Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | SUMMER EPISODE |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2017.07.20 |
My darling
Sayangku
Can I call you darling
Bolehkah aku memanggilmu sayang
Darling darling darling
Sayang, sayang, sayang
아직은 꿈만 같은 걸
Ajigeun kkum-man gateun geol
It still feels like a dream
Masih terasa seperti mimpi
내가 오래도록 꿈꾸던 그대와
Nega oredorok kkumkkudeon geude-wa
With you, whom I've dreamed of for a long time
Bersamamu, yang sudah lama aku impikan
Woo play like woo
Woo bermain seperti woo
밤새 파티를 열어볼까 봐요
Bamse patireul yeoreobolkka bwayo
I might throw a party all night long
Aku mungkin akan berpesta semalaman
♫
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
♫
앵두 같은 입술이 달린
Engdu gateun ipsuri dallin
With lips like cherries
Dengan bibir seperti buah ceri
달린 달린 달린
Dallin dallin dallin
Hanging, hanging, hanging
Tergantung, tergantung, tergantung
어여쁜 그대 얼굴이
Eoyeoppun geude elguri
Your lovely face
Wajah cantikmu itu
내 두 눈을 집어삼켜 버리곤
Ne du nuneul jibeosamkyeo beorigon
Swallows up both of my eyes
Melalap kedua mataku
Woo swallow woo
Woo telan woo
책임져 아주 혼내줘야겠어요
Chekgim-jyeo aju honnejwoyagess-eoyo
Take responsibility, I'll have to scold you
Bertanggung jawablah, aku harus menghukummu
♫
눈 깜빡하면 사라질 듯이
Nun kkampak-hamyeon sarajil deusi
As if it will disappear if I blink
Seolah-olah akan hilang jika aku berkedip
실감이 안 나는 걸
Silgami an naneun geol
It doesn't feel real
Rasanya tidak nyata
That’s right
Itu benar
You are my baby
Kau adalah sayangku
♫
이젠 내 사랑 My darling
Ijen ne sarang My darling
Now you are my love, My darling
Sekarang cintaku, Sayangku
평생 내 옆자리에서 웃어요
Pyengseng ne yeopjarieseo useoyo
Smile by my side for a lifetime
Tersenyumlah di sampingku seumur hidup
행복한 기분이 샘솟아
Hengbok-han gibuni semsoda
A happy feeling wells up
Perasaan bahagia melonjak
눈물이 다 나올 때까지
Nunmuri da naol ttekkaji
Until tears almost come out
Sampai air mata hampir keluar
♫
오 달님
O dallim
Oh Moon
Oh Bulan
반짝이는 달님
Banjjagineun dallim
Shining Moon
Bulan yang bersinar
달님 달님 달님
Dallim dallim dallim
Moon, Moon, Moon
Bulan, Bulan, Bulan
혹시 이게 꿈이라면
Hoksi ige kkum-iramyeon
If by chance this is a dream
Jika kebetulan ini adalah mimpi
수면제를 입에 먹여서라도
Sumyeinjereul ibe megyeoseorado
Even if I have to feed myself sleeping pills
Bahkan jika aku harus meminum obat tidur
Woo I said woo
Woo kataku woo
이 밤이 끝나지 않게 해줘요
I bami kkeunnaji anke hejwoyo
Don't let this night end
Jangan biarkan malam ini berakhir
♫
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
♫
가만히 거울 보고 있자니 어떻게
Gamani gyeoul bogo itjani etteoke
I'm just looking in the mirror, how can this be
Aku diam-diam menatap cermin, bagaimana bisa
내가 짝이라니 남은 너의 반평생
Nega jjirani nameun neoye banpyengseng
That I'm your partner for the rest of your life
Bahwa aku adalah pasanganmu di sisa hidupmu
재밌게 해줄게 노래 여행 보드게임
Jemitte hejulge nore yeheng bodeu-geim
I'll make it fun for you; singing, traveling, board games
Aku akan membuatmu senang; bernyanyi, jalan-jalan, main papan gim
다 퍼주고 모시고 받들게
Da peojugo mosigo batdeulge
I'll give you everything, serve you, and honor you
Aku akan berikan segalanya, melayani, dan menghormatimu
Oh God 날 내버려 두지 말아
Oh God nal nebeoryeo duji mara
Oh God, don't leave me alone
Oh Tuhan, jangan tinggalkan aku sendirian
I’m gonna do it over
Aku akan melakukannya berulang kali
♫
침대 뻥뻥 차고 함박웃음 지을 거니까
Chimde ppeong-ppeong chago hambak-useum jieul geonikka
Because I'll kick the bed and give a big smile
Karena aku akan menendang tempat tidur dan tersenyum lebar
귀찮게 종일 매달릴 거임
Gwichanke jong-il medallil geo-im
I'm going to cling to you all day long
Aku akan menempel padamu sepanjang hari
우리 사진에는 댓글이 달릴 거임
Uri sajin-eneun detgeuri dallil geo-im
Comments will be posted on our photos
Komentar akan bermunculan di foto kita
상대가 아깝고 도둑놈이라고 해도
Sangdega akkap-go doduknom-irago hedo
Even if they say you're too good for me and I'm a thief
Bahkan jika mereka bilang kau terlalu berharga dan aku adalah pencuri
현실은 배 아플 거니까
Hyensireun be apeul geonikka
The reality is they'll be jealous
Kenyataannya mereka akan sakit hati (iri)
♫
눈 깜빡하면 사라질 듯이
Nun kkampak-hamyeon sarajil deusi
As if it will disappear if I blink
Seolah-olah akan hilang jika aku berkedip
아직도 모르겠는 걸
Ajikdo moregetneun geol
I still don't quite know
Aku masih belum menyadarinya
That’s right
Itu benar
You are my baby
Kau adalah sayangku
♫
이젠 내 사랑 My darling
Ijen ne sarang My darling
Now you are my love, My darling
Sekarang cintaku, Sayangku
평생 내 옆자리에서 웃어요
Pyengseng ne yeopjarieseo useoyo
Smile by my side for a lifetime
Tersenyumlah di sampingku seumur hidup
행복한 기분이 샘솟아
Hengbok-han gibuni semsoda
A happy feeling wells up
Perasaan bahagia melonjak
눈물이 다
Nunmuri da
Until the tears
Sampai air mata
♫
이젠 내 사랑 My darling
Ijen ne sarang My darling
Now you are my love, My darling
Sekarang cintaku, Sayangku
평생 나의 곁에서 머물러요
Pyengseng naye gyeoteseo meomulleoyo
Stay by my side for a lifetime
Tetaplah di sisiku seumur hidup
사랑의 감정이 샘솟아
Sarange gamjeongi semsoda
Feelings of love well up
Perasaan cinta melonjak
눈물이 다 나올때까지
Nunmuri da naol-ttekkaji
Until tears almost come out
Sampai air mata hampir keluar
♫
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
♫
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Sayangku
Can I call you darling
Bolehkah aku memanggilmu sayang
Darling darling darling
Sayang, sayang, sayang
아직은 꿈만 같은 걸
Ajigeun kkum-man gateun geol
It still feels like a dream
Masih terasa seperti mimpi
내가 오래도록 꿈꾸던 그대와
Nega oredorok kkumkkudeon geude-wa
With you, whom I've dreamed of for a long time
Bersamamu, yang sudah lama aku impikan
Woo play like woo
Woo bermain seperti woo
밤새 파티를 열어볼까 봐요
Bamse patireul yeoreobolkka bwayo
I might throw a party all night long
Aku mungkin akan berpesta semalaman
♫
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
♫
앵두 같은 입술이 달린
Engdu gateun ipsuri dallin
With lips like cherries
Dengan bibir seperti buah ceri
달린 달린 달린
Dallin dallin dallin
Hanging, hanging, hanging
Tergantung, tergantung, tergantung
어여쁜 그대 얼굴이
Eoyeoppun geude elguri
Your lovely face
Wajah cantikmu itu
내 두 눈을 집어삼켜 버리곤
Ne du nuneul jibeosamkyeo beorigon
Swallows up both of my eyes
Melalap kedua mataku
Woo swallow woo
Woo telan woo
책임져 아주 혼내줘야겠어요
Chekgim-jyeo aju honnejwoyagess-eoyo
Take responsibility, I'll have to scold you
Bertanggung jawablah, aku harus menghukummu
♫
눈 깜빡하면 사라질 듯이
Nun kkampak-hamyeon sarajil deusi
As if it will disappear if I blink
Seolah-olah akan hilang jika aku berkedip
실감이 안 나는 걸
Silgami an naneun geol
It doesn't feel real
Rasanya tidak nyata
That’s right
Itu benar
You are my baby
Kau adalah sayangku
♫
이젠 내 사랑 My darling
Ijen ne sarang My darling
Now you are my love, My darling
Sekarang cintaku, Sayangku
평생 내 옆자리에서 웃어요
Pyengseng ne yeopjarieseo useoyo
Smile by my side for a lifetime
Tersenyumlah di sampingku seumur hidup
행복한 기분이 샘솟아
Hengbok-han gibuni semsoda
A happy feeling wells up
Perasaan bahagia melonjak
눈물이 다 나올 때까지
Nunmuri da naol ttekkaji
Until tears almost come out
Sampai air mata hampir keluar
♫
오 달님
O dallim
Oh Moon
Oh Bulan
반짝이는 달님
Banjjagineun dallim
Shining Moon
Bulan yang bersinar
달님 달님 달님
Dallim dallim dallim
Moon, Moon, Moon
Bulan, Bulan, Bulan
혹시 이게 꿈이라면
Hoksi ige kkum-iramyeon
If by chance this is a dream
Jika kebetulan ini adalah mimpi
수면제를 입에 먹여서라도
Sumyeinjereul ibe megyeoseorado
Even if I have to feed myself sleeping pills
Bahkan jika aku harus meminum obat tidur
Woo I said woo
Woo kataku woo
이 밤이 끝나지 않게 해줘요
I bami kkeunnaji anke hejwoyo
Don't let this night end
Jangan biarkan malam ini berakhir
♫
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
♫
가만히 거울 보고 있자니 어떻게
Gamani gyeoul bogo itjani etteoke
I'm just looking in the mirror, how can this be
Aku diam-diam menatap cermin, bagaimana bisa
내가 짝이라니 남은 너의 반평생
Nega jjirani nameun neoye banpyengseng
That I'm your partner for the rest of your life
Bahwa aku adalah pasanganmu di sisa hidupmu
재밌게 해줄게 노래 여행 보드게임
Jemitte hejulge nore yeheng bodeu-geim
I'll make it fun for you; singing, traveling, board games
Aku akan membuatmu senang; bernyanyi, jalan-jalan, main papan gim
다 퍼주고 모시고 받들게
Da peojugo mosigo batdeulge
I'll give you everything, serve you, and honor you
Aku akan berikan segalanya, melayani, dan menghormatimu
Oh God 날 내버려 두지 말아
Oh God nal nebeoryeo duji mara
Oh God, don't leave me alone
Oh Tuhan, jangan tinggalkan aku sendirian
I’m gonna do it over
Aku akan melakukannya berulang kali
♫
침대 뻥뻥 차고 함박웃음 지을 거니까
Chimde ppeong-ppeong chago hambak-useum jieul geonikka
Because I'll kick the bed and give a big smile
Karena aku akan menendang tempat tidur dan tersenyum lebar
귀찮게 종일 매달릴 거임
Gwichanke jong-il medallil geo-im
I'm going to cling to you all day long
Aku akan menempel padamu sepanjang hari
우리 사진에는 댓글이 달릴 거임
Uri sajin-eneun detgeuri dallil geo-im
Comments will be posted on our photos
Komentar akan bermunculan di foto kita
상대가 아깝고 도둑놈이라고 해도
Sangdega akkap-go doduknom-irago hedo
Even if they say you're too good for me and I'm a thief
Bahkan jika mereka bilang kau terlalu berharga dan aku adalah pencuri
현실은 배 아플 거니까
Hyensireun be apeul geonikka
The reality is they'll be jealous
Kenyataannya mereka akan sakit hati (iri)
♫
눈 깜빡하면 사라질 듯이
Nun kkampak-hamyeon sarajil deusi
As if it will disappear if I blink
Seolah-olah akan hilang jika aku berkedip
아직도 모르겠는 걸
Ajikdo moregetneun geol
I still don't quite know
Aku masih belum menyadarinya
That’s right
Itu benar
You are my baby
Kau adalah sayangku
♫
이젠 내 사랑 My darling
Ijen ne sarang My darling
Now you are my love, My darling
Sekarang cintaku, Sayangku
평생 내 옆자리에서 웃어요
Pyengseng ne yeopjarieseo useoyo
Smile by my side for a lifetime
Tersenyumlah di sampingku seumur hidup
행복한 기분이 샘솟아
Hengbok-han gibuni semsoda
A happy feeling wells up
Perasaan bahagia melonjak
눈물이 다
Nunmuri da
Until the tears
Sampai air mata
♫
이젠 내 사랑 My darling
Ijen ne sarang My darling
Now you are my love, My darling
Sekarang cintaku, Sayangku
평생 나의 곁에서 머물러요
Pyengseng naye gyeoteseo meomulleoyo
Stay by my side for a lifetime
Tetaplah di sisiku seumur hidup
사랑의 감정이 샘솟아
Sarange gamjeongi semsoda
Feelings of love well up
Perasaan cinta melonjak
눈물이 다 나올때까지
Nunmuri da naol-ttekkaji
Until tears almost come out
Sampai air mata hampir keluar
♫
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
♫
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
둠바둠바둠바둠바둠바둠바웨
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
Dumba dumba dumba dumba dumba dumba-we
This track is an upbeat expression of overwhelming joy and infatuation when a long-held crush finally becomes a reality. The lyrics use playful language, like "lips like cherries" and wanting to hold onto the night forever, to convey a sense of unbelievable happiness. It portrays a playful love where the singer promises to cherish and entertain their partner for a lifetime, showing a cute and slightly chaotic side of falling in love.
Lagu ini adalah ungkapan kegembiraan yang luar biasa dan rasa terpikat saat pujaan hati yang lama diidamkan akhirnya menjadi kenyataan. Liriknya menggunakan bahasa yang jenaka, seperti "bibir seperti ceri" dan keinginan untuk menahan malam selamanya, demi menyampaikan rasa kebahagiaan yang sulit dipercaya. Ini menggambarkan sebuah cinta yang ceria di mana penyanyi berjanji untuk menghargai dan menghibur pasangannya seumur hidup, menunjukkan sisi lucu dan sedikit kacau saat jatuh cinta.
