| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Palette |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.04.21 |
Annyeong oraenmaniya
Hello, it’s been a while
Halo, sudah lama ya
물음표 없이 참 너다운 목소리
Mureumpyo eopsi cham neodaun moksori
There’s no question mark in your voice, it’s so you
Suaramu terdengar sangat yakin, khas dirimu sekali
정해진 규칙처럼
Jeonghaejin gyuchikcheoreom
As if it’s a rule
Seolah itu sudah menjadi aturan
추운 문가에 늘 똑같은 네 자리
Chuun mungae neul ttokgateun ne jari
Your seat is always the same, by the cold entrance
Tempat dudukmu pun selalu sama, di dekat pintu masuk yang dingin
♫
"제대로 잘 먹어 다 지나가니까
"Jedaero jal meogeo da jinaganikka
"Make sure you eat well, because it’ll all pass
"Makanlah yang lahap, karena semua ini akan berlalu
예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야
Yejeoncheoreom jamdo jal jage doel geoya
You'll be able to sleep well like you did before
Kamu akan bisa tidur nyenyak lagi seperti dulu
진심으로 빌게
Jinsimeuro bilge
I really mean it from the bottom of my heart
Aku sungguh mengatakannya dari lubuk hatiku yang terdalam
너는 더 행복할 자격이 있어"
Neoneun deo haengbokhal jagyeogi isseo"
You have the right to become happier"
Kamu berhak untuk menjadi lebih bahagia"
♫
그런 말은 하지마 제발
Geureon mareun haji ma jebal
Don’t say those words, please
Tolong, jangan ucapkan kata-kata itu
그 말이 더 아픈 거 알잖아
Geu mari deo apeun geo aljanha
You know those words hurt me even more
Kamu tahu kata-kata itu malah membuatku makin terluka
사랑해줄 거라며 다 뭐야
Saranghaejul georamyeo da mwoya
You said you would love me, so what is this
Dulu katamu kau akan mencintaiku, lalu apa ini?
어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야
Eotteon mameul jun geonji neoneun moreul geoya
You don’t know what kind of heart you gave me
Kamu tidak tahu betapa berharganya hati yang kau berikan padaku
♫
"외로웠던 만큼 너를 너보다
"Oerowossdeon mankeum neoreul neoboda
"As much as you were lonely I really hope you meet someone
"Sama seperti rasa sepi yang kau rasakan aku sangat berharap kau bertemu seseorang
사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해
Saranghaejul saram kkok mannasseumyeon hae
Who will love you more than you do
Yang akan mencintaimu lebih dari dirimu sendiri
내가 아니라서 미안해
Naega aniraseo mianhae
I’m sorry that's not me
Maafkan aku karena orang itu bukan aku
주는 게 쉽지가 않아"
Juneun ge swipjiga anha"
It’s not easy to give"
Tidak mudah bagiku untuk memberikan itu"
♫
그런 말은 하지마 제발
Geureon mareun haji ma jebal
Don’t say those words, please
Tolong, jangan ucapkan kata-kata itu
그 말이 더 아픈 거 알잖아
Geu mari deo apeun geo aljanha
You know those words hurt me even more
Kamu tahu kata-kata itu malah membuatku makin terluka
사랑해줄 거라며 다 뭐야
Saranghaejul georamyeo da mwoya
You said you would love me, so what is this
Dulu katamu kau akan mencintaiku, lalu apa ini?
어떤 맘을 준 건지 끝내 모를
Eotteon mameul jun geonji kkeutnae moreul
You don’t know what kind of heart you gave me
Kamu tidak tahu betapa berharganya hati yang kau berikan padaku
♫
솔직히 말해줄래 제발
Soljikhi malhaejullae jebal
Please be honest with me
Kumohon jujurlah padaku
너라면 다 믿는 거 알잖아
Neoramyeon da mitneun geo aljanha
You know I'll believe anything you say
Kau tahu aku akan memercayai apa pun yang kau katakan
네 말대로 언젠가 나도
Ne maldaero eonjenga nado
Just like you said
Persis seperti yang kau ucapkan tadi
나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?
Na gateun nugungaege sarangbatge doelkka?
Do you think that I will ever be loved by someone like me?
Apakah menurutmu aku akan bisa dicintai oleh seseorang seperti diriku sendiri?
This song portrays a bitter and ironic parting moment, where someone we love tries to offer "kind" words of encouragement that actually feel cruel to a heart that is still aching. There is a sense of deep devastation when an ex-lover wishes for our happiness and asks us to meet someone new and better, even though all we truly want is their presence. The lyrics capture the helplessness of a heartbroken soul who has lost their self-esteem, until they finally wonder with full of doubt whether someone like them truly deserves to be loved again by anyone in the future.
Lagu ini menggambarkan momen perpisahan yang pahit dan ironis, di mana seseorang yang kita cintai mencoba memberikan kata-kata penyemangat yang "baik" namun justru terasa kejam bagi hati yang masih terluka. Ada perasaan hancur yang mendalam ketika mantan kekasih mendoakan kebahagiaan kita dan meminta kita bertemu orang baru yang lebih baik, padahal yang kita inginkan hanyalah kehadirannya. Liriknya menangkap rasa tidak berdaya seorang korban patah hati yang kehilangan harga diri, hingga akhirnya ia bertanya-tanya dengan penuh keraguan apakah orang seperti dirinya memang pantas untuk dicintai lagi oleh siapa pun di masa depan.
