Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | 2 COOL 4 SKOOL |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2013.06.12 |
What 이리 내놔
What iri nenwa
What, give it to me
Apa, berikan padaku
What 긴장해 다
What ginjange da
What, everyone be on guard
Apa, semuanya waspadalah
What 끝판대장
What keutpan dejang
What, the final boss
Apa, bos terakhir
What We are bulletproof
What We are bulletproof
What, We are bulletproof
Apa, Kami anti peluru
We are bulletproof
Kami anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
♫
이름은 Jung Kook 스케일은 전국
Ireumeun Jungkook sukeireun jeon-guk
My name is Jungkook, my scale is nationwide
Namaku Jungkook, skalaku nasional
학교 대신 연습실에서
Hakkyo deshin yeonseupshireso
In the practice room instead of school
Di dalam ruang latihan alih-alih di sekolah
밤새 춤을 추고 노래 불렀네
Bamse chumeul chugo nore bulleonne
I danced and sang all night long
Aku menari dan menyanyi sepanjang malam
너희가 놀 때 난 꿈을
Neohuiga nol tte nan kkumeul
While you guys were playing, I was
Saat kalian bermain, aku sedang
집도하며 잠을 참아가며
Jipdohamyeo jameul chamagamyeo
Presiding over my dreams, enduring sleep
Memimpin impianku, menahan rasa kantuk
매일 밤새 볼펜을 잡네
Meil bamse bolpeneul jamne
Holding a pen and staying up every night
Memegang pulpen dan terjaga setiap malam
아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
Achimega tteun dwie na nuneul gamne
I close my eyes only after the morning sun rises
Aku baru memejamkan mata setelah matahari pagi terbit
이중잣대와 수많은 반대
Ijungjattewa sumaneun bande
Amidst double standards and countless oppositions
Di tengah standar ganda dan penolakan yang tak terhitung
속에서 깨부숴버린 나의 한계
Sogeso kkebuswobeorin naye hangye
I broke through my limits
Aku menghancurkan batasan diriku
그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
Geue bane jesu joke hwesae kontekdwen sokching
On the other hand, you guys got lucky and contacted a company
Sebaliknya, kalian beruntung bisa dikontak perusahaan
노래 못 해 랩퍼를 당한
Nore mote repporeul dangan
Calling yourselves rappers because you can't sing
Terpaksa jadi rapper karena tidak bisa menyanyi
너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치
Neohuige repporaneun taiteureun sachi
To you, the title of "rapper" is a luxury
Bagi kalian, gelar "rapper" adalah sebuah kemewahan
♫
Everywhere I go everything I do
Ke mana pun aku pergi, apa pun yang kulakukan
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
Na boyeojulke kareul garawatteon mankeum
I'll show you as much as I've sharpened my sword
Akan kutunjukkan sebanyak aku telah mengasah pedangku
날 무시하던 많은 사람들 이젠
Nal mushihadeon maneun saramdeul ijen
To the many people who ignored me, now
Kepada banyak orang yang meremehkanku, sekarang
Oh oh oh oh oh oh hey shout it out
Oh oh oh oh oh oh hey teriakkanlah
♫
Oh 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh namanchi hebwatdamyeon doreul deonjyeo
Oh, if you've done as much as I have, throw a stone
Oh, jika kau sudah berusaha sebanyak aku, lemparlah batu
We go hard 우린 겁이 없어
We go hard urin gobi eopseo
We go hard, we have no fear
Kami bekerja keras, kami tidak punya rasa takut
Click click bang bang we juss sing it like
Click click bang bang kami hanya menyanyikannya seperti
Click click bang bang we juss sing it like
Click click bang bang kami hanya menyanyikannya seperti
Oh 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh namanchi hebwatdamyeon doreul deonjyeo
Oh, if you've done as much as I have, throw a stone
Oh, jika kau sudah berusaha sebanyak aku, lemparlah batu
We go hard 우린 겁이 없어
We go hard urin gobi eopseo
We go hard, we have no fear
Kami bekerja keras, kami tidak punya rasa takut
Click click bang bang we juss sing it like
Click click bang bang kami hanya menyanyikannya seperti
Click click bang bang we juss sing it like
Click click bang bang kami hanya menyanyikannya seperti
♫
What 이리 내놔
What iri nenwa
What, give it to me
Apa, berikan padaku
What 긴장해 다
What ginjange da
What, everyone be on guard
Apa, semuanya waspadalah
What 끝판대장
What keutpan dejang
What, the final boss
Apa, bos terakhir
What We are bulletproof
Apa, Kami anti peluru
We are bulletproof
Kami anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
♫
Look at my profile 아직 아무것도 없지
Look at my profile ajik amugotto opchi
Look at my profile, there’s nothing there yet
Lihat profilku, belum ada apa-apa di sana
Still 연습생 and 랩퍼맨
Still yeonseupseng and reppomen
Still a trainee and a rapper-man
Masih seorang trainee dan rapper
yeah I do know that's nuthin
Ya aku tahu itu bukan apa-apa
고민도 했지만 이제 필요 없어졌지
Gomindo hetchiman ije piryo opseojyotchi
I worried about it, but now I don't need to
Aku sempat khawatir, tapi sekarang itu tidak perlu lagi
넌 아직도 아마추어 난
Neon ajikdo amachueo nan
You're still an amateur, I’m
Kau masih amatir, aku adalah
메이저 쭉 그렇게 썩길
Meijo jjuk geuroke sseokgil
The major league, hope you keep rotting like that
Liga utama, teruslah membusuk seperti itu
랩몬스터 말처럼 괴물같이
Rap Monster malcheoreom gwemulgachi
Like Rap Monster's name, like a monster
Seperti nama Rap Monster, seperti monster
무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
Museun biteudeun gane nan ssak jibosamkyo
Whatever the beat is, I swallow it whole
Irama apa pun itu, aku melahapnya habis
충실한 이름값 얘들아 이리와
Chungshiran ireumkap yedeura iriwa
True to my name, hey kids come here
Sesuai dengan namaku, hei bocah kemarilah
미리 봐 한낱 아이돌의 반전
Miri bwa hannat aidore banjeon
Take a look at the plot twist of a mere idol
Lihatlah plot twist dari seorang idola belaka
하하 힙부심뿐인 형들은 불가능하다 했지 but
Haha hipbushimppunin hyongdeureun bulganeungada hetchi but
Haha, those "hyungs" full of hip-hop pride said it was impossible, but
Haha, para "hyung" yang penuh kesombongan hip-hop bilang ini mustahil, tapi
똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표
Ttokttogi bwa igo impossible-e machimpyo
Look closely, I put a period on "impossible"
Lihat baik-baik, aku menaruh titik pada kata "impossible"
찍어 I'm possible 자 이제 됐니 boy
Tchikko I'm possible ja ije dwenni boy
I'm "possible," now are you satisfied, boy?
Menjadi "I'm possible," sekarang apakah kau puas, boy?
♫
Everywhere I go everything I do
Ke mana pun aku pergi, apa pun yang kulakukan
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
Na boyeojulke kareul garawatteon mankeum
I'll show you as much as I've sharpened my sword
Akan kutunjukkan sebanyak aku telah mengasah pedangku
날 무시하던 많은 사람들 이젠
Nal mushihadeon maneun saramdeul ijen
To the many people who ignored me, now
Kepada banyak orang yang meremehkanku, sekarang
Oh oh oh oh oh oh hey shout it out
Oh oh oh oh oh oh hey teriakkanlah
♫
Oh 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh namanchi hebwatdamyeon doreul deonjyeo
Oh, if you've done as much as I have, throw a stone
Oh, jika kau sudah berusaha sebanyak aku, lemparlah batu
We go hard 우린 겁이 없어
We go hard urin gobi eopseo
We go hard, we have no fear
Kami bekerja keras, kami tidak punya rasa takut
Click click bang bang We juss sing it like
Click click bang bang Kami hanya menyanyikannya seperti
Click click bang bang We juss sing it like
Click click bang bang Kami hanya menyanyikannya seperti
♫
Oh 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh namanchi hebwatdamyeon doreul deonjyeo
Oh, if you've done as much as I have, throw a stone
Oh, jika kau sudah berusaha sebanyak aku, lemparlah batu
We go hard 우린 겁이 없어
We go hard urin gobi eopseo
We go hard, we have no fear
Kami bekerja keras, kami tidak punya rasa takut
Click click bang bang We juss sing it like
Click click bang bang Kami hanya menyanyikannya seperti
Click click bang bang We juss sing it like
Click click bang bang Kami hanya menyanyikannya seperti
♫
What 이리 내놔
What iri nenwa
What, give it to me
Apa, berikan padaku
What 긴장해 다
What ginjange da
What, everyone be on guard
Apa, semuanya waspadalah
What 끝판대장
What keutpan dejang
What, the final boss
Apa, bos terakhir
What We are bulletproof
Apa, Kami anti peluru
We are bulletproof
Kami anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
What iri nenwa
What, give it to me
Apa, berikan padaku
What 긴장해 다
What ginjange da
What, everyone be on guard
Apa, semuanya waspadalah
What 끝판대장
What keutpan dejang
What, the final boss
Apa, bos terakhir
What We are bulletproof
What We are bulletproof
What, We are bulletproof
Apa, Kami anti peluru
We are bulletproof
Kami anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
♫
이름은 Jung Kook 스케일은 전국
Ireumeun Jungkook sukeireun jeon-guk
My name is Jungkook, my scale is nationwide
Namaku Jungkook, skalaku nasional
학교 대신 연습실에서
Hakkyo deshin yeonseupshireso
In the practice room instead of school
Di dalam ruang latihan alih-alih di sekolah
밤새 춤을 추고 노래 불렀네
Bamse chumeul chugo nore bulleonne
I danced and sang all night long
Aku menari dan menyanyi sepanjang malam
너희가 놀 때 난 꿈을
Neohuiga nol tte nan kkumeul
While you guys were playing, I was
Saat kalian bermain, aku sedang
집도하며 잠을 참아가며
Jipdohamyeo jameul chamagamyeo
Presiding over my dreams, enduring sleep
Memimpin impianku, menahan rasa kantuk
매일 밤새 볼펜을 잡네
Meil bamse bolpeneul jamne
Holding a pen and staying up every night
Memegang pulpen dan terjaga setiap malam
아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
Achimega tteun dwie na nuneul gamne
I close my eyes only after the morning sun rises
Aku baru memejamkan mata setelah matahari pagi terbit
이중잣대와 수많은 반대
Ijungjattewa sumaneun bande
Amidst double standards and countless oppositions
Di tengah standar ganda dan penolakan yang tak terhitung
속에서 깨부숴버린 나의 한계
Sogeso kkebuswobeorin naye hangye
I broke through my limits
Aku menghancurkan batasan diriku
그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
Geue bane jesu joke hwesae kontekdwen sokching
On the other hand, you guys got lucky and contacted a company
Sebaliknya, kalian beruntung bisa dikontak perusahaan
노래 못 해 랩퍼를 당한
Nore mote repporeul dangan
Calling yourselves rappers because you can't sing
Terpaksa jadi rapper karena tidak bisa menyanyi
너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치
Neohuige repporaneun taiteureun sachi
To you, the title of "rapper" is a luxury
Bagi kalian, gelar "rapper" adalah sebuah kemewahan
♫
Everywhere I go everything I do
Ke mana pun aku pergi, apa pun yang kulakukan
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
Na boyeojulke kareul garawatteon mankeum
I'll show you as much as I've sharpened my sword
Akan kutunjukkan sebanyak aku telah mengasah pedangku
날 무시하던 많은 사람들 이젠
Nal mushihadeon maneun saramdeul ijen
To the many people who ignored me, now
Kepada banyak orang yang meremehkanku, sekarang
Oh oh oh oh oh oh hey shout it out
Oh oh oh oh oh oh hey teriakkanlah
♫
Oh 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh namanchi hebwatdamyeon doreul deonjyeo
Oh, if you've done as much as I have, throw a stone
Oh, jika kau sudah berusaha sebanyak aku, lemparlah batu
We go hard 우린 겁이 없어
We go hard urin gobi eopseo
We go hard, we have no fear
Kami bekerja keras, kami tidak punya rasa takut
Click click bang bang we juss sing it like
Click click bang bang kami hanya menyanyikannya seperti
Click click bang bang we juss sing it like
Click click bang bang kami hanya menyanyikannya seperti
Oh 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh namanchi hebwatdamyeon doreul deonjyeo
Oh, if you've done as much as I have, throw a stone
Oh, jika kau sudah berusaha sebanyak aku, lemparlah batu
We go hard 우린 겁이 없어
We go hard urin gobi eopseo
We go hard, we have no fear
Kami bekerja keras, kami tidak punya rasa takut
Click click bang bang we juss sing it like
Click click bang bang kami hanya menyanyikannya seperti
Click click bang bang we juss sing it like
Click click bang bang kami hanya menyanyikannya seperti
♫
What 이리 내놔
What iri nenwa
What, give it to me
Apa, berikan padaku
What 긴장해 다
What ginjange da
What, everyone be on guard
Apa, semuanya waspadalah
What 끝판대장
What keutpan dejang
What, the final boss
Apa, bos terakhir
What We are bulletproof
Apa, Kami anti peluru
We are bulletproof
Kami anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
♫
Look at my profile 아직 아무것도 없지
Look at my profile ajik amugotto opchi
Look at my profile, there’s nothing there yet
Lihat profilku, belum ada apa-apa di sana
Still 연습생 and 랩퍼맨
Still yeonseupseng and reppomen
Still a trainee and a rapper-man
Masih seorang trainee dan rapper
yeah I do know that's nuthin
Ya aku tahu itu bukan apa-apa
고민도 했지만 이제 필요 없어졌지
Gomindo hetchiman ije piryo opseojyotchi
I worried about it, but now I don't need to
Aku sempat khawatir, tapi sekarang itu tidak perlu lagi
넌 아직도 아마추어 난
Neon ajikdo amachueo nan
You're still an amateur, I’m
Kau masih amatir, aku adalah
메이저 쭉 그렇게 썩길
Meijo jjuk geuroke sseokgil
The major league, hope you keep rotting like that
Liga utama, teruslah membusuk seperti itu
랩몬스터 말처럼 괴물같이
Rap Monster malcheoreom gwemulgachi
Like Rap Monster's name, like a monster
Seperti nama Rap Monster, seperti monster
무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
Museun biteudeun gane nan ssak jibosamkyo
Whatever the beat is, I swallow it whole
Irama apa pun itu, aku melahapnya habis
충실한 이름값 얘들아 이리와
Chungshiran ireumkap yedeura iriwa
True to my name, hey kids come here
Sesuai dengan namaku, hei bocah kemarilah
미리 봐 한낱 아이돌의 반전
Miri bwa hannat aidore banjeon
Take a look at the plot twist of a mere idol
Lihatlah plot twist dari seorang idola belaka
하하 힙부심뿐인 형들은 불가능하다 했지 but
Haha hipbushimppunin hyongdeureun bulganeungada hetchi but
Haha, those "hyungs" full of hip-hop pride said it was impossible, but
Haha, para "hyung" yang penuh kesombongan hip-hop bilang ini mustahil, tapi
똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표
Ttokttogi bwa igo impossible-e machimpyo
Look closely, I put a period on "impossible"
Lihat baik-baik, aku menaruh titik pada kata "impossible"
찍어 I'm possible 자 이제 됐니 boy
Tchikko I'm possible ja ije dwenni boy
I'm "possible," now are you satisfied, boy?
Menjadi "I'm possible," sekarang apakah kau puas, boy?
♫
Everywhere I go everything I do
Ke mana pun aku pergi, apa pun yang kulakukan
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
Na boyeojulke kareul garawatteon mankeum
I'll show you as much as I've sharpened my sword
Akan kutunjukkan sebanyak aku telah mengasah pedangku
날 무시하던 많은 사람들 이젠
Nal mushihadeon maneun saramdeul ijen
To the many people who ignored me, now
Kepada banyak orang yang meremehkanku, sekarang
Oh oh oh oh oh oh hey shout it out
Oh oh oh oh oh oh hey teriakkanlah
♫
Oh 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh namanchi hebwatdamyeon doreul deonjyeo
Oh, if you've done as much as I have, throw a stone
Oh, jika kau sudah berusaha sebanyak aku, lemparlah batu
We go hard 우린 겁이 없어
We go hard urin gobi eopseo
We go hard, we have no fear
Kami bekerja keras, kami tidak punya rasa takut
Click click bang bang We juss sing it like
Click click bang bang Kami hanya menyanyikannya seperti
Click click bang bang We juss sing it like
Click click bang bang Kami hanya menyanyikannya seperti
♫
Oh 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh namanchi hebwatdamyeon doreul deonjyeo
Oh, if you've done as much as I have, throw a stone
Oh, jika kau sudah berusaha sebanyak aku, lemparlah batu
We go hard 우린 겁이 없어
We go hard urin gobi eopseo
We go hard, we have no fear
Kami bekerja keras, kami tidak punya rasa takut
Click click bang bang We juss sing it like
Click click bang bang Kami hanya menyanyikannya seperti
Click click bang bang We juss sing it like
Click click bang bang Kami hanya menyanyikannya seperti
♫
What 이리 내놔
What iri nenwa
What, give it to me
Apa, berikan padaku
What 긴장해 다
What ginjange da
What, everyone be on guard
Apa, semuanya waspadalah
What 끝판대장
What keutpan dejang
What, the final boss
Apa, bos terakhir
What We are bulletproof
Apa, Kami anti peluru
We are bulletproof
Kami anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
Bulletproof
Anti peluru
This song is a bold declaration of BTS's grit and work ethic, serving as a response to critics who looked down on them as "just idols." It emphasizes their rigorous training and sleepless nights, transforming their struggle into a bulletproof shield that deflects prejudice. By turning "impossible" into "I'm possible," the track cements their identity as determined underdogs ready to conquer the music industry through sheer talent and persistence.
Lagu ini adalah deklarasi berani tentang ketabahan dan etos kerja BTS, yang berfungsi sebagai jawaban bagi para kritikus yang meremehkan mereka sebagai "sekadar idola". Lagu ini menekankan pada latihan keras dan malam-malam tanpa tidur, mengubah perjuangan mereka menjadi perisai anti peluru yang menangkis prasangka. Dengan mengubah "impossible" menjadi "I'm possible," trek ini memperkuat identitas mereka sebagai kuda hitam yang gigih yang siap menaklukkan industri musik melalui bakat murni dan ketekunan.
