AKMU (악뮤) - HAPPENING

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	AKMU
Album	HAPPENING
Genre	Korean
Label	YG Entertainment
Release	2020.11.16

이건 일종의 마지막
Igon il-jong-e majimak
This is a sort of final
Ini semacam sebuah

경고 같은 거야
Gyong-go gateun goya
Warning to you
Peringatan terakhir

거창한 표현을 주기엔
Gochang-han pyohyoneul jugien
To give it a grand expression
Untuk memberinya ungkapan yang muluk

너무 가벼웠잖아
Nomu gabyowotjana
It was just too light
Itu terasa terlalu ringan

You are too close
Kau terlalu dekat

마음 아픈 건 질색이니까
Ma-eum apeun gon jilsag-inikka
Because I hate having a heartache
Karena aku benci jika hati harus terluka

♫

한 번의 눈빛으로
Han-bone nunbicheuro
With just a single glance
Hanya dengan satu tatapan mata

사랑하기엔
Sarang-hagien
To fall in love
Untuk saling mencintai

우린 너무 여려
Urin nomu yoryo
We are far too fragile
Kita terlalu rapuh

다음번에 만나면
Da-um-bone mannamyon
Next time we meet
Lain kali jika kita bertemu

못 본 척하고 지나쳐줘 Baby
Mot bon chok-hago jinachyo-jwo Baby
Please just pretend not to see me and pass by Baby
Berpura-puralah tidak melihatku dan lewati saja Baby

You just my happening
Kau hanyalah sebuah kejadian bagiku

♫

같은 말을 두 번 하게
Gateun mareul dubon hage
To make me say
Membuatku harus mengatakan

만들면 어떡해
Mandeulmyon ottoke
The same thing twice
Hal yang sama dua kali

젖은 너의 두 눈을 봐
Jojun noye du nuneul bwa
Look at your two damp eyes
Lihatlah kedua matamu yang basah itu

진지해져 버렸잖아
Jinjihajyo boryotjana
You've gone and become serious
Kau sudah menjadi begitu serius

You are too good
Kau terlalu baik

넌 나보다 좋은 사람이니까
Non naboda jo-un saraminikka
Because you are a better person than I am
Karena kau adalah orang yang lebih baik dariku

♫

한 번의 눈빛으로
Han-bone nunbicheuro
With just a single glance
Hanya dengan satu tatapan mata

사랑하기엔
Sarang-hagien
To fall in love
Untuk saling mencintai

우린 너무 여려
Urin nomu yoryo
We are far too fragile
Kita terlalu rapuh

다음번에 만나면
Da-um-bone mannamyon
Next time we meet
Lain kali jika kita bertemu

못 본 척하고 지나쳐줘 Baby
Mot bon chok-hago jinachyo-jwo Baby
Please just pretend not to see me and pass by Baby
Berpura-puralah tidak melihatku dan lewati saja Baby

You just my happening
Kau hanyalah sebuah kejadian bagiku

You just my happening, oh
Kau hanyalah sebuah kejadian bagiku, oh

♫

쓸데없는 미련으로 인해
Sseul-de-omneun miryon-euro inhe
Because of useless lingering feelings
Karena rasa penyesalan yang tak berguna

바보 같은 추억 하나
Babo gateun chu-ok hana
So that not even one
Agar tidak ada satu pun

남아있지 않게
Nama-itji anke
Foolish memory remains
Kenangan bodoh yang tersisa

Oh, oh
Oh, oh

♫

한 번의 눈빛으로
Han-bone nunbicheuro
With just a single glance
Hanya dengan satu tatapan mata

사랑하기엔
Sarang-hagien
To fall in love
Untuk saling mencintai

우린 너무 여려
Urin nomu yoryo
We are far too fragile
Kita terlalu rapuh

다음번에 만나면
Da-um-bone mannamyon
Next time we meet
Lain kali jika kita bertemu

못 본 척하고 지나쳐줘 Baby
Mot bon chok-hago jinachyo-jwo Baby
Please just pretend not to see me and pass by Baby
Berpura-puralah tidak melihatku dan lewati saja Baby

You just my happening
Kau hanyalah sebuah kejadian bagiku

This song portrays a bittersweet and guarded perspective on a fleeting romance, framed as a mere happening rather than a deep connection. The narrator issues a final warning to keep a distance because they are too fragile to handle the emotional weight of a serious relationship. By asking the other person to ignore them in the future, the lyrics emphasize a desire to avoid lingering feelings or painful memories, choosing a clean break over the risk of further heartache.

Lagu ini menggambarkan sudut pandang yang pahit dan waspada terhadap asmara singkat, yang dianggap hanya sebagai sebuah peristiwa (happening) belaka daripada hubungan yang mendalam. Sang narator memberikan peringatan terakhir untuk menjaga jarak karena mereka terlalu rapuh untuk menangani beban emosional dari hubungan yang serius. Dengan meminta orang tersebut untuk mengabaikan mereka di masa depan, lirik ini menekankan keinginan untuk menghindari perasaan yang tersisa (lingering feelings) atau kenangan yang menyakitkan, memilih perpisahan yang bersih daripada risiko sakit hati lebih lanjut.