Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Palette |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.04.21 |
놔 봐 나 완벽해 멀쩡해 집에 안 가도 돼
Nwa bwa na wanbyeokae meoljjeonghae jibe an gado dwae
Let go, I’m perfectly fine, I’m good I don’t need to go home
Lepaskan, aku baik-baik saja, aku oke kok, aku nggak perlu pulang
정말 구구단도 가능해 (칠칠에 사십구?)
Jeongmal gugudando ganeunghae (chilchire sasipgu?)
I can even recite the times table (Seven times seven is forty nine?)
Aku bahkan bisa hafal perkalian (Tujuh kali tujuh itu empat puluh sembilan, kan?)
안 믿는 거 다 알아 (Nothing special)
An minneun geo da ara (Nothing special)
I know you don’t believe me (Nothing special)
Aku tahu kamu nggak percaya padaku (Bukan hal istimewa)
기분 좋아서 그래 (Something special)
Gibun joaseo geurae (Something special)
I’m just in a good mood (Something special)
Aku cuma lagi senang saja (Sesuatu yang istimewa)
절대 나 괜찮아 맹세해 아 너나 좀 잘해
Jeoldae na gwaenchana maengsehae a neona jom jalhae
I’m fine, I swear you take care of yourself
Aku baik-baik saja, sumpah, urusi saja dirimu sendiri
어머 쟤네 둘이서 키스해 하라지 뭐 어때
Eomeo jyaene duriseo kiseuhae haraji mwo eottae
Oh my, those two are kissing who cares, let them
Astaga, dua orang itu berciuman, siapa peduli, biarkan saja
가서 아무나 안아 (Nothing special)
Gaseo amuna ana (Nothing special)
Go hug anyone (Nothing special)
Sana peluk siapa saja (Bukan hal istimewa)
기분 좋아서 그래 (Something special)
Gibun joaseo geurae (Something special)
I’m just in a good mood (Something special)
Aku cuma lagi senang saja (Sesuatu yang istimewa)
♫
San Diego나 Santiago나 너는 상관없지
San Diegona Santiagona neoneun sanggwaneopji
San Diego or Santiago you don’t care, right?
San Diego atau Santiago, kamu nggak peduli, kan?
That she said "Course, course I don't care" (Oh, oh)
Lalu dia bilang "Tentu, tentu saja aku nggak peduli"
오늘 다시 안 오겠지? 당연히 올 리가 없지
Oneul dasi an ogetji? dangyeonhi ol riga eopji
Today won’t ever come again, right? Of course it won’t
Hari ini nggak akan terulang lagi, kan? Tentu saja tidak
여기부턴 기억 안 할래
Yeogibuteon gieok an hallae
I don’t wanna remember from this moment on
Aku nggak mau ingat apa-apa lagi mulai dari sekarang
♫
Hey, Miss Dalloway, I love your party
Hei Ny. Dalloway, aku suka pestamu
이리 와서 나의 키스를 받아줘
Iri waseo naui kiseureul badajwo
Come here and accept my kiss
Sini dan terimalah ciumanku
사랑이 많은 건
Sarangi maneun geon
Having a lot of love
Punya banyak cinta itu
전혀 나쁜 게 아니래요, oh
Jeonhyeo nappeun ge aniraeyo, oh
Isn’t a bad thing, oh
Bukan hal yang buruk, oh
♫
잠깐, 바닥이 일어났어 나 진짜 억울해
Jamkkan, badagi ireonasseo na jinjja eogulhae
Hold on, the floor is rising I’m so upset
Tunggu sebentar, lantainya terasa naik, aku kesal sekali
봐봐 쟤 나한테 인사해 (오지 마 위험해)
Bwabwa jyae nahante insahae (oji ma wiheomhae)
Look, they say hi to me (Don’t come, it’s dangerous)
Lihat, mereka menyapaku (Jangan datang, ini bahaya)
이상하게 보지 마 (Nothing special)
Isanghage boji ma (Nothing special)
Don’t look at me strangely (Nothing special)
Jangan lihat aku dengan aneh (Bukan hal istimewa)
기분 좋아서 그래 (Something special)
Gibun joaseo geurae (Something special)
I’m just in a good mood (Something special)
Aku cuma lagi senang saja (Sesuatu yang istimewa)
♫
두 갈래로 보일 때는 대개는 왼쪽이 맞아
Du gallaero boil ttaeneun daegaeneun oenjjogi maja
When you start seeing two usually, the left side is the right side
Waktu kamu mulai melihat dobel, biasanya yang kiri itu yang benar
That he said, "But 나 멀쩡해" (Oh, oh)
That he said, "But na meoljjeonghae" (Oh, oh)
That he said, "But I’m fine" (Oh, oh)
Lalu dia bilang, "Tapi aku baik-baik saja" (Oh, oh)
오늘 다시 안 오겠지? 당연히 올 리가 없지
Oneul dasi an ogetji? dangyeonhi ol riga eopji
Today won’t ever come again, right? Of course it won’t
Hari ini nggak akan terulang lagi, kan? Tentu saja tidak
여기부턴 기억 안 할래
Yeogibuteon gieok an hallae
I don’t wanna remember from this moment on
Aku nggak mau ingat apa-apa lagi mulai dari sekarang
♫
Hey, 거기 DJ, I love your music (Ah, ah)
Hey, geogi DJ, I love your music (Ah, ah)
Hey there DJ I love your music (Ah, ah)
Hei Pak DJ, aku suka musikmu (Ah, ah)
도대체 나를 어떻게 한 거야
Dodaeche nareul eotteoke han geoya
What did you do to me?
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
다스베이더만 아니면
Daseubeideoman animyeon
If you’re not Darth Vader
Kalau kamu bukan Darth Vader
네가 내 첫사랑이야, oh
Nega nae cheotsarangiya, oh
You’re my first love, oh
Berarti kamu adalah cinta pertamaku, oh
♫
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
♫
Hey, Miss Dalloway, I love your party (Ah, ah)
Hei Ny. Dalloway, aku suka pestamu (Ah, ah)
이리 와서 나의 키스를 받아줘
Iri waseo naui kiseureul badajwo
Come here and accept my kiss
Sini dan terimalah ciumanku
사랑이 많은 건
Sarangi maneun geon
Having a lot of love
Punya banyak cinta itu
전혀 나쁜 게 아니래요, oh
Jeonhyeo nappeun ge aniraeyo, oh
Isn’t a bad thing
Bukan hal yang buruk
Hey, 거기 DJ, I love your music (Ah, ah)
Hey, geogi DJ, I love your music (Ah, ah)
Hey there DJ I love your music (Ah, ah)
Hei Pak DJ, aku suka musikmu (Ah, ah)
도대체 나를 어떻게 한 거야
Dodaeche nareul eotteoke han geoya
What did you do to me?
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
다스베이더만 아니면
Daseubeideoman animyeon
If you’re not Darth Vader
Kalau kamu bukan Darth Vader
네가 내 첫사랑이야, oh
Nega nae cheotsarangiya, oh
You’re my first love, oh
Berarti kamu adalah cinta pertamaku, oh
Nwa bwa na wanbyeokae meoljjeonghae jibe an gado dwae
Let go, I’m perfectly fine, I’m good I don’t need to go home
Lepaskan, aku baik-baik saja, aku oke kok, aku nggak perlu pulang
정말 구구단도 가능해 (칠칠에 사십구?)
Jeongmal gugudando ganeunghae (chilchire sasipgu?)
I can even recite the times table (Seven times seven is forty nine?)
Aku bahkan bisa hafal perkalian (Tujuh kali tujuh itu empat puluh sembilan, kan?)
안 믿는 거 다 알아 (Nothing special)
An minneun geo da ara (Nothing special)
I know you don’t believe me (Nothing special)
Aku tahu kamu nggak percaya padaku (Bukan hal istimewa)
기분 좋아서 그래 (Something special)
Gibun joaseo geurae (Something special)
I’m just in a good mood (Something special)
Aku cuma lagi senang saja (Sesuatu yang istimewa)
절대 나 괜찮아 맹세해 아 너나 좀 잘해
Jeoldae na gwaenchana maengsehae a neona jom jalhae
I’m fine, I swear you take care of yourself
Aku baik-baik saja, sumpah, urusi saja dirimu sendiri
어머 쟤네 둘이서 키스해 하라지 뭐 어때
Eomeo jyaene duriseo kiseuhae haraji mwo eottae
Oh my, those two are kissing who cares, let them
Astaga, dua orang itu berciuman, siapa peduli, biarkan saja
가서 아무나 안아 (Nothing special)
Gaseo amuna ana (Nothing special)
Go hug anyone (Nothing special)
Sana peluk siapa saja (Bukan hal istimewa)
기분 좋아서 그래 (Something special)
Gibun joaseo geurae (Something special)
I’m just in a good mood (Something special)
Aku cuma lagi senang saja (Sesuatu yang istimewa)
♫
San Diego나 Santiago나 너는 상관없지
San Diegona Santiagona neoneun sanggwaneopji
San Diego or Santiago you don’t care, right?
San Diego atau Santiago, kamu nggak peduli, kan?
That she said "Course, course I don't care" (Oh, oh)
Lalu dia bilang "Tentu, tentu saja aku nggak peduli"
오늘 다시 안 오겠지? 당연히 올 리가 없지
Oneul dasi an ogetji? dangyeonhi ol riga eopji
Today won’t ever come again, right? Of course it won’t
Hari ini nggak akan terulang lagi, kan? Tentu saja tidak
여기부턴 기억 안 할래
Yeogibuteon gieok an hallae
I don’t wanna remember from this moment on
Aku nggak mau ingat apa-apa lagi mulai dari sekarang
♫
Hey, Miss Dalloway, I love your party
Hei Ny. Dalloway, aku suka pestamu
이리 와서 나의 키스를 받아줘
Iri waseo naui kiseureul badajwo
Come here and accept my kiss
Sini dan terimalah ciumanku
사랑이 많은 건
Sarangi maneun geon
Having a lot of love
Punya banyak cinta itu
전혀 나쁜 게 아니래요, oh
Jeonhyeo nappeun ge aniraeyo, oh
Isn’t a bad thing, oh
Bukan hal yang buruk, oh
♫
잠깐, 바닥이 일어났어 나 진짜 억울해
Jamkkan, badagi ireonasseo na jinjja eogulhae
Hold on, the floor is rising I’m so upset
Tunggu sebentar, lantainya terasa naik, aku kesal sekali
봐봐 쟤 나한테 인사해 (오지 마 위험해)
Bwabwa jyae nahante insahae (oji ma wiheomhae)
Look, they say hi to me (Don’t come, it’s dangerous)
Lihat, mereka menyapaku (Jangan datang, ini bahaya)
이상하게 보지 마 (Nothing special)
Isanghage boji ma (Nothing special)
Don’t look at me strangely (Nothing special)
Jangan lihat aku dengan aneh (Bukan hal istimewa)
기분 좋아서 그래 (Something special)
Gibun joaseo geurae (Something special)
I’m just in a good mood (Something special)
Aku cuma lagi senang saja (Sesuatu yang istimewa)
♫
두 갈래로 보일 때는 대개는 왼쪽이 맞아
Du gallaero boil ttaeneun daegaeneun oenjjogi maja
When you start seeing two usually, the left side is the right side
Waktu kamu mulai melihat dobel, biasanya yang kiri itu yang benar
That he said, "But 나 멀쩡해" (Oh, oh)
That he said, "But na meoljjeonghae" (Oh, oh)
That he said, "But I’m fine" (Oh, oh)
Lalu dia bilang, "Tapi aku baik-baik saja" (Oh, oh)
오늘 다시 안 오겠지? 당연히 올 리가 없지
Oneul dasi an ogetji? dangyeonhi ol riga eopji
Today won’t ever come again, right? Of course it won’t
Hari ini nggak akan terulang lagi, kan? Tentu saja tidak
여기부턴 기억 안 할래
Yeogibuteon gieok an hallae
I don’t wanna remember from this moment on
Aku nggak mau ingat apa-apa lagi mulai dari sekarang
♫
Hey, 거기 DJ, I love your music (Ah, ah)
Hey, geogi DJ, I love your music (Ah, ah)
Hey there DJ I love your music (Ah, ah)
Hei Pak DJ, aku suka musikmu (Ah, ah)
도대체 나를 어떻게 한 거야
Dodaeche nareul eotteoke han geoya
What did you do to me?
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
다스베이더만 아니면
Daseubeideoman animyeon
If you’re not Darth Vader
Kalau kamu bukan Darth Vader
네가 내 첫사랑이야, oh
Nega nae cheotsarangiya, oh
You’re my first love, oh
Berarti kamu adalah cinta pertamaku, oh
♫
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
♫
Hey, Miss Dalloway, I love your party (Ah, ah)
Hei Ny. Dalloway, aku suka pestamu (Ah, ah)
이리 와서 나의 키스를 받아줘
Iri waseo naui kiseureul badajwo
Come here and accept my kiss
Sini dan terimalah ciumanku
사랑이 많은 건
Sarangi maneun geon
Having a lot of love
Punya banyak cinta itu
전혀 나쁜 게 아니래요, oh
Jeonhyeo nappeun ge aniraeyo, oh
Isn’t a bad thing
Bukan hal yang buruk
Hey, 거기 DJ, I love your music (Ah, ah)
Hey, geogi DJ, I love your music (Ah, ah)
Hey there DJ I love your music (Ah, ah)
Hei Pak DJ, aku suka musikmu (Ah, ah)
도대체 나를 어떻게 한 거야
Dodaeche nareul eotteoke han geoya
What did you do to me?
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
다스베이더만 아니면
Daseubeideoman animyeon
If you’re not Darth Vader
Kalau kamu bukan Darth Vader
네가 내 첫사랑이야, oh
Nega nae cheotsarangiya, oh
You’re my first love, oh
Berarti kamu adalah cinta pertamaku, oh
This song portrays a chaotic yet honest portrait of euphoria from someone at the peak of a party's pleasure, where the line between happiness and losing control becomes blurred. Through its repetitive and denial-filled lyrics—such as trying to prove sobriety by solving multiplication—the song captures the sensation of "floating" as someone attempts to escape reality and chooses to remember nothing. There is a nuance of sweet yet melancholy surrender, where the main character feels a profound love for the world around them (ranging from the DJ to literary references like Mrs. Dalloway), even though they are actually struggling to maintain balance on a floor that feels as if it is rising.
Lagu ini menggambarkan potret euforia yang kacau namun jujur dari seseorang yang sedang berada di puncak kesenangan sebuah pesta, di mana batas antara kebahagiaan dan kehilangan kendali menjadi kabur. Melalui liriknya yang repetitif dan penuh penyangkalan—seperti mencoba membuktikan kesadaran dengan menghitung perkalian—lagu ini menangkap sensasi "melayang" saat seseorang berusaha melarikan diri dari realita dan memilih untuk tidak mengingat apa pun. Ada nuansa kepasrahan yang manis sekaligus melankolis, di mana tokoh utamanya merasa sangat mencintai dunia sekitarnya (mulai dari DJ hingga referensi sastra Ny. Dalloway), meskipun sebenarnya ia sedang berjuang menjaga keseimbangan di atas lantai yang terasa "naik."
