
Ke mana aku akan terbang
너와 함께일 테니까
Neowa hamkke-il tenikka
Because I'll be with you
Karena aku akan bersamamu
♫
너의 등장에
Neoe deungjange
At your appearance
Saat kehadiranmu
불어온 밤바람
Bureo-on bambaram
The night breeze starts to blow
Angin malam pun bertiup
그저 두 눈을 감고서 모두 느껴
Geujeo du nuneul gamgoseo modu neukkyeo
I just close my eyes and feel it all
Aku hanya memejamkan mata dan merasakan semuanya
오늘만은 나를 거절하지 말아 줘
Oneulmaneun nareul geojeolhaji mara jwo
Just for today, please don't reject me
Hanya untuk hari ini, tolong jangan tolak aku
♫
모두 잠든 고요한 여름밤
Modu jamdeun goyohan yeoreumbam
A quiet summer night when everyone is asleep
Malam musim panas yang tenang saat semua orang tertidur
춤을 추자 너랑 나 둘이만
Chumeul chuja neorang na duriman
Let's dance, just the two of us, you and me
Mari menari, hanya kita berdua, kau dan aku
소리 없이도 우린 같은 맘
Sori eopsseodo urin gateun mam
Even without a sound, we have the same heart
Bahkan tanpa suara pun kita memiliki hati yang sama
Into your summer 좀 더 뜨겁게
Into your summer jom deo tteugeopge
Into your summer, a little more hotly
Ke dalam musim panasmu, sedikit lebih panas lagi
푸른 바닷속 같은 오늘과
Pureun badatsok gateun oneulgwa
Like today which is like the deep blue sea
Seperti hari ini yang bagaikan laut biru yang dalam
윤슬처럼 빛나는 우리와
Yunseul-cheoreom bitnaneun urigwa
Like us who are shining like the ripples on the water
Seperti kita yang bersinar bagaikan riak air di bawah cahaya
파도치는 내 맘이 너에게
Padochineun nae mami neoege
My waving heart is towards you
Hatiku yang bergelombang sedang menuju padamu
가고 있어 be my summer tonight
Gago isseo be my summer tonight
It's going, be my summer tonight
Aku sedang pergi, jadilah musim panasku malam ini
♫
비 내리는 날들이 와도
Bi naerineun naldeuri wado
Even if rainy days come
Bahkan jika hari-hari hujan datang
울상은 안 지을 거야
Ulsangeun an jieul geoya
I won't make a sad face
Aku tidak akan memasang wajah sedih
영화처럼 우린
Yeonghwacheoreom urin
Because like a movie, we will
Karena seperti sebuah film, kita akan
웃고 춤추고 사랑을 할 거니까
Utgo chumchugo sarangeul hal geonikka
Laugh, dance, and make love
Tertawa, menari, dan saling mencintai
♫
밤새 울려댈 심장 소리도
Bamsae ullyeodael simjang sorido
The sound of my heart ringing all night long
Suara jantungku yang berdering sepanjang malam
느껴본 적 없는 이 기분도
Neukkyeobon jeok eopneun i gibundo
This feeling that I've never felt before
Perasaan yang belum pernah kurasakan sebelumnya ini
뭘 더 굳이 바랄 게 있을까
Mwol deo guji baral ge isseulkka
What more could I possibly want?
Apa lagi yang mungkin aku inginkan?
Into your summer
Ke dalam musim panasmu
깊이 빠져가
Gipi ppajyeoga
I'm falling deep
Aku jatuh semakin dalam
♫
모두 잠든 고요한 여름밤
Modu jamdeun goyohan yeoreumbam
A quiet summer night when everyone is asleep
Malam musim panas yang tenang saat semua orang tertidur
춤을 추자 너랑 나 둘이만
Chumeul chuja neorang na duriman
Let's dance, just the two of us, you and me
Mari menari, hanya kita berdua, kau dan aku
소리 없이도 우린 같은 맘
Sori eopsseodo urin gateun mam
Even without a sound, we have the same heart
Bahkan tanpa suara pun kita memiliki hati yang sama
Into your summer 좀 더 뜨겁게
Into your summer jom deo tteugeopge
Into your summer, a little more hotly
Ke dalam musim panasmu, sedikit lebih panas lagi
푸른 바닷속 같은 오늘과
Pureun badatsok gateun oneulgwa
Like today which is like the deep blue sea
Seperti hari ini yang bagaikan laut biru yang dalam
윤슬처럼 빛나는 우리와
Yunseul-cheoreom bitnaneun urigwa
Like us who are shining like the ripples on the water
Seperti kita yang bersinar bagaikan riak air di bawah cahaya
파도치는 내 맘이 너에게
Padochineun nae mami neoege
My waving heart is towards you
Hatiku yang bergelombang sedang menuju padamu
가고 있어 be my summer tonight
Gago isseo be my summer tonight
It's going, be my summer tonight
Aku sedang pergi, jadilah musim panasku malam ini
Ke dalam musim panasmu
반짝이며 반사되는 구름
Banjjagi-myeo bansa-dweneun gureum
Sparkling and reflected clouds
Awan-awan yang berkilauan dan terpantul
그 속에 태양 같은 너
Geu soge taeyang gateun neo
Inside them, you are like the sun
Di dalamnya, kau bagaikan matahari
소나기마저 멈추고 너를 기다려
Sonagimajeo meomchugo neoreul gidaryeo
Even the rain shower stops and waits for you
Bahkan hujan pun berhenti dan menantimu
♫
Oh you're a wonder
Oh kau adalah sebuah keajaiban
더 가까이 붙어줘 온몸이
Deo gakka-i buteojwo onmomi
Stick closer to me, until my whole body
Menempel lah lebih dekat denganku, hingga seluruh tubuhku
녹아 없어질 정도로
Noga eopsseojil jeongdoro
Melts away completely
Meleleh dan menghilang
시원함보단 다른 걸 원했으니까
Siwonhambodan dareun geol wonhaesseunikka
Because I wanted something other than just coolness
Karena aku menginginkan hal lain selain sekadar rasa sejuk
♫
너의 등장에
Neoe deungjange
At your appearance
Saat kehadiranmu
불어온 밤바람
Bureo-on bambaram
The night breeze starts to blow
Angin malam pun bertiup
그저 두 눈을 감고서 모두 느껴
Geujeo du nuneul gamgoseo modu neukkyeo
I just close my eyes and feel it all
Aku hanya memejamkan mata dan merasakan semuanya
오늘만은 나를 스쳐 가지 말아 줘
Oneulmaneun nareul sseuchyeo gaji mara jwo
Just for today, please don't just pass me by
Hanya untuk hari ini, tolong jangan lewatkan aku begitu saja
♫
모두 잠든 고요한 여름밤
Modu jamdeun goyohan yeoreumbam
A quiet summer night when everyone is asleep
Malam musim panas yang tenang saat semua orang tertidur
춤을 추자 너랑 나 둘이만
Chumeul chuja neorang na duriman
Let's dance, just the two of us, you and me
Mari menari, hanya kita berdua, kau dan aku
소리 없이도 우린 같은 맘
Sori eopsseodo urin gateun mam
Even without a sound, we have the same heart
Bahkan tanpa suara pun kita memiliki hati yang sama
Into your summer 좀 더 뜨겁게
Into your summer jom deo tteugeopge
Into your summer, a little more hotly
Ke dalam musim panasmu, sedikit lebih panas lagi
푸른 바닷속 같은 오늘과
Pureun badatsok gateun oneulgwa
Like today which is like the deep blue sea
Seperti hari ini yang bagaikan laut biru yang dalam
윤슬처럼 빛나는 우리와
Yunseul-cheoreom bitnaneun urigwa
Like us who are shining like the ripples on the water
Seperti kita yang bersinar bagaikan riak air di bawah cahaya
파도치는 내 맘이 너에게
Padochineun nae mami neoege
My waving heart is towards you
Hatiku yang bergelombang sedang menuju padamu
가고 있어 be my summer tonight
Gago isseo be my summer tonight
It's going, be my summer tonight
Aku sedang pergi, jadilah musim panasku malam ini
♫
Into your summer
Ke dalam musim panasmu
눈앞의 모든 풍경은 멋져
Nunape modeun punggyeongeun meotjyeo
Every scenery before my eyes is wonderful
Setiap pemandangan di depan mataku sangat indah
평생 잊지 못하도록
Pyeongsaeng itji mothadorok
So that I can never forget it for a lifetime
Agar aku tidak pernah bisa melupakannya seumur hidup
너의 미소가
Neoe misoga
Your smile
Senyumanmu
모든 걸 완벽하게 해
Modeun geol wanbyeokhage hae
Makes everything perfect
Membuat segalanya menjadi sempurna
♫
Oh you're a wonder
Oh kau adalah sebuah keajaiban
그 눈빛은 날 하늘에 띄워
Geu nunbicheun nal haneure ttiiweo
That gaze floats me up into the sky
Tatapan itu menerbangkanku ke langit
어디로 날아가는진
Eodiro naraganeunjin
Even if I don't know
Bahkan jika aku tidak tahu
모른다 해도
Moreunda haedo
Where I am flying to
Ke mana aku akan terbang
너와 함께일 테니까
Neowa hamkke-il tenikka
Because I'll be with you
Karena aku akan bersamamu
♫
너의 등장에
Neoe deungjange
At your appearance
Saat kehadiranmu
불어온 밤바람
Bureo-on bambaram
The night breeze starts to blow
Angin malam pun bertiup
그저 두 눈을 감고서 모두 느껴
Geujeo du nuneul gamgoseo modu neukkyeo
I just close my eyes and feel it all
Aku hanya memejamkan mata dan merasakan semuanya
오늘만은 나를 거절하지 말아 줘
Oneulmaneun nareul geojeolhaji mara jwo
Just for today, please don't reject me
Hanya untuk hari ini, tolong jangan tolak aku
♫
모두 잠든 고요한 여름밤
Modu jamdeun goyohan yeoreumbam
A quiet summer night when everyone is asleep
Malam musim panas yang tenang saat semua orang tertidur
춤을 추자 너랑 나 둘이만
Chumeul chuja neorang na duriman
Let's dance, just the two of us, you and me
Mari menari, hanya kita berdua, kau dan aku
소리 없이도 우린 같은 맘
Sori eopsseodo urin gateun mam
Even without a sound, we have the same heart
Bahkan tanpa suara pun kita memiliki hati yang sama
Into your summer 좀 더 뜨겁게
Into your summer jom deo tteugeopge
Into your summer, a little more hotly
Ke dalam musim panasmu, sedikit lebih panas lagi
푸른 바닷속 같은 오늘과
Pureun badatsok gateun oneulgwa
Like today which is like the deep blue sea
Seperti hari ini yang bagaikan laut biru yang dalam
윤슬처럼 빛나는 우리와
Yunseul-cheoreom bitnaneun urigwa
Like us who are shining like the ripples on the water
Seperti kita yang bersinar bagaikan riak air di bawah cahaya
파도치는 내 맘이 너에게
Padochineun nae mami neoege
My waving heart is towards you
Hatiku yang bergelombang sedang menuju padamu
가고 있어 be my summer tonight
Gago isseo be my summer tonight
It's going, be my summer tonight
Aku sedang pergi, jadilah musim panasku malam ini
♫
비 내리는 날들이 와도
Bi naerineun naldeuri wado
Even if rainy days come
Bahkan jika hari-hari hujan datang
울상은 안 지을 거야
Ulsangeun an jieul geoya
I won't make a sad face
Aku tidak akan memasang wajah sedih
영화처럼 우린
Yeonghwacheoreom urin
Because like a movie, we will
Karena seperti sebuah film, kita akan
웃고 춤추고 사랑을 할 거니까
Utgo chumchugo sarangeul hal geonikka
Laugh, dance, and make love
Tertawa, menari, dan saling mencintai
♫
밤새 울려댈 심장 소리도
Bamsae ullyeodael simjang sorido
The sound of my heart ringing all night long
Suara jantungku yang berdering sepanjang malam
느껴본 적 없는 이 기분도
Neukkyeobon jeok eopneun i gibundo
This feeling that I've never felt before
Perasaan yang belum pernah kurasakan sebelumnya ini
뭘 더 굳이 바랄 게 있을까
Mwol deo guji baral ge isseulkka
What more could I possibly want?
Apa lagi yang mungkin aku inginkan?
Into your summer
Ke dalam musim panasmu
깊이 빠져가
Gipi ppajyeoga
I'm falling deep
Aku jatuh semakin dalam
♫
모두 잠든 고요한 여름밤
Modu jamdeun goyohan yeoreumbam
A quiet summer night when everyone is asleep
Malam musim panas yang tenang saat semua orang tertidur
춤을 추자 너랑 나 둘이만
Chumeul chuja neorang na duriman
Let's dance, just the two of us, you and me
Mari menari, hanya kita berdua, kau dan aku
소리 없이도 우린 같은 맘
Sori eopsseodo urin gateun mam
Even without a sound, we have the same heart
Bahkan tanpa suara pun kita memiliki hati yang sama
Into your summer 좀 더 뜨겁게
Into your summer jom deo tteugeopge
Into your summer, a little more hotly
Ke dalam musim panasmu, sedikit lebih panas lagi
푸른 바닷속 같은 오늘과
Pureun badatsok gateun oneulgwa
Like today which is like the deep blue sea
Seperti hari ini yang bagaikan laut biru yang dalam
윤슬처럼 빛나는 우리와
Yunseul-cheoreom bitnaneun urigwa
Like us who are shining like the ripples on the water
Seperti kita yang bersinar bagaikan riak air di bawah cahaya
파도치는 내 맘이 너에게
Padochineun nae mami neoege
My waving heart is towards you
Hatiku yang bergelombang sedang menuju padamu
가고 있어 be my summer tonight
Gago isseo be my summer tonight
It's going, be my summer tonight
Aku sedang pergi, jadilah musim panasku malam ini
This song is a vibrant anthem of passion and summer romance. It effectively uses nature imagery—clouds, sun, sea, and ripples (Yunseul)—to mirror the exhilarating feeling of being with a loved one. The lyrics suggest that the person's presence is so magnetic it controls the elements, making the narrator want to melt into their "summer" rather than seek coolness. It captures a moment of pure escapism, where time feels like a movie and the only thing that matters is the rhythmic connection between two people on a quiet night.
Lagu ini adalah sebuah himne penuh gairah tentang romansa musim panas. Ia secara efektif menggunakan citra alam—awan, matahari, laut, dan riak air (Yunseul)—untuk mencerminkan perasaan menggembirakan saat bersama orang yang dicintai. Liriknya menunjukkan bahwa kehadiran orang tersebut begitu magnetis hingga mampu mengendalikan elemen alam, membuat narator ingin meleleh ke dalam "musim panas" mereka alih-alih mencari kesejukan. Lagu ini menangkap momen eskapisme murni, di mana waktu terasa seperti sebuah film dan satu-satunya hal yang penting adalah koneksi ritmis antara dua orang di malam yang tenang.
