Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, OHHYUK |
|---|---|
| Album | Palette |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.04.21 |
미리 말할게 사과는 안 해
Miri malhalge sagwaneun an hae
I’ll tell you in advance that I won’t apologize
Aku bilang dari awal, aku nggak bakal minta maaf
아무 말 없이 너 후회 안 해
Amu mal eopsi neo huhoe an hae
You’re not saying anything, aren’t you gonna regret this?
Kamu diam saja, apa kamu nggak bakal menyesal?
다 관심 없잖아 친구야 뭐야
Da gwansim eopjana chinguya mwoya
You’re not interested in me, am I just a friend?
Kamu nggak tertarik padaku, apa aku cuma teman?
(Oh you know what to do)
(Oh, kamu tahu harus apa)
피곤해 그만 오늘은 놔 줘
Pigonhae geuman oneureun nwa jwo
I’m tired, let me go today
Aku lelah, lepaskan aku hari ini
더 이상 반복하긴 싫어
Deo isang banbokagin sileo
I don’t wanna repeat this anymore
Aku nggak mau mengulang ini lagi
또 다 내가 나빠
Tto da naega nappa
It’s all my fault
Ini semua salahku
아마 그래 난 널 미워하나 봐
Ama geurae nan neol miwohana bwa
Yea, that’s it, maybe I hate you
Ya, begitu saja, mungkin aku membencimu
♫
사랑이 잘 안 돼 떠올려 봐도
Sarangi jal an dwae tteoollyeo bwado
I can’t love, I try to think
Aku nggak bisa mencintai, aku mencoba berpikir
피부를 비비고 안아봐도
Pibureul bubigo anabwado
I try to rub skin and hug
Aku mencoba bersentuhan dan memeluk
입술을 맞춰도 참
Ipsureul matchwodo cham
I try to lock lips but
Aku mencoba berciuman, tapi
생각대로 되지 않아
Saenggakdaero doeji ana
It doesn’t work out that way
Rasanya nggak berjalan seperti itu lagi
웃긴 것 같아
Utgin geot gata
It’s so funny
Lucu sekali
되돌려보려고 서로 모른 척해도
Doedollyeoboryeogo seoro moreun cheokaedo
I try to turn things back we try to ignore it
Aku mencoba mengembalikan keadaan, kita mencoba mengabaikannya
이제 와 우리가 어떻게
Ije wa uriga eotteoke
But at this point
Tapi di titik ini
다시 사랑 같은 걸 하겠어
Dasi sarang gateun geol hagesseo
How can we love again
Gimana caranya kita bisa saling mencintai lagi
♫
다섯 번째 미안하단 말이
Daseot beonjjae mianhadan mari
I apologized for the fifth time
Aku minta maaf untuk kelima kalinya
이젠 너에게는 지겨운 건지
Ijen neoegeneun jigyeoun geonji
I think you’re sick of hearing it now
Sepertinya kamu sudah muak mendengarnya sekarang
마지막일 거란 예감이 들어
Majimagil georan yegami deureo
I get a feeling this is gonna be the last time
Aku merasa ini akan jadi yang terakhir kalinya
(Oh you know what to do)
(Oh, kamu tahu harus apa)
이건 내가 오늘 하루 종일
Igeon naega oneul haru jongil
This isn’t the dinner
Ini bukan makan malam
그린 저녁은 분명 아니야
Geurin jeonyeogeun bunmyeong aniya
That I went over all day
Yang sudah kupersiapkan seharian
널 보면 자꾸 네 안에 내가 보여서
Neol bomyeon jakku ne ane naega boyeoseo
When I see you, I keep seeing myself in you
Saat aku melihatmu, aku terus melihat diriku sendiri padamu
이젠 내가 싫어
Ijen naega sileo
So I don’t like myself anymore
Jadi aku nggak suka diriku sendiri lagi
♫
사랑이 잘 안 돼 떠올려 봐도
Sarangi jal an dwae tteoollyeo bwado
I can’t love, I try to think
Aku nggak bisa mencintai, aku mencoba berpikir
피부를 부비고 안아봐도
Pibureul bubigo anabwado
I try to rub skin and hug
Aku mencoba bersentuhan dan memeluk
입술을 맞춰도 참
Ipsureul matchwodo cham
I try to lock lips but
Aku mencoba berciuman, tapi
생각대로 되지 않아
Saenggakdaero doeji ana
It doesn’t work out that way
Rasanya nggak berjalan seperti itu lagi
웃긴 것 같아
Utgin geot gata
It’s so funny
Lucu sekali
되돌려보려고 계속 모른 척해도
Doedollyeoboryeogo gyesok moreun cheokaedo
I try to turn things back we try to ignore it
Aku mencoba mengembalikan keadaan, kita mencoba mengabaikannya
이제 와 우리가 어떻게
Ije wa uriga eotteoke
But at this point
Tapi di titik ini
다시 사랑 같은 걸 하겠어
Dasi sarang gateun geol hagesseo
How can we love again
Gimana caranya kita bisa saling mencintai lagi
♫
어디야 (넌 어디야)
Eodiya (neon eodiya)
Where are you? (Where are you?)
Kamu di mana? (Kamu di mana?)
집이야 (난 택시야)
Jibiya (nan taeksiya)
I’m at home (I’m in a taxi)
Aku di rumah (Aku di dalam taksi)
집에 거의 다 와가니 (Oh 미안해)
Jibe geoui da wagani (Oh mianhae)
Are you almost home? (Oh, I’m sorry)
Kamu sudah mau sampai rumah? (Oh, maafkan aku)
뭐 어떤 게 (그냥 다)
Mwo eotteon ge (geunyang da)
For what? (Just, everything)
Untuk apa? (Untuk semuanya)
들어가 (나 지갑 거기 두고 왔어)
Deureoga (na jigap geogi dugo wasseo)
Go home (I left my wallet there)
Pulanglah (Dompetku ketinggalan di sana)
Oh 있잖아
Oh itjana
Oh, by the way
Oh, ngomong-ngomong
아니야 (말해 봐)
Aniya (malhae bwa)
Never mind (No, what is it?)
Nggak jadi deh (Nggak, apa itu?)
이제 더 사랑하지 않는 것 같아
Ije deo saranghaji anneun geot gata
I don’t think we’re in love anymore
Sepertinya kita nggak saling mencintai lagi
♫
사랑이 잘 안 돼 떠올려 봐도
Sarangi jal an dwae tteoollyeo bwado
I can’t love, I try to think
Aku nggak bisa mencintai, aku mencoba berpikir
피부를 부비고 안아봐도
Pibureul bubigo anabwado
I try to rub skin and hug
Aku mencoba bersentuhan dan memeluk
입술을 맞춰도 참
Ipsureul matchwodo cham
I try to lock lips but
Aku mencoba berciuman, tapi
생각대로 되지 않아
Saenggakdaero doeji ana
It doesn’t work out that way
Rasanya nggak berjalan seperti itu lagi
웃긴 것 같아
Utgin geot gata
It’s so funny
Lucu sekali
되돌려보려고 서로 모른 척해도
Doedollyeoboryeogo seoro moreun cheokaedo
I try to turn things back we try to ignore it
Aku mencoba mengembalikan keadaan, kita mencoba mengabaikannya
이제 와 우리가 어떻게
Ije wa uriga eotteoke
But at this point
Tapi di titik ini
다시 사랑 같은 걸 하겠어
Dasi sarang gateun geol hagesseo
How can we love again
Gimana caranya kita bisa saling mencintai lagi
Miri malhalge sagwaneun an hae
I’ll tell you in advance that I won’t apologize
Aku bilang dari awal, aku nggak bakal minta maaf
아무 말 없이 너 후회 안 해
Amu mal eopsi neo huhoe an hae
You’re not saying anything, aren’t you gonna regret this?
Kamu diam saja, apa kamu nggak bakal menyesal?
다 관심 없잖아 친구야 뭐야
Da gwansim eopjana chinguya mwoya
You’re not interested in me, am I just a friend?
Kamu nggak tertarik padaku, apa aku cuma teman?
(Oh you know what to do)
(Oh, kamu tahu harus apa)
피곤해 그만 오늘은 놔 줘
Pigonhae geuman oneureun nwa jwo
I’m tired, let me go today
Aku lelah, lepaskan aku hari ini
더 이상 반복하긴 싫어
Deo isang banbokagin sileo
I don’t wanna repeat this anymore
Aku nggak mau mengulang ini lagi
또 다 내가 나빠
Tto da naega nappa
It’s all my fault
Ini semua salahku
아마 그래 난 널 미워하나 봐
Ama geurae nan neol miwohana bwa
Yea, that’s it, maybe I hate you
Ya, begitu saja, mungkin aku membencimu
♫
사랑이 잘 안 돼 떠올려 봐도
Sarangi jal an dwae tteoollyeo bwado
I can’t love, I try to think
Aku nggak bisa mencintai, aku mencoba berpikir
피부를 비비고 안아봐도
Pibureul bubigo anabwado
I try to rub skin and hug
Aku mencoba bersentuhan dan memeluk
입술을 맞춰도 참
Ipsureul matchwodo cham
I try to lock lips but
Aku mencoba berciuman, tapi
생각대로 되지 않아
Saenggakdaero doeji ana
It doesn’t work out that way
Rasanya nggak berjalan seperti itu lagi
웃긴 것 같아
Utgin geot gata
It’s so funny
Lucu sekali
되돌려보려고 서로 모른 척해도
Doedollyeoboryeogo seoro moreun cheokaedo
I try to turn things back we try to ignore it
Aku mencoba mengembalikan keadaan, kita mencoba mengabaikannya
이제 와 우리가 어떻게
Ije wa uriga eotteoke
But at this point
Tapi di titik ini
다시 사랑 같은 걸 하겠어
Dasi sarang gateun geol hagesseo
How can we love again
Gimana caranya kita bisa saling mencintai lagi
♫
다섯 번째 미안하단 말이
Daseot beonjjae mianhadan mari
I apologized for the fifth time
Aku minta maaf untuk kelima kalinya
이젠 너에게는 지겨운 건지
Ijen neoegeneun jigyeoun geonji
I think you’re sick of hearing it now
Sepertinya kamu sudah muak mendengarnya sekarang
마지막일 거란 예감이 들어
Majimagil georan yegami deureo
I get a feeling this is gonna be the last time
Aku merasa ini akan jadi yang terakhir kalinya
(Oh you know what to do)
(Oh, kamu tahu harus apa)
이건 내가 오늘 하루 종일
Igeon naega oneul haru jongil
This isn’t the dinner
Ini bukan makan malam
그린 저녁은 분명 아니야
Geurin jeonyeogeun bunmyeong aniya
That I went over all day
Yang sudah kupersiapkan seharian
널 보면 자꾸 네 안에 내가 보여서
Neol bomyeon jakku ne ane naega boyeoseo
When I see you, I keep seeing myself in you
Saat aku melihatmu, aku terus melihat diriku sendiri padamu
이젠 내가 싫어
Ijen naega sileo
So I don’t like myself anymore
Jadi aku nggak suka diriku sendiri lagi
♫
사랑이 잘 안 돼 떠올려 봐도
Sarangi jal an dwae tteoollyeo bwado
I can’t love, I try to think
Aku nggak bisa mencintai, aku mencoba berpikir
피부를 부비고 안아봐도
Pibureul bubigo anabwado
I try to rub skin and hug
Aku mencoba bersentuhan dan memeluk
입술을 맞춰도 참
Ipsureul matchwodo cham
I try to lock lips but
Aku mencoba berciuman, tapi
생각대로 되지 않아
Saenggakdaero doeji ana
It doesn’t work out that way
Rasanya nggak berjalan seperti itu lagi
웃긴 것 같아
Utgin geot gata
It’s so funny
Lucu sekali
되돌려보려고 계속 모른 척해도
Doedollyeoboryeogo gyesok moreun cheokaedo
I try to turn things back we try to ignore it
Aku mencoba mengembalikan keadaan, kita mencoba mengabaikannya
이제 와 우리가 어떻게
Ije wa uriga eotteoke
But at this point
Tapi di titik ini
다시 사랑 같은 걸 하겠어
Dasi sarang gateun geol hagesseo
How can we love again
Gimana caranya kita bisa saling mencintai lagi
♫
어디야 (넌 어디야)
Eodiya (neon eodiya)
Where are you? (Where are you?)
Kamu di mana? (Kamu di mana?)
집이야 (난 택시야)
Jibiya (nan taeksiya)
I’m at home (I’m in a taxi)
Aku di rumah (Aku di dalam taksi)
집에 거의 다 와가니 (Oh 미안해)
Jibe geoui da wagani (Oh mianhae)
Are you almost home? (Oh, I’m sorry)
Kamu sudah mau sampai rumah? (Oh, maafkan aku)
뭐 어떤 게 (그냥 다)
Mwo eotteon ge (geunyang da)
For what? (Just, everything)
Untuk apa? (Untuk semuanya)
들어가 (나 지갑 거기 두고 왔어)
Deureoga (na jigap geogi dugo wasseo)
Go home (I left my wallet there)
Pulanglah (Dompetku ketinggalan di sana)
Oh 있잖아
Oh itjana
Oh, by the way
Oh, ngomong-ngomong
아니야 (말해 봐)
Aniya (malhae bwa)
Never mind (No, what is it?)
Nggak jadi deh (Nggak, apa itu?)
이제 더 사랑하지 않는 것 같아
Ije deo saranghaji anneun geot gata
I don’t think we’re in love anymore
Sepertinya kita nggak saling mencintai lagi
♫
사랑이 잘 안 돼 떠올려 봐도
Sarangi jal an dwae tteoollyeo bwado
I can’t love, I try to think
Aku nggak bisa mencintai, aku mencoba berpikir
피부를 부비고 안아봐도
Pibureul bubigo anabwado
I try to rub skin and hug
Aku mencoba bersentuhan dan memeluk
입술을 맞춰도 참
Ipsureul matchwodo cham
I try to lock lips but
Aku mencoba berciuman, tapi
생각대로 되지 않아
Saenggakdaero doeji ana
It doesn’t work out that way
Rasanya nggak berjalan seperti itu lagi
웃긴 것 같아
Utgin geot gata
It’s so funny
Lucu sekali
되돌려보려고 서로 모른 척해도
Doedollyeoboryeogo seoro moreun cheokaedo
I try to turn things back we try to ignore it
Aku mencoba mengembalikan keadaan, kita mencoba mengabaikannya
이제 와 우리가 어떻게
Ije wa uriga eotteoke
But at this point
Tapi di titik ini
다시 사랑 같은 걸 하겠어
Dasi sarang gateun geol hagesseo
How can we love again
Gimana caranya kita bisa saling mencintai lagi
Lagu ini menggambarkan titik jenuh yang menyakitkan dalam sebuah hubungan, di mana cinta telah berubah menjadi rutinitas yang hambar dan dipaksakan. Liriknya menangkap momen ketika usaha fisik—seperti pelukan atau ciuman—terasa kosong karena koneksi emosionalnya sudah hilang, meninggalkan rasa benci tidak hanya kepada pasangan, tetapi juga kepada diri sendiri. Dialog di bagian akhir mempertegas realita pahit bahwa meski masih ada interaksi kecil seperti tertinggalnya dompet atau permintaan maaf yang berulang, keduanya secara sadar telah sampai pada kesimpulan yang sama: mereka sudah tidak lagi saling mencintai dan tidak ada jalan untuk kembali.
