Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | Love Lee |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2023.08.21 |
You know
Kau tahu
내 스타일이 아닌 음악을 들어도
Ne seuta-iri anin eumageul deurodo
Even if I listen to music that isn't my style
Bahkan jika aku mendengarkan musik yang bukan gayaku
You know
Kau tahu
좋아하지 않는 음식을 먹어도
Joahaji anneun eumsigeul mogodo
Even if I eat food that I don't like
Bahkan jika aku memakan makanan yang tidak aku sukai
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아
Usan opsi biga wa holttak da jojodo joa
Even if it rains without an umbrella and I get soaking wet, I like it
Bahkan jika hujan turun tanpa payung dan aku basah kuyup, aku menyukainya
I love it because I love you
Aku menyukainya karena aku mencintaimu
♫
우리 관계 디비디비딥
Uri gwangye dibidibidip
Our relationship is di-bi-di-bi-dip
Hubungan kita seperti di-bi-di-bi-dip
매일 봐도 처음같이 비기비기닝
Me-il bwado cheo-eumgachi bigibigining
Even seeing you every day, it's like the very beginning
Meskipun melihatmu setiap hari, rasanya seperti awal mula
춤추고 싶어 빌리빌리진
Chumchugo sipo billibillijin
I want to dance, Billie Billie Jean
Aku ingin menari, Billie Billie Jean
우리 앞 우리 옆 시기시기질투
Uri ap uri yop sigisigijiltu
In front of us, beside us, jealousy, jealousy, envy
Di depan kita, di samping kita, iri, iri, cemburu
자유로운 날갯짓 훨훨훨
Jayuroun nalgaetjit hwol-hwol-hwol
Free flapping of wings, flutter, flutter, flutter
Kepakan sayap yang bebas, terbang, terbang, terbang
꽃송이가 나를 삼킬 걸
Kkotsongiga nareul samkil gol
That the flower bud will swallow me up
Bahwa kuncup bunga akan menelanku
알면서 난 뛰어들었어
Almyonso nan ttyeodeuro sso
Knowing that, I jumped right in
Sambil mengetahui hal itu, aku tetap terjun ke dalamnya
Jump j-j-jump jump jump jump
Jump j-j-jump jump jump jump
♫
So lovely day so lovely
Hari yang sangat indah, sangat indah
Errday with you so lovely
Setiap hari bersamamu sangat indah
Du durudu durudu du durudu
Du durudu durudu du durudu
♫
Spell L.o.v.e.L.e.e
Eja L.o.v.e.L.e.e
이름만 불러도 you can feel me
Ireum-man bul-lodo you can feel me
Just by calling your name, you can feel me
Hanya dengan memanggil namamu, kau bisa merasakanku
눈빛만 봐도 알면서 my love
Nunbin-man bwado almyonso my love
Even just by looking in my eyes, you already know, my love
Hanya dengan menatap mataku, kau sudah tahu, cintaku
♫
You know
Kau tahu
아끼는 옷에 coffee를 쏟아도
Akkineun ose coffee-reul ssodado
Even if I spill coffee on my favorite clothes
Bahkan jika aku menumpahkan kopi di baju kesayanganku
You know
Kau tahu
내가 준 목걸이를 잃어버려도
Ne-ga jun mokkkorireul iroboryodo
Even if I lose the necklace you gave me
Bahkan jika aku menghilangkan kalung yang kau berikan padaku
한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아
Han-bon do gateun got sajun gol dasi tto irodo joa
Even if I lose the one you bought me again as a replacement, I'm fine
Bahkan jika aku menghilangkan lagi yang baru kau belikan, aku tetap senang
I don't care I just care about you
Aku tidak peduli, aku hanya peduli padamu
♫
여기 어때 how you like that
Yogi otte how you like that
How about here, how you like that
Bagaimana di sini, bagaimana kau menyukai itu
다 퍼주고 될게 빈털터리
Da pojugo dwelge bintoltori
I'll give you everything until I'm penniless
Akan kuberikan segalanya sampai aku tak punya apa-apa
Jubilate 박수갈채
Jubilate baksugalche
Jubilate, a round of applause
Jubilate, tepuk tangan meriah
안 반하고 누가 배겨 love sick
An ban-hago nuga begyo love sick
Who could help but fall for you, love sick
Siapa yang tidak akan jatuh cinta padamu, mabuk asmara
비타민 U가 필요해
Bitamin U-ga piryo-he
I need Vitamin U
Aku butuh Vitamin U
만들어줘 샛노랗게
Mandeul-o-jwo saet-norake
Make it for me, bright yellow
Buatkan untukku, kuning cerah
체크무늬 벌집 두 눈에
Chekeumuni bol-jip du nune
Checkered honeycomb in both eyes
Sarang lebah kotak-kotak di kedua matamu
Honey help honey help
Madu tolong, madu tolong
♫
So lovely day so lovely
Hari yang sangat indah, sangat indah
Errday with you so lovely
Setiap hari bersamamu sangat indah
Du durudu durudu du durudu
Du durudu durudu du durudu
♫
Spell L.o.v.e.L.e.e
Eja L.o.v.e.L.e.e
이름만 불러도 you can feel me
Ireum-man bul-lodo you can feel me
Just by calling your name, you can feel me
Hanya dengan memanggil namamu, kau bisa merasakanku
눈빛만 봐도 알면서 my love
Nunbin-man bwado almyonso my love
Even just by looking in my eyes, you already know, my love
Hanya dengan menatap mataku, kau sudah tahu, cintaku
♫
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니
Nugu sarang mokko geuri ippeuge kkonni
Whose love did you eat to grow up so pretty?
Cinta siapa yang kau makan hingga tumbuh secantik itu?
Mommy or your daddy or them both
Ibumu atau ayahmu atau keduanya
Lovey-dovey things 너의 곁에 everyday
Lovey-dovey things noye gyote everyday
Lovey-dovey things by your side everyday
Hal-hal yang penuh kemesraan di sisimu setiap hari
Good morning good night
Selamat pagi selamat malam
너의 이름 부를 때
Noye ireum bureul tte
When I call your name
Saat aku memanggil namamu
♫
So lovely day so lovely
Hari yang sangat indah, sangat indah
Errday with you so lovely
Setiap hari bersamamu sangat indah
Du durudu durudu du durudu
Du durudu durudu du durudu
♫
Spell L.o.v.e.L.e.e
Eja L.o.v.e.L.e.e
이름만 불러도 you can feel me
Ireum-man bul-lodo you can feel me
Just by calling your name, you can feel me
Hanya dengan memanggil namamu, kau bisa merasakanku
눈빛만 봐도 알면서 my love
Nunbin-man bwado almyonso my love
Even just by looking in my eyes, you already know, my love
Hanya dengan menatap mataku, kau sudah tahu, cintaku
Kau tahu
내 스타일이 아닌 음악을 들어도
Ne seuta-iri anin eumageul deurodo
Even if I listen to music that isn't my style
Bahkan jika aku mendengarkan musik yang bukan gayaku
You know
Kau tahu
좋아하지 않는 음식을 먹어도
Joahaji anneun eumsigeul mogodo
Even if I eat food that I don't like
Bahkan jika aku memakan makanan yang tidak aku sukai
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아
Usan opsi biga wa holttak da jojodo joa
Even if it rains without an umbrella and I get soaking wet, I like it
Bahkan jika hujan turun tanpa payung dan aku basah kuyup, aku menyukainya
I love it because I love you
Aku menyukainya karena aku mencintaimu
♫
우리 관계 디비디비딥
Uri gwangye dibidibidip
Our relationship is di-bi-di-bi-dip
Hubungan kita seperti di-bi-di-bi-dip
매일 봐도 처음같이 비기비기닝
Me-il bwado cheo-eumgachi bigibigining
Even seeing you every day, it's like the very beginning
Meskipun melihatmu setiap hari, rasanya seperti awal mula
춤추고 싶어 빌리빌리진
Chumchugo sipo billibillijin
I want to dance, Billie Billie Jean
Aku ingin menari, Billie Billie Jean
우리 앞 우리 옆 시기시기질투
Uri ap uri yop sigisigijiltu
In front of us, beside us, jealousy, jealousy, envy
Di depan kita, di samping kita, iri, iri, cemburu
자유로운 날갯짓 훨훨훨
Jayuroun nalgaetjit hwol-hwol-hwol
Free flapping of wings, flutter, flutter, flutter
Kepakan sayap yang bebas, terbang, terbang, terbang
꽃송이가 나를 삼킬 걸
Kkotsongiga nareul samkil gol
That the flower bud will swallow me up
Bahwa kuncup bunga akan menelanku
알면서 난 뛰어들었어
Almyonso nan ttyeodeuro sso
Knowing that, I jumped right in
Sambil mengetahui hal itu, aku tetap terjun ke dalamnya
Jump j-j-jump jump jump jump
Jump j-j-jump jump jump jump
♫
So lovely day so lovely
Hari yang sangat indah, sangat indah
Errday with you so lovely
Setiap hari bersamamu sangat indah
Du durudu durudu du durudu
Du durudu durudu du durudu
♫
Spell L.o.v.e.L.e.e
Eja L.o.v.e.L.e.e
이름만 불러도 you can feel me
Ireum-man bul-lodo you can feel me
Just by calling your name, you can feel me
Hanya dengan memanggil namamu, kau bisa merasakanku
눈빛만 봐도 알면서 my love
Nunbin-man bwado almyonso my love
Even just by looking in my eyes, you already know, my love
Hanya dengan menatap mataku, kau sudah tahu, cintaku
♫
You know
Kau tahu
아끼는 옷에 coffee를 쏟아도
Akkineun ose coffee-reul ssodado
Even if I spill coffee on my favorite clothes
Bahkan jika aku menumpahkan kopi di baju kesayanganku
You know
Kau tahu
내가 준 목걸이를 잃어버려도
Ne-ga jun mokkkorireul iroboryodo
Even if I lose the necklace you gave me
Bahkan jika aku menghilangkan kalung yang kau berikan padaku
한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아
Han-bon do gateun got sajun gol dasi tto irodo joa
Even if I lose the one you bought me again as a replacement, I'm fine
Bahkan jika aku menghilangkan lagi yang baru kau belikan, aku tetap senang
I don't care I just care about you
Aku tidak peduli, aku hanya peduli padamu
♫
여기 어때 how you like that
Yogi otte how you like that
How about here, how you like that
Bagaimana di sini, bagaimana kau menyukai itu
다 퍼주고 될게 빈털터리
Da pojugo dwelge bintoltori
I'll give you everything until I'm penniless
Akan kuberikan segalanya sampai aku tak punya apa-apa
Jubilate 박수갈채
Jubilate baksugalche
Jubilate, a round of applause
Jubilate, tepuk tangan meriah
안 반하고 누가 배겨 love sick
An ban-hago nuga begyo love sick
Who could help but fall for you, love sick
Siapa yang tidak akan jatuh cinta padamu, mabuk asmara
비타민 U가 필요해
Bitamin U-ga piryo-he
I need Vitamin U
Aku butuh Vitamin U
만들어줘 샛노랗게
Mandeul-o-jwo saet-norake
Make it for me, bright yellow
Buatkan untukku, kuning cerah
체크무늬 벌집 두 눈에
Chekeumuni bol-jip du nune
Checkered honeycomb in both eyes
Sarang lebah kotak-kotak di kedua matamu
Honey help honey help
Madu tolong, madu tolong
♫
So lovely day so lovely
Hari yang sangat indah, sangat indah
Errday with you so lovely
Setiap hari bersamamu sangat indah
Du durudu durudu du durudu
Du durudu durudu du durudu
♫
Spell L.o.v.e.L.e.e
Eja L.o.v.e.L.e.e
이름만 불러도 you can feel me
Ireum-man bul-lodo you can feel me
Just by calling your name, you can feel me
Hanya dengan memanggil namamu, kau bisa merasakanku
눈빛만 봐도 알면서 my love
Nunbin-man bwado almyonso my love
Even just by looking in my eyes, you already know, my love
Hanya dengan menatap mataku, kau sudah tahu, cintaku
♫
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니
Nugu sarang mokko geuri ippeuge kkonni
Whose love did you eat to grow up so pretty?
Cinta siapa yang kau makan hingga tumbuh secantik itu?
Mommy or your daddy or them both
Ibumu atau ayahmu atau keduanya
Lovey-dovey things 너의 곁에 everyday
Lovey-dovey things noye gyote everyday
Lovey-dovey things by your side everyday
Hal-hal yang penuh kemesraan di sisimu setiap hari
Good morning good night
Selamat pagi selamat malam
너의 이름 부를 때
Noye ireum bureul tte
When I call your name
Saat aku memanggil namamu
♫
So lovely day so lovely
Hari yang sangat indah, sangat indah
Errday with you so lovely
Setiap hari bersamamu sangat indah
Du durudu durudu du durudu
Du durudu durudu du durudu
♫
Spell L.o.v.e.L.e.e
Eja L.o.v.e.L.e.e
이름만 불러도 you can feel me
Ireum-man bul-lodo you can feel me
Just by calling your name, you can feel me
Hanya dengan memanggil namamu, kau bisa merasakanku
눈빛만 봐도 알면서 my love
Nunbin-man bwado almyonso my love
Even just by looking in my eyes, you already know, my love
Hanya dengan menatap mataku, kau sudah tahu, cintaku
This song captures the essence of a bright, unconditional affection where even minor inconveniences become joyful because of a loved one. It uses playful wordplay and rhythmic onomatopoeia to describe an irresistible attraction that makes everything feel lovely. The lyrics emphasize that being lovesick is a happy state, where the presence of the other person is the only thing that truly matters, turning every day into a sweet, honey-filled experience.
Lagu ini menangkap inti dari kasih sayang yang cerah dan tanpa syarat di mana bahkan ketidaknyamanan kecil pun menjadi menyenangkan karena adanya orang terkasih. Lagu ini menggunakan permainan kata yang jenaka dan onomatope yang ritmis untuk menggambarkan ketertarikan yang tak tertahankan yang membuat segalanya terasa indah (lovely). Liriknya menekankan bahwa menjadi mabuk asmara adalah keadaan yang bahagia, di mana kehadiran orang lain adalah satu-satunya hal yang benar-benar penting, mengubah setiap hari menjadi pengalaman manis yang penuh dengan madu.
