Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Palette |
| Genre | Korean |
| Label | FAVE Entertainment |
| Release | 2017.04.21 |
이건 비밀이야, 아무에게도
Igeon bimiriya, amuegedo
This is a secret
Ini adalah sebuah rahasia
고백하지 않았던
Gobaekaji anatdeon
Something I've never confessed to anyone
Sesuatu yang belum pernah kuakui pada siapa pun
이야기를 들려주면 큰 눈으로 너는 묻지
Iyagireul deullyeojumyeon keun nuneuro neoneun mutji
When you listen to my story you ask me with wide eyes
Saat kau mendengar ceritaku, matamu terbelalak
How, wow, wow, whatever
"Bagaimana bisa?", "Wah!", atau apa pun itu
나 실은 말이야, 저기 아득한
Na sireun mariya, jeogi adeukan
The truth is, I actually
Sejujurnya, aku sebenarnya
미래로부터 날아왔어
Miraerobuteo narawasseo
Flew here from a far future
Terbang ke sini dari masa depan yang sangat jauh
쏟아질 듯이 빼곡한 별들 사이를 지나
Ssodajil deusi ppaegokan byeoldeul saireul jina
Past the stars so dense they might fall
Melewati bintang-bintang yang begitu padat hingga rasanya hampir jatuh
Fly, fly, fly
Terbang, terbang, terbang
♫
있지, 그곳도
Itji, geugotdo
You know, that place is actually
Kau tahu, tempat itu sebenarnya
사실 바보들 투성이야
Sasil babodeul tuseongiya
Filled with idiots
Dipenuhi oleh orang-orang bodoh
아니, 매우 반짝이는 건 오히려
Ani, maeu banjjagineun geon ohiryeo
No, the things that sparkle are here
Bukan, hal-hal yang berkilauan justru ada di sini
Now, now, now
Sekarang, sekarang, sekarang
♫
이 하루, 이 지금, 우리
I haru, i jigeum, uri
Right here, right now
Tepat di sini, saat ini juga
눈부셔, 아름다워
Nunbusyeo, areumdawo
We are so dazzling and beautiful
Kita begitu mempesona dan indah
이 불꽃놀이는 끝나지 않을 거야
I bulkkonnorineun kkeunnaji aneul geoya
This fireworks will never end
Kembang api ini tidak akan pernah berakhir
Ooh, whatever
Ooh, apa pun itu
♫
흐린 날이면, 거짓말처럼
Heurin narimyeon, geojinmalcheoreom
On cloudy days
Di hari-hari yang mendung
무섭게 깜깜했지
Museopge kkamkkamhaetji
It was as menacingly dark as a lie
Keadaannya gelap mencekam seperti sebuah kebohongan
새침데기 태양은 뜨겁기는 커녕 peacock
Saechimdegi taeyangeun tteugeopgineun keonyeong peacock
The shy sun wasn’t hot at all, it was peacock
Matahari yang malu-malu tidak terasa panas sama sekali, warnanya biru merak
Blue, blue, blue, whatever
Biru, biru, biru, apa pun itu
매일매일 제멋대로인
Maeilmaeil jemeotdaeroin
Every single day
Setiap harinya
바람결을 땋아서 만든
Baramgyeoreul ttaaseo mandeun
Using this compass braided from unruly wind
Menggunakan kompas yang terjalin dari angin liar
이 나침반이 가리킨 그 곳에서 발견
I nachimbani garikin geu goseseo balgyeon
I found that where the needle pointed to was you
Aku menemukan bahwa jarumnya selalu menunjuk ke arahmu
Oh, that's you, you, yes, you
Oh, itu dirimu, kamu, ya, kamu
♫
있지, 저런 건
Itji, jeoreon geon
Y'know, stuff like that
Kau tahu, hal-hal seperti itu
그저 자그만 돌멩이야
Geujeo jageuman dolmengiya
Are just small pebbles
Hanyalah kerikil-kerikil kecil
빛이 나는 건 여기 있잖아
Bichi naneun geon yeogi itjana
Here is where the things that shine are
Di sinilah tempat hal-hal yang bersinar berada
Life is cool, cool, cool
Hidup ini keren, keren, keren
♫
시간은 많아 이대로면 아마
Siganeun mana idaeromyeon ama
We have lots of time, if we keep going like this
Kita punya banyak waktu, jika kita terus seperti ini
영원히 살 수 있지 않을까?
Yeongwonhi sal su itji aneulkka?
Then maybe we’ll be able to live forever
Maka mungkin kita akan bisa hidup selamanya
안녕, 나의 주인공, 그래, 너를 만나러 나
Annyeong, naui juingong, geurae, neoreul mannareo na
Goodbye my protagonist, yeah in order to see you
Selamat tinggal tokoh utamaku, ya, demi bertemu denganmu
짜잔, 우아하게 등장
Jjajan, uahage deungjang
Ta-da, I enter elegantly
Ta-da, aku masuk dengan anggun
바로 이 하루, 이 지금, 우리
Baro i haru, i jigeum, uri
Right here, right now
Tepat di sini, saat ini juga
눈부셔, 아름다워
Nunbusyeo, areumdawo
We are so dazzling and beautiful
Kita begitu mempesona dan indah
나는 확실히 알아 오늘의 불꽃놀이는
Naneun hwaksilhi ara oneurui bulkkonnorineun
I know for sure that today's fireworks
Aku yakin sekali bahwa kembang api hari ini
끝나지 않을 거야
Kkeunnaji aneul geoya
Will never ever end
Tidak akan pernah berakhir
♫
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
♫
더 놀라운 건 지금부터야
Deo nollaun geon jigeumbuteoya
Things even more surprising are to come
Hal-hal yang lebih mengejutkan akan segera datang
Igeon bimiriya, amuegedo
This is a secret
Ini adalah sebuah rahasia
고백하지 않았던
Gobaekaji anatdeon
Something I've never confessed to anyone
Sesuatu yang belum pernah kuakui pada siapa pun
이야기를 들려주면 큰 눈으로 너는 묻지
Iyagireul deullyeojumyeon keun nuneuro neoneun mutji
When you listen to my story you ask me with wide eyes
Saat kau mendengar ceritaku, matamu terbelalak
How, wow, wow, whatever
"Bagaimana bisa?", "Wah!", atau apa pun itu
나 실은 말이야, 저기 아득한
Na sireun mariya, jeogi adeukan
The truth is, I actually
Sejujurnya, aku sebenarnya
미래로부터 날아왔어
Miraerobuteo narawasseo
Flew here from a far future
Terbang ke sini dari masa depan yang sangat jauh
쏟아질 듯이 빼곡한 별들 사이를 지나
Ssodajil deusi ppaegokan byeoldeul saireul jina
Past the stars so dense they might fall
Melewati bintang-bintang yang begitu padat hingga rasanya hampir jatuh
Fly, fly, fly
Terbang, terbang, terbang
♫
있지, 그곳도
Itji, geugotdo
You know, that place is actually
Kau tahu, tempat itu sebenarnya
사실 바보들 투성이야
Sasil babodeul tuseongiya
Filled with idiots
Dipenuhi oleh orang-orang bodoh
아니, 매우 반짝이는 건 오히려
Ani, maeu banjjagineun geon ohiryeo
No, the things that sparkle are here
Bukan, hal-hal yang berkilauan justru ada di sini
Now, now, now
Sekarang, sekarang, sekarang
♫
이 하루, 이 지금, 우리
I haru, i jigeum, uri
Right here, right now
Tepat di sini, saat ini juga
눈부셔, 아름다워
Nunbusyeo, areumdawo
We are so dazzling and beautiful
Kita begitu mempesona dan indah
이 불꽃놀이는 끝나지 않을 거야
I bulkkonnorineun kkeunnaji aneul geoya
This fireworks will never end
Kembang api ini tidak akan pernah berakhir
Ooh, whatever
Ooh, apa pun itu
♫
흐린 날이면, 거짓말처럼
Heurin narimyeon, geojinmalcheoreom
On cloudy days
Di hari-hari yang mendung
무섭게 깜깜했지
Museopge kkamkkamhaetji
It was as menacingly dark as a lie
Keadaannya gelap mencekam seperti sebuah kebohongan
새침데기 태양은 뜨겁기는 커녕 peacock
Saechimdegi taeyangeun tteugeopgineun keonyeong peacock
The shy sun wasn’t hot at all, it was peacock
Matahari yang malu-malu tidak terasa panas sama sekali, warnanya biru merak
Blue, blue, blue, whatever
Biru, biru, biru, apa pun itu
매일매일 제멋대로인
Maeilmaeil jemeotdaeroin
Every single day
Setiap harinya
바람결을 땋아서 만든
Baramgyeoreul ttaaseo mandeun
Using this compass braided from unruly wind
Menggunakan kompas yang terjalin dari angin liar
이 나침반이 가리킨 그 곳에서 발견
I nachimbani garikin geu goseseo balgyeon
I found that where the needle pointed to was you
Aku menemukan bahwa jarumnya selalu menunjuk ke arahmu
Oh, that's you, you, yes, you
Oh, itu dirimu, kamu, ya, kamu
♫
있지, 저런 건
Itji, jeoreon geon
Y'know, stuff like that
Kau tahu, hal-hal seperti itu
그저 자그만 돌멩이야
Geujeo jageuman dolmengiya
Are just small pebbles
Hanyalah kerikil-kerikil kecil
빛이 나는 건 여기 있잖아
Bichi naneun geon yeogi itjana
Here is where the things that shine are
Di sinilah tempat hal-hal yang bersinar berada
Life is cool, cool, cool
Hidup ini keren, keren, keren
♫
시간은 많아 이대로면 아마
Siganeun mana idaeromyeon ama
We have lots of time, if we keep going like this
Kita punya banyak waktu, jika kita terus seperti ini
영원히 살 수 있지 않을까?
Yeongwonhi sal su itji aneulkka?
Then maybe we’ll be able to live forever
Maka mungkin kita akan bisa hidup selamanya
안녕, 나의 주인공, 그래, 너를 만나러 나
Annyeong, naui juingong, geurae, neoreul mannareo na
Goodbye my protagonist, yeah in order to see you
Selamat tinggal tokoh utamaku, ya, demi bertemu denganmu
짜잔, 우아하게 등장
Jjajan, uahage deungjang
Ta-da, I enter elegantly
Ta-da, aku masuk dengan anggun
바로 이 하루, 이 지금, 우리
Baro i haru, i jigeum, uri
Right here, right now
Tepat di sini, saat ini juga
눈부셔, 아름다워
Nunbusyeo, areumdawo
We are so dazzling and beautiful
Kita begitu mempesona dan indah
나는 확실히 알아 오늘의 불꽃놀이는
Naneun hwaksilhi ara oneurui bulkkonnorineun
I know for sure that today's fireworks
Aku yakin sekali bahwa kembang api hari ini
끝나지 않을 거야
Kkeunnaji aneul geoya
Will never ever end
Tidak akan pernah berakhir
♫
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
♫
더 놀라운 건 지금부터야
Deo nollaun geon jigeumbuteoya
Things even more surprising are to come
Hal-hal yang lebih mengejutkan akan segera datang
Lagu ini menggambarkan sebuah perjalanan lintas ruang dan waktu yang penuh keajaiban, di mana sang narator meninggalkan masa depan yang terasa hampa demi menemukan kebahagiaan sejati di masa kini bersama orang yang dicintainya. Dengan metafora yang imajinatif—seperti kompas dari angin dan bintang-bintang yang padat—liriknya merayakan momen "saat ini" sebagai sesuatu yang lebih berkilau dan berharga daripada apa pun di alam semesta. Ada kesan optimisme yang kuat bahwa ketika kita bersama orang yang tepat, dunia yang gelap sekalipun akan berubah menjadi perayaan kembang api yang abadi dan hidup terasa jauh lebih bermakna.
