Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | 10CM |
|---|---|
| Album | 5.0 |
| Genre | Korean |
| Label | CAM |
| Release | 2025.07.30 |
오늘부터 시도 때도 없이 웃게 될 거야
Oneul-buteo sido ttaedo eopsi utge doel geoya
Starting today, I’ll be laughing all the time
Mulai hari ini, aku akan tertawa kapan pun tanpa alasan
걷다가도 어젯밤 생각에 멈칫할 거야
Geotdagado eoje-bam saeng-gake meomchit-hal geoya
Even while walking, I’ll pause at the thought of last night
Bahkan saat berjalan, aku akan terhenti karena teringat malam semalam
모든 말 속에 달콤한 맛이 배어
Modeun mal soge dalkomhan masi baeeo
A sweet taste is soaked into every word
Rasa manis meresap ke dalam setiap kata-kata
떠올릴수록 숨이 가쁘고 멍해져
Tteoollilsurok sumi gappeugo meong-haejyeo
The more I think of it, the more breathless and dazed I become
Semakin aku memikirkannya, aku semakin sesak napas dan terpana
어디로 가는지도 깜빡 잊을 거야
Eodiro ganeunjido kkamppak ijeul geoya
I’ll even completely forget where I’m headed
Aku bahkan akan lupa ke mana tujuanku sebenarnya
♫
사람들이 괜히 쳐다보고 질투할 거야
Saramdeuri gwaeni chyeodabogo jiltu-hal geoya
People will stare and be jealous for no reason
Orang-orang akan menatap dan merasa cemburu tanpa alasan
이런 기분은 아무도 느낀 적 없을 테니까
Ireon gibuneun amudo neukkin jeok eopseul tenikka
Because no one has ever felt a feeling like this before
Karena tidak ada seorang pun yang pernah merasakan perasaan seperti ini
우연히 들어버린 BGM 사이로
U-yeonhi deureobeorin BGM sa-iro
Through the BGM I happened to overhear
Lewat musik latar yang tak sengaja kudengar
길가에 어이없는 광고 문구에도
Gilgae eo-ieopneun gwang-go munggu-edo
And even in the ridiculous advertisement slogans on the street
Bahkan lewat slogan iklan yang konyol di pinggir jalan
우리는 멋진 시가 되고 마는 거야
Urineun meotjin siga dweogo maneun geoya
We end up becoming a wonderful poem
Kita akhirnya menjadi sebuah puisi yang indah
♫
사랑 사랑 그리 어렵던 그 말이
Sarang sarang geuri eoryeopdeon geu mari
Love, love—that word that used to be so difficult
Cinta, cinta—kata yang dulu terasa begitu sulit itu
바로 지금 우리 사이인 거야
Baro jigeum uri sa-iin geoya
Is exactly what’s between us right now
Adalah apa yang ada di antara kita saat ini
뻔한 사랑 노래 따윈 들을 일 없이
Ppeonhan sarang norae ttawin deureul il eopsi
With no need to listen to obvious love songs
Tanpa perlu mendengarkan lagu cinta yang pasaran
그냥 지금 우리 느낌인 거야
Geunyang jigeum uri neukkimin geoya
It’s just the feeling we have right now
Ini murni perasaan yang kita miliki sekarang
울고불고 질척거렸던 그 애는 잊을래
Ulgo-bulgo jilcheok-georyeotdeon geu aeneun ijeullae
I want to forget that person I cried and clung to
Aku ingin melupakan orang yang dulu membuatku menangis dan meratap
무엇보다 우린 변하지도 않을 거야
Mueot-boda urin byeonhajido aneul geoya
More than anything, we won't ever change
Lebih dari segalanya, kita tidak akan pernah berubah
♫
이제부터 하루 종일 너를 생각할 거야
Ijebuteo haru jong-il neoreul saeng-gakal geoya
From now on, I’ll think of you all day long
Mulai sekarang, aku akan memikirkanmu sepanjang hari
질리도록 모든 곳에 너를 자랑할 거야
Jillidoro modeun gose neoreul jarang-hal geoya
I’ll brag about you everywhere until I’m tired of it
Aku akan memamerkanmu di mana-mana sampai bosan
우리만 아는 곳을 낙서로 채우고
Uriman aneun goseul nakseoro chaewugo
Filling the places only we know with doodles
Mengisi tempat yang hanya kita tahu dengan coretan
남들은 알 수 없는 비밀을 숨기고
Namdeureun al su eopneun bimireul sumgigo
Hiding secrets that others can’t ever know
Menyembunyikan rahasia yang tidak bisa diketahui orang lain
그대로 멋진 시가 되고 마는 거야
Geudaero meotjin siga dweogo maneun geoya
We just end up becoming a wonderful poem
Kita begitu saja menjadi sebuah puisi yang indah
♫
사랑 사랑 그리 어렵던 그 말이
Sarang sarang geuri eoryeopdeon geu mari
Love, love—that word that used to be so difficult
Cinta, cinta—kata yang dulu terasa begitu sulit itu
바로 지금 우리 사이인 거야
Baro jigeum uri sa-iin geoya
Is exactly what’s between us right now
Adalah apa yang ada di antara kita saat ini
뻔한 사랑 노래 따윈 들을 일 없이
Ppeonhan sarang norae ttawin deureul il eopsi
With no need to listen to obvious love songs
Tanpa perlu mendengarkan lagu cinta yang pasaran
그냥 지금 우리 느낌인 거야
Geunyang jigeum uri neukkimin geoya
It’s just the feeling we have right now
Ini murni perasaan yang kita miliki sekarang
울고불고 질척거렸던 그 애는 잊을래
Ulgo-bulgo jilcheok-georyeotdeon geu aeneun ijeullae
I want to forget that person I cried and clung to
Aku ingin melupakan orang yang dulu membuatku menangis dan meratap
무엇보다
Mueot-boda
More than anything
Lebih dari segalanya
절대 변하지도
Jeoldae byeonhajido
Never even changing
Bahkan takkan pernah berubah
♫
끝나지도 않을 깊어져만 가는
Kkeunnajido aneul gieopeojyeoman ganeun
Something that won't end, only growing deeper
Sesuatu yang takkan berakhir, hanya akan semakin dalam
그게 지금 우리 사이인 거야
Geuge jigeum uri sa-iin geoya
That is what's between us right now
Itulah yang ada di antara kita saat ini
대충 멋진 말로는 설명할 수도 없는
Daechung meotjin mareulloneun seolmyeong-hal sudo eopneun
Something that can't be explained with just any cool words
Sesuatu yang tidak bisa dijelaskan hanya dengan kata-kata keren biasa
그래 지금 우리 느낌인 거야
Geurae jigeum uri neukkimin geoya
Yes, that’s the feeling we have right now
Ya, itulah perasaan yang kita miliki sekarang
울고 불고 질척거렸던 그 애는 다 잊었어
Ulgo bulgo jilcheok-georyeotdeon geu aeneun da ijeosseo
I've completely forgotten that person I cried and clung to
Aku sudah benar-benar melupakan orang yang dulu membuatku menangis dan meratap
무엇보다 우린 변하지도 않을 거야
Mueot-boda urin byeonhajido aneul geoya
More than anything, we won't ever change
Lebih dari segalanya, kita tidak akan pernah berubah
♫
오늘부터 모든 것이 너를 웃게 할 거야
Oneul-buteo modeun geosi neoreul utge hal geoya
Starting today, everything will make you smile
Mulai hari ini, segalanya akan membuatmu tersenyum
누가 봐도 우리 둘은 그런 사이니까
Nuga bwado uri dureun geureon sa-inikka
Because to anyone's eyes, that’s the kind of couple we are
Karena di mata siapa pun, kita memang pasangan yang seperti itu
Oneul-buteo sido ttaedo eopsi utge doel geoya
Starting today, I’ll be laughing all the time
Mulai hari ini, aku akan tertawa kapan pun tanpa alasan
걷다가도 어젯밤 생각에 멈칫할 거야
Geotdagado eoje-bam saeng-gake meomchit-hal geoya
Even while walking, I’ll pause at the thought of last night
Bahkan saat berjalan, aku akan terhenti karena teringat malam semalam
모든 말 속에 달콤한 맛이 배어
Modeun mal soge dalkomhan masi baeeo
A sweet taste is soaked into every word
Rasa manis meresap ke dalam setiap kata-kata
떠올릴수록 숨이 가쁘고 멍해져
Tteoollilsurok sumi gappeugo meong-haejyeo
The more I think of it, the more breathless and dazed I become
Semakin aku memikirkannya, aku semakin sesak napas dan terpana
어디로 가는지도 깜빡 잊을 거야
Eodiro ganeunjido kkamppak ijeul geoya
I’ll even completely forget where I’m headed
Aku bahkan akan lupa ke mana tujuanku sebenarnya
♫
사람들이 괜히 쳐다보고 질투할 거야
Saramdeuri gwaeni chyeodabogo jiltu-hal geoya
People will stare and be jealous for no reason
Orang-orang akan menatap dan merasa cemburu tanpa alasan
이런 기분은 아무도 느낀 적 없을 테니까
Ireon gibuneun amudo neukkin jeok eopseul tenikka
Because no one has ever felt a feeling like this before
Karena tidak ada seorang pun yang pernah merasakan perasaan seperti ini
우연히 들어버린 BGM 사이로
U-yeonhi deureobeorin BGM sa-iro
Through the BGM I happened to overhear
Lewat musik latar yang tak sengaja kudengar
길가에 어이없는 광고 문구에도
Gilgae eo-ieopneun gwang-go munggu-edo
And even in the ridiculous advertisement slogans on the street
Bahkan lewat slogan iklan yang konyol di pinggir jalan
우리는 멋진 시가 되고 마는 거야
Urineun meotjin siga dweogo maneun geoya
We end up becoming a wonderful poem
Kita akhirnya menjadi sebuah puisi yang indah
♫
사랑 사랑 그리 어렵던 그 말이
Sarang sarang geuri eoryeopdeon geu mari
Love, love—that word that used to be so difficult
Cinta, cinta—kata yang dulu terasa begitu sulit itu
바로 지금 우리 사이인 거야
Baro jigeum uri sa-iin geoya
Is exactly what’s between us right now
Adalah apa yang ada di antara kita saat ini
뻔한 사랑 노래 따윈 들을 일 없이
Ppeonhan sarang norae ttawin deureul il eopsi
With no need to listen to obvious love songs
Tanpa perlu mendengarkan lagu cinta yang pasaran
그냥 지금 우리 느낌인 거야
Geunyang jigeum uri neukkimin geoya
It’s just the feeling we have right now
Ini murni perasaan yang kita miliki sekarang
울고불고 질척거렸던 그 애는 잊을래
Ulgo-bulgo jilcheok-georyeotdeon geu aeneun ijeullae
I want to forget that person I cried and clung to
Aku ingin melupakan orang yang dulu membuatku menangis dan meratap
무엇보다 우린 변하지도 않을 거야
Mueot-boda urin byeonhajido aneul geoya
More than anything, we won't ever change
Lebih dari segalanya, kita tidak akan pernah berubah
♫
이제부터 하루 종일 너를 생각할 거야
Ijebuteo haru jong-il neoreul saeng-gakal geoya
From now on, I’ll think of you all day long
Mulai sekarang, aku akan memikirkanmu sepanjang hari
질리도록 모든 곳에 너를 자랑할 거야
Jillidoro modeun gose neoreul jarang-hal geoya
I’ll brag about you everywhere until I’m tired of it
Aku akan memamerkanmu di mana-mana sampai bosan
우리만 아는 곳을 낙서로 채우고
Uriman aneun goseul nakseoro chaewugo
Filling the places only we know with doodles
Mengisi tempat yang hanya kita tahu dengan coretan
남들은 알 수 없는 비밀을 숨기고
Namdeureun al su eopneun bimireul sumgigo
Hiding secrets that others can’t ever know
Menyembunyikan rahasia yang tidak bisa diketahui orang lain
그대로 멋진 시가 되고 마는 거야
Geudaero meotjin siga dweogo maneun geoya
We just end up becoming a wonderful poem
Kita begitu saja menjadi sebuah puisi yang indah
♫
사랑 사랑 그리 어렵던 그 말이
Sarang sarang geuri eoryeopdeon geu mari
Love, love—that word that used to be so difficult
Cinta, cinta—kata yang dulu terasa begitu sulit itu
바로 지금 우리 사이인 거야
Baro jigeum uri sa-iin geoya
Is exactly what’s between us right now
Adalah apa yang ada di antara kita saat ini
뻔한 사랑 노래 따윈 들을 일 없이
Ppeonhan sarang norae ttawin deureul il eopsi
With no need to listen to obvious love songs
Tanpa perlu mendengarkan lagu cinta yang pasaran
그냥 지금 우리 느낌인 거야
Geunyang jigeum uri neukkimin geoya
It’s just the feeling we have right now
Ini murni perasaan yang kita miliki sekarang
울고불고 질척거렸던 그 애는 잊을래
Ulgo-bulgo jilcheok-georyeotdeon geu aeneun ijeullae
I want to forget that person I cried and clung to
Aku ingin melupakan orang yang dulu membuatku menangis dan meratap
무엇보다
Mueot-boda
More than anything
Lebih dari segalanya
절대 변하지도
Jeoldae byeonhajido
Never even changing
Bahkan takkan pernah berubah
♫
끝나지도 않을 깊어져만 가는
Kkeunnajido aneul gieopeojyeoman ganeun
Something that won't end, only growing deeper
Sesuatu yang takkan berakhir, hanya akan semakin dalam
그게 지금 우리 사이인 거야
Geuge jigeum uri sa-iin geoya
That is what's between us right now
Itulah yang ada di antara kita saat ini
대충 멋진 말로는 설명할 수도 없는
Daechung meotjin mareulloneun seolmyeong-hal sudo eopneun
Something that can't be explained with just any cool words
Sesuatu yang tidak bisa dijelaskan hanya dengan kata-kata keren biasa
그래 지금 우리 느낌인 거야
Geurae jigeum uri neukkimin geoya
Yes, that’s the feeling we have right now
Ya, itulah perasaan yang kita miliki sekarang
울고 불고 질척거렸던 그 애는 다 잊었어
Ulgo bulgo jilcheok-georyeotdeon geu aeneun da ijeosseo
I've completely forgotten that person I cried and clung to
Aku sudah benar-benar melupakan orang yang dulu membuatku menangis dan meratap
무엇보다 우린 변하지도 않을 거야
Mueot-boda urin byeonhajido aneul geoya
More than anything, we won't ever change
Lebih dari segalanya, kita tidak akan pernah berubah
♫
오늘부터 모든 것이 너를 웃게 할 거야
Oneul-buteo modeun geosi neoreul utge hal geoya
Starting today, everything will make you smile
Mulai hari ini, segalanya akan membuatmu tersenyum
누가 봐도 우리 둘은 그런 사이니까
Nuga bwado uri dureun geureon sa-inikka
Because to anyone's eyes, that’s the kind of couple we are
Karena di mata siapa pun, kita memang pasangan yang seperti itu
This song radiates the pure euphoria and romantic idealism of a new relationship. It beautifully describes how love transforms the mundane—like "ridiculous advertisements" or "random background music"—into meaningful poetry. The lyrics serve as a declaration of moving on from past messy heartbreaks ("the one I cried and clung to") to a more stable and deep connection. It emphasizes a sense of uniqueness, suggesting that this specific bond is so special that common love songs can't possibly capture it.
Lagu ini memancarkan euforia murni dan idealisme romantis dari sebuah hubungan baru. Ia menggambarkan dengan indah bagaimana cinta mengubah hal-hal biasa—seperti "iklan konyol" atau "musik latar acak"—menjadi puisi yang bermakna. Liriknya berfungsi sebagai deklarasi untuk bangkit dari patah hati masa lalu yang berantakan ("dia yang membuatku menangis dan meratap") menuju hubungan yang lebih stabil dan mendalam. Lagu ini menekankan rasa keunikan, menunjukkan bahwa ikatan khusus ini begitu istimewa sehingga lagu-lagu cinta pasaran tidak akan mungkin bisa menggambarkannya.
