IU - Jam Jam (잼잼)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	IU
Album	Palette
Genre	Korean
Label	FAVE Entertainment
Release	2017.04.21

알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
Al manhan saramkkiri i jeongdo geojinmaren
Between people capable of knowing these things
Di antara orang-orang yang sudah sama-sama tahu

속아주는 게 예의 아닌가요
Sogajuneun ge yeui aningayo
Isn't it just manners to pretend to fall for such lies?
Bukannya sudah sopan santunnya untuk pura-pura percaya kebohongan itu?

될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리
Doellae geukkat meongcheongi mwodeun haebwayo uri
I don’t care, I'll become a fool, let's try everything
Aku tidak peduli, aku akan jadi orang bodoh, ayo coba segalanya

생각할 겨를조차 주지 마요 (Jam)
Saenggakal gyeoreuljocha juji mayo (Jam)
Don’t give me an opportunity to think it through
Jangan beri aku kesempatan untuk memikirkannya matang-matang

♫

설탕이 필요해 난 몸에
Seoltangi pillyohae nan mome
I need sugar
Aku butuh gula

나쁜 게 좀 필요해
Nappeun ge jom pillyohae
I need something bad for my body
Aku butuh sesuatu yang buruk bagi tubuhku

뜨뜻미지근한 건 그만해
Tteutteunmijigeunhan geon geumanhae
Stop with the lukewarm stuff
Hentikan hal-hal yang setengah matang (suam-suam kuku) itu

막 솔직하겠다고? 그게 뭐라고
Mak soljikagetdago? geuge mworago
You want to become honest? What does that mean?
Kau ingin jadi jujur? Apa maksudnya itu?

♫

I need some sugar
Aku butuh gula

I need something fake
Aku butuh sesuatu yang palsu

진심이란 게 뭐야? 난 상관 안 해
Jinsimiran ge mwoya? nan sanggwan an hae
What is the truth? I don't care
Apa itu kebenaran? Aku tidak peduli

둘 다 알잖아 limit 곧 끝날 텐데
Dul da aljana limit got kkeunnal tende
We both know, there's a limit, it'll be over soon
Kita berdua tahu, ada batasnya, ini akan segera berakhir

식기 전에 날 부디 한껏 녹여줘 (Babe)
Sikgi jeone nal budi hankkeot nongnyeojwo (Babe)
Before I cool down, completely melt me (Babe)
Sebelum aku mendingin, lelehkan aku sepenuhnya (Sayang)

♫

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시 (Babe)
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi (Babe)
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

♫

알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
Al manhan saramkkiri i jeongdo geojinmaren
Between people capable of knowing these things
Di antara orang-orang yang sudah sama-sama tahu

속아주는 게 예의 아닌가요
Sogajuneun ge yeui aningayo
Isn't it just manners to pretend to fall for such lies?
Bukannya sudah sopan santunnya untuk pura-pura percaya kebohongan itu?

될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리
Doellae geukkat meongcheongi mwodeun haebwayo uri
I don't care, I'll become a fool, let's try everything
Aku tidak peduli, aku akan jadi orang bodoh, ayo coba segalanya

생각할 겨를조차 주지 마요
Saenggakal gyeoreuljocha juji mayo
Don’t give me an opportunity to think it through
Jangan beri aku kesempatan untuk memikirkannya matang-matang

Jam 설탕 탕 탕 사랑 랑 랑
Jam seoltang tang tang sarang rang rang
Jam, sugar-gar-gar, love-ove-ove
Selai, gula-la-la, cinta-ta-ta

Jam 설탕 탕 탕 사랑 랑 랑
Jam seoltang tang tang sarang rang rang
Jam, sugar-gar-gar, love-ove-ove
Selai, gula-la-la, cinta-ta-ta

♫

사랑한다고 해
Saranghandago hae
Tell me that you love me
Katakan bahwa kau mencintaiku

입에 발린 말을 해 예쁘게
Ibe ballin mareul hae yeppeuge
Say the pretty things smeared on your lips
Ucapkan hal-hal manis yang teroles di bibirmu

끈적끈적 절여서 보관할게
Kkeunjeokkkeunjeok jeollyeoseo bogwanhalge
Sticky sticky, I’ll keep it pickled
Lengket-lengket, aku akan menyimpannya seperti asinan

썩지 않게 아주 오래
Sseokji anke aju orae
So it won't rot, for a long time
Supaya tidak membusuk, untuk waktu yang lama

♫

I need some sugar
Aku butuh gula

I need something fake
Aku butuh sesuatu yang palsu

천연 그런 거 몰라 자극적이게
Cheonyeon geureon geo molla jageukjeogige
I don’t know natural, make it more provocative
Aku tidak tahu apa itu "alami", buatlah jadi lebih menantang

굳이 알려고 하지 말자
Guji allyeogo haji malja
Stop trying to know
Berhenti mencoba mencari tahu

의미 그놈의 의미
Uimi geunomui uimi
The meaning, the damn meaning
Maknanya, makna sialan itu

어서 다 녹여줘 (Babe)
Eoseo da nongnyeojwo (Babe)
Hurry and melt it all babe
Cepat dan lelehkan semuanya, sayang

♫

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시 (Babe)
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi (Babe)
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

♫

Jam 아주 형체도 알아볼 수 없게
Jam aju hyeongchedo arabol su eopge
Jam, so you can't even figure out what it is
Selai, sampai kau bahkan tidak bisa mengenali itu apa

Jam (이것 봐)
Jam (igeot bwa)
Jam (look at that)
Selai (lihatlah itu)

온몸에 묻었어 (사랑, 사랑, 사랑)
Onmome mudeosseo (sarang, sarang, sarang)
It's all over my body (love love love)
Semuanya ada di tubuhku (cinta cinta cinta)

Jam (Jam), baby, make me be sweet
Selai, sayang buatlah aku menjadi manis

Baby make me so sweet, baby
Sayang buatlah aku sangat manis, sayang

Jam (Jam), oh, baby, make me be sweet
Selai, oh, sayang buatlah aku menjadi manis

Baby, make me so sweet
Sayang buatlah aku sangat manis

♫

알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
Al manhan saramkkiri i jeongdo geojinmaren
Between people capable of knowing these things
Di antara orang-orang yang sudah sama-sama tahu

속아주는 게 예의 아닌가요 (Oh, oh)
Sogajuneun ge yeui aningayo (Oh, oh)
Isn't it just manners to pretend to fall for such lies?
Bukannya sudah sopan santunnya untuk pura-pura percaya kebohongan itu?

될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리 (멍청이 우린)
Doellae geukkat meongcheongi mwodeun haebwayo uri (meongcheongi urin)
I don’t care, I'll become a fool, let's try everything
Aku tidak peduli, aku akan jadi orang bodoh, ayo coba segalanya

생각할 겨를조차 주지 마요
Saenggakal gyeoreuljocha juji mayo
Don't give me an opportunity to think it through
Jangan beri aku kesempatan untuk memikirkannya matang-matang

♫

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
Deopgo geu wie dasi eongo ttodasi
Cover it up, spill it on top, once again
Tutupi, tumpahkan di atasnya, sekali lagi

The song "Jam" by IU is a naughty form of honesty about the shallow side of a relationship. Through the metaphor of jam that is sweet, sticky, and full of preservatives, IU portrays a desire to ignore reality in order to enjoy lies that feel pleasant. Instead of seeking a "healthy" and complex true love, the lyrics instead celebrate something provocative, instant, and dangerous for the heart, as if saying that in the adult world, pretending to believe in sweet seductions is a form of etiquette to prolong pleasure before it all ends.

Lagu "Jam" milik IU ini adalah sebuah bentuk kejujuran yang nakal tentang sisi dangkal dalam sebuah hubungan. Melalui metafora selai yang manis, lengket, dan penuh pengawet, IU menggambarkan keinginan untuk mengabaikan realitas demi menikmati kebohongan yang terasa menyenangkan. Alih-alih mencari cinta sejati yang rumit dan "sehat", liriknya justru merayakan sesuatu yang provokatif, instan, dan "berbahaya" bagi hati, seolah-olah mengatakan bahwa dalam dunia orang dewasa, berpura-pura percaya pada rayuan manis adalah sebuah etika untuk memperpanjang kesenangan sebelum semuanya berakhir.