Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | 10CM |
|---|---|
| Album | 5.0 |
| Genre | Korean |
| Label | CAM |
| Release | 2025.07.30 |
뭔지 알 것 같은데 말을 참 열받게 하네
Mwonji al geot gateunde mareul cham yeolbatge hane
I think I know what it is, but the way you talk really pisses me off
Aku tahu maksudmu, tapi cara bicaramu benar-benar membuatku kesal
무슨 일이 있는지 왜 자꾸 물어보는데
Museun iri itneunji wae jakku mureoboneunde
Why do you keep asking me what's going on?
Kenapa kau terus bertanya ada masalah apa?
위로하는 비웃음과 빈정대는 응원의 말
Wirohaneun biuseumgwa binjeongdaeneun eungwone mal
Consoling mocks and sarcastic words of encouragement
Ejekan yang berkedok hiburan dan kata-kata penyemangat yang sarkas
어딘가 복잡한데 배는 아퍼
Eodinga bokjapande baeneun apeo
It’s complicated somehow, and my stomach aches
Entah bagaimana ini terasa rumit, dan perutku sakit
괜찮은 척, 외면해도 상처는 남는다니까
Gwaenchanheun cheok, oemyeonhaedo sangcheoneun namneundanikka
Even if I pretend I’m okay or look away, the scars remain
Meski aku pura-pura baik saja atau memalingkan muka, lukanya tetap ada
TV 꺼, Ange 는 내 맘 모를 거야
Tv kkeo, Ange-neun nae mam moreul geoya
Turn off the TV, Ange won't understand how I feel
Matikan TV-nya, Ange takkan paham perasaanku
♫
재미없던 과정은 결과도 재미없고
Jaemieoptdeon gwajeongeun gyeolgwado jaemieopgo
A boring process leads to a boring result
Proses yang membosankan membuahkan hasil yang membosankan juga
혹시라도 일말의 기대는 쓸데없고
Hoksirado ilmare gidaeneun sseuldeeopgo
Even a sliver of expectation is useless
Bahkan secercah harapan pun tidak ada gunanya
반복되는 이 기분을 다 알면서 더 아프게
Banbokdweneun i gibuneul da almyeonseo deo apeuge
You know this recurring feeling, yet you make it hurt more
Kau tahu perasaan yang berulang ini, tapi kau membuatnya makin sakit
왜 자꾸 물어보는데
Wae jakku mureoboneunde
Why do you keep asking me?
Kenapa kau terus bertanya?
Nothing's going on
Tidak ada apa-apa
♫
이성적인 대화를 오늘은 시도하지 마
Iseongjeogin daehwareul oneureun sidohaji ma
Don't try to have a rational conversation today
Jangan coba-coba mengajak bicara secara rasional hari ini
너네랑 다르지 않아 좋을 게 없을 뿐이야
Neonerang dareuji ana joeul ge eopseul ppuniya
I'm no different from you, it just won't do any good
Aku tidak berbeda dengan kalian, hanya saja tidak ada gunanya
천국이든 지옥이든 그 중간 어디 걸치든
Cheongugideun jiogideun geu junggan eodi geolchideun
Whether it’s heaven, hell, or somewhere in between
Entah itu surga, neraka, atau menggantung di antaranya
내 알바 아닌데 늘 속이 썩어
Nae alba aninde neul sogi sseogeo
It’s none of my business, but my insides are always rotting
Bukan urusanku, tapi hatiku selalu merasa hancur
내려놓은 맘속에도 미련은 싹 튼다니까
Naeryeonon mamsogedo miryeoneun ssak teundanikka
Even in a heart I've let go, lingering regrets sprout
Bahkan di dalam hati yang sudah kulepaskan, penyesalan tetap tumbuh
떠나간 Harry 도 내 맘 모를 거야
Tteonagan Harry-do nae mam moreul geoya
Even Harry who left won't understand how I feel
Bahkan Harry yang sudah pergi pun takkan paham perasaanku
♫
재미없던 과정은 결과도 재미없고
Jaemieoptdeon gwajeongeun gyeolgwado jaemieopgo
A boring process leads to a boring result
Proses yang membosankan membuahkan hasil yang membosankan juga
혹시라도 일말의 기대는 쓸데없고
Hoksirado ilmare gidaeneun sseuldeeopgo
Even a sliver of expectation is useless
Bahkan secercah harapan pun tidak ada gunanya
반복되는 이 기분을 다 알면서 더 아프게
Banbokdweneun i gibuneul da almyeonseo deo apeuge
You know this recurring feeling, yet you make it hurt more
Kau tahu perasaan yang berulang ini, tapi kau membuatnya makin sakit
왜 자꾸 물어보는데
Wae jakku mureoboneunde
Why do you keep asking me?
Kenapa kau terus bertanya?
Nothing's going on
Tidak ada apa-apa
♫
문제는 나라는 게 확실하고
Munjeneun naraneun ge hwaksilhago
It’s certain that the problem is me
Sudah pasti masalahnya ada padaku
모든 게 다 최악이라는 걸
Modeun ge da chwegoagiraneun geol
And I admit
Dan aku mengakuinya
인정하고
Injeonghago
That everything is at its worst
Bahwa semuanya sedang dalam kondisi terburuk
무너지는 이 느낌을
Muneojineun i neukkimeul
This feeling of collapsing
Perasaan seperti sedang hancur ini
다 알면서 더 아프게
Da almyeonseo deo apeuge
You know it all, yet you make it hurt more
Kau tahu semuanya, tapi kau membuatnya makin sakit
왜 자꾸 물어보는데
Wae jakku mureoboneunde
Why do you keep asking me?
Kenapa kau terus bertanya?
Nothing's going on
Tidak ada apa-apa
Nothing's going on
Tidak ada apa-apa
But I'm good now
Tapi aku baik-baik saja sekarang
Mwonji al geot gateunde mareul cham yeolbatge hane
I think I know what it is, but the way you talk really pisses me off
Aku tahu maksudmu, tapi cara bicaramu benar-benar membuatku kesal
무슨 일이 있는지 왜 자꾸 물어보는데
Museun iri itneunji wae jakku mureoboneunde
Why do you keep asking me what's going on?
Kenapa kau terus bertanya ada masalah apa?
위로하는 비웃음과 빈정대는 응원의 말
Wirohaneun biuseumgwa binjeongdaeneun eungwone mal
Consoling mocks and sarcastic words of encouragement
Ejekan yang berkedok hiburan dan kata-kata penyemangat yang sarkas
어딘가 복잡한데 배는 아퍼
Eodinga bokjapande baeneun apeo
It’s complicated somehow, and my stomach aches
Entah bagaimana ini terasa rumit, dan perutku sakit
괜찮은 척, 외면해도 상처는 남는다니까
Gwaenchanheun cheok, oemyeonhaedo sangcheoneun namneundanikka
Even if I pretend I’m okay or look away, the scars remain
Meski aku pura-pura baik saja atau memalingkan muka, lukanya tetap ada
TV 꺼, Ange 는 내 맘 모를 거야
Tv kkeo, Ange-neun nae mam moreul geoya
Turn off the TV, Ange won't understand how I feel
Matikan TV-nya, Ange takkan paham perasaanku
♫
재미없던 과정은 결과도 재미없고
Jaemieoptdeon gwajeongeun gyeolgwado jaemieopgo
A boring process leads to a boring result
Proses yang membosankan membuahkan hasil yang membosankan juga
혹시라도 일말의 기대는 쓸데없고
Hoksirado ilmare gidaeneun sseuldeeopgo
Even a sliver of expectation is useless
Bahkan secercah harapan pun tidak ada gunanya
반복되는 이 기분을 다 알면서 더 아프게
Banbokdweneun i gibuneul da almyeonseo deo apeuge
You know this recurring feeling, yet you make it hurt more
Kau tahu perasaan yang berulang ini, tapi kau membuatnya makin sakit
왜 자꾸 물어보는데
Wae jakku mureoboneunde
Why do you keep asking me?
Kenapa kau terus bertanya?
Nothing's going on
Tidak ada apa-apa
♫
이성적인 대화를 오늘은 시도하지 마
Iseongjeogin daehwareul oneureun sidohaji ma
Don't try to have a rational conversation today
Jangan coba-coba mengajak bicara secara rasional hari ini
너네랑 다르지 않아 좋을 게 없을 뿐이야
Neonerang dareuji ana joeul ge eopseul ppuniya
I'm no different from you, it just won't do any good
Aku tidak berbeda dengan kalian, hanya saja tidak ada gunanya
천국이든 지옥이든 그 중간 어디 걸치든
Cheongugideun jiogideun geu junggan eodi geolchideun
Whether it’s heaven, hell, or somewhere in between
Entah itu surga, neraka, atau menggantung di antaranya
내 알바 아닌데 늘 속이 썩어
Nae alba aninde neul sogi sseogeo
It’s none of my business, but my insides are always rotting
Bukan urusanku, tapi hatiku selalu merasa hancur
내려놓은 맘속에도 미련은 싹 튼다니까
Naeryeonon mamsogedo miryeoneun ssak teundanikka
Even in a heart I've let go, lingering regrets sprout
Bahkan di dalam hati yang sudah kulepaskan, penyesalan tetap tumbuh
떠나간 Harry 도 내 맘 모를 거야
Tteonagan Harry-do nae mam moreul geoya
Even Harry who left won't understand how I feel
Bahkan Harry yang sudah pergi pun takkan paham perasaanku
♫
재미없던 과정은 결과도 재미없고
Jaemieoptdeon gwajeongeun gyeolgwado jaemieopgo
A boring process leads to a boring result
Proses yang membosankan membuahkan hasil yang membosankan juga
혹시라도 일말의 기대는 쓸데없고
Hoksirado ilmare gidaeneun sseuldeeopgo
Even a sliver of expectation is useless
Bahkan secercah harapan pun tidak ada gunanya
반복되는 이 기분을 다 알면서 더 아프게
Banbokdweneun i gibuneul da almyeonseo deo apeuge
You know this recurring feeling, yet you make it hurt more
Kau tahu perasaan yang berulang ini, tapi kau membuatnya makin sakit
왜 자꾸 물어보는데
Wae jakku mureoboneunde
Why do you keep asking me?
Kenapa kau terus bertanya?
Nothing's going on
Tidak ada apa-apa
♫
문제는 나라는 게 확실하고
Munjeneun naraneun ge hwaksilhago
It’s certain that the problem is me
Sudah pasti masalahnya ada padaku
모든 게 다 최악이라는 걸
Modeun ge da chwegoagiraneun geol
And I admit
Dan aku mengakuinya
인정하고
Injeonghago
That everything is at its worst
Bahwa semuanya sedang dalam kondisi terburuk
무너지는 이 느낌을
Muneojineun i neukkimeul
This feeling of collapsing
Perasaan seperti sedang hancur ini
다 알면서 더 아프게
Da almyeonseo deo apeuge
You know it all, yet you make it hurt more
Kau tahu semuanya, tapi kau membuatnya makin sakit
왜 자꾸 물어보는데
Wae jakku mureoboneunde
Why do you keep asking me?
Kenapa kau terus bertanya?
Nothing's going on
Tidak ada apa-apa
Nothing's going on
Tidak ada apa-apa
But I'm good now
Tapi aku baik-baik saja sekarang
This song portrays a state of cynical lethargy and the frustration of being perceived by others when you’re at your lowest. It highlights the futility of shallow comfort and the internal collapse one feels when they realize they are the core of their own problems. Despite the repetitive claim that "Nothing's going on," the lyrics reveal a deep-seated resentment toward unsolicited pity and the exhaustion of trying to meet the world’s "rational" expectations.
Lagu ini menggambarkan kondisi kelesuan sinis dan rasa frustrasi saat terus diamati oleh orang lain ketika kita sedang terpuruk. Liriknya menekankan pada kesia-siaan dari penghiburan dangkal dan rasa kehancuran internal saat seseorang menyadari bahwa dirinya sendiri adalah pusat dari masalah tersebut. Meskipun terus menyangkal dengan kalimat "Tidak ada apa-apa," lagu ini mengungkap kebencian mendalam terhadap rasa kasihan yang tidak diinginkan dan rasa lelah karena harus memenuhi ekspektasi "rasional" dunia luar.
