Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Palette |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.04.21 |
알고 있었어 무슨 말인지
Algo isseosseo museun marinji
I already knew what you meant
Aku sudah tahu apa yang kamu maksud
무슨 마음인지 다 알아
Museun maeuminji da ara
I know how you feel too
Aku juga tahu bagaimana perasaanmu
하루 더, 딱 하루만 더
Haru deo, ttak haruman deo
One more day, just one more day
Satu hari lagi, cukup satu hari lagi
미루고 싶었어
Mirugo sipeosseo
I wanted to delay it
Aku ingin menundanya
그래야겠지 결국 언젠간
Geuraeyagetji gyeolguk eonjengan
I should, in the end, some day
Pada akhirnya, suatu hari nanti, aku harus
제일 어려운 숙제를 해야지
Jeil eoryeoun sukjereul haeyaji
Start the hardest homework
Memulai tugas tersulit ini
마지막 인사가
Majimak insaga
Sorry that my last
Maaf karena ucapan selamat tinggal terakhirku
이렇게 늦어서 미안
Ireoke neujeoseo mian
Goodbye was so late
Datang begitu terlambat
♫
많이 보고 싶지만
Mani bogo sipjiman
I'll miss you a lot
Aku akan sangat merindukanmu
널 다시는 만나지 않았음 좋겠어
Neol dasineun mannaji anasseum jokesseo
But I don’t ever wanna see you again
Tapi aku tidak ingin melihatmu lagi
아파 울지만 다신 너로 인해
Apa uljiman dasin neoro inhae
It hurts and I'll cry
Ini menyakitkan dan aku akan menangis
웃지 않았음 좋겠어
Utji anasseum jokesseo
But I never want to smile because of you again
Tapi aku tidak ingin tersenyum karenamu lagi
한 움큼씩 나눴던 진심도
Han umkeumssik nanwotdeon jinsimdo
True feelings we shared piece by piece
Perasaan tulus yang kita bagi sedikit demi sedikit
너무 쉬웠던 대답도
Neomu swiwotdeon daedapdo
Answers that were so easy
Jawaban-jawaban yang dulunya terasa begitu mudah
못 잊게 사랑한 여러 번의 계절도
Mot itge saranghan yeoreo beonui gyejeoldo
Several seasons that we loved unforgettably
Berbagai musim yang kita lalui dengan cinta yang tak terlupakan
안녕 모두, 안녕
Annyeong modu, annyeong
Goodbye, Goodbye to it all
Selamat tinggal, selamat tinggal untuk semuanya
♫
전부 알 것 같아도 더 이상의
Jeonbu al geot gatado deo isangui
I think I know everything
Aku rasa aku tahu segalanya
이해는 없었음 좋겠어
Ihaeneun eopseosseum jokesseo
But I don't want any more understanding
Tapi aku tidak butuh pengertian lebih lanjut lagi
묻고 싶지만 끝내 그 대답을
Mutgo sipjiman kkeunnae geu daedabeul
I want to ask you
Aku ingin bertanya padamu
듣지 못했음 좋겠어
Deutji mothaesseum jokesseo
But I don’t want to hear your answer
Tapi aku tidak ingin mendengar jawabanmu
변함없이 정직한 두 눈도
Byeonhameopsi jeongjikan du nundo
Your unchanging and honest eyes
Tatap matamu yang jujur dan tak pernah berubah
약속한 겨울바다도
Yaksokan gyeoulbadado
The winter ocean that we promised
Lautan musim dingin yang kita janjikan
못 잊게 행복했던 어린 날의 나도
Mot itge haengbokaetdeon eorin narui nado
Days of my youth that were unforgettably happy
Masa muda yang bahagia dan tak terlupakan
안녕 모두, 안녕
Annyeong modu, annyeong
Goodbye, Goodbye to it all
Selamat tinggal, selamat tinggal untuk semuanya
♫
안녕 모두
Annyeong modu
Goodbye to it all
Selamat tinggal untuk semuanya
Algo isseosseo museun marinji
I already knew what you meant
Aku sudah tahu apa yang kamu maksud
무슨 마음인지 다 알아
Museun maeuminji da ara
I know how you feel too
Aku juga tahu bagaimana perasaanmu
하루 더, 딱 하루만 더
Haru deo, ttak haruman deo
One more day, just one more day
Satu hari lagi, cukup satu hari lagi
미루고 싶었어
Mirugo sipeosseo
I wanted to delay it
Aku ingin menundanya
그래야겠지 결국 언젠간
Geuraeyagetji gyeolguk eonjengan
I should, in the end, some day
Pada akhirnya, suatu hari nanti, aku harus
제일 어려운 숙제를 해야지
Jeil eoryeoun sukjereul haeyaji
Start the hardest homework
Memulai tugas tersulit ini
마지막 인사가
Majimak insaga
Sorry that my last
Maaf karena ucapan selamat tinggal terakhirku
이렇게 늦어서 미안
Ireoke neujeoseo mian
Goodbye was so late
Datang begitu terlambat
♫
많이 보고 싶지만
Mani bogo sipjiman
I'll miss you a lot
Aku akan sangat merindukanmu
널 다시는 만나지 않았음 좋겠어
Neol dasineun mannaji anasseum jokesseo
But I don’t ever wanna see you again
Tapi aku tidak ingin melihatmu lagi
아파 울지만 다신 너로 인해
Apa uljiman dasin neoro inhae
It hurts and I'll cry
Ini menyakitkan dan aku akan menangis
웃지 않았음 좋겠어
Utji anasseum jokesseo
But I never want to smile because of you again
Tapi aku tidak ingin tersenyum karenamu lagi
한 움큼씩 나눴던 진심도
Han umkeumssik nanwotdeon jinsimdo
True feelings we shared piece by piece
Perasaan tulus yang kita bagi sedikit demi sedikit
너무 쉬웠던 대답도
Neomu swiwotdeon daedapdo
Answers that were so easy
Jawaban-jawaban yang dulunya terasa begitu mudah
못 잊게 사랑한 여러 번의 계절도
Mot itge saranghan yeoreo beonui gyejeoldo
Several seasons that we loved unforgettably
Berbagai musim yang kita lalui dengan cinta yang tak terlupakan
안녕 모두, 안녕
Annyeong modu, annyeong
Goodbye, Goodbye to it all
Selamat tinggal, selamat tinggal untuk semuanya
♫
전부 알 것 같아도 더 이상의
Jeonbu al geot gatado deo isangui
I think I know everything
Aku rasa aku tahu segalanya
이해는 없었음 좋겠어
Ihaeneun eopseosseum jokesseo
But I don't want any more understanding
Tapi aku tidak butuh pengertian lebih lanjut lagi
묻고 싶지만 끝내 그 대답을
Mutgo sipjiman kkeunnae geu daedabeul
I want to ask you
Aku ingin bertanya padamu
듣지 못했음 좋겠어
Deutji mothaesseum jokesseo
But I don’t want to hear your answer
Tapi aku tidak ingin mendengar jawabanmu
변함없이 정직한 두 눈도
Byeonhameopsi jeongjikan du nundo
Your unchanging and honest eyes
Tatap matamu yang jujur dan tak pernah berubah
약속한 겨울바다도
Yaksokan gyeoulbadado
The winter ocean that we promised
Lautan musim dingin yang kita janjikan
못 잊게 행복했던 어린 날의 나도
Mot itge haengbokaetdeon eorin narui nado
Days of my youth that were unforgettably happy
Masa muda yang bahagia dan tak terlupakan
안녕 모두, 안녕
Annyeong modu, annyeong
Goodbye, Goodbye to it all
Selamat tinggal, selamat tinggal untuk semuanya
♫
안녕 모두
Annyeong modu
Goodbye to it all
Selamat tinggal untuk semuanya
Lagu ini menggambarkan pahitnya sebuah perpisahan yang sudah lama tertunda, di mana seseorang akhirnya memutuskan untuk berhenti meski masih ada sisa rasa sayang. Ada pergolakan batin yang kuat antara rasa rindu dan tekad untuk tidak lagi kembali, karena menyadari bahwa terus memahami atau mencari jawaban hanya akan memperlama luka. Ini adalah sebuah salam perpisahan yang jujur terhadap kenangan masa muda, janji-janji yang tak terpenuhi, dan perasaan tulus yang pernah ada, demi menyembuhkan diri dengan cara melepaskan semuanya sepenuhnya.
