Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | LILAC |
| Genre | Korean |
| Label | EDAM Entertainment |
| Release | 2021.03.25 |
나를 알게 되어서 기뻤는지
Nareul alge doeeoseo gippeonneunji
Was it good to know me?
Apakah menyenangkan mengenalku?
나를 사랑해서 좋았었는지
Nareul saranghaeseo joasseonneunji
Was it good to love me?
Apakah menyenangkan mencintaiku?
우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이
Uril wihae bulleotdeon jinagan noraedeuri
Are the old songs
Apakah lagu-lagu lama
여전히 위로가 되는지
Yeojeonhi wiroga doeneunji
I would sing for us still comforting?
Yang dulu kunyanyikan untuk kita masih menenangkan?
♫
당신이 이 모든 질문들에
Dangsini i modeun jilmundeure
If you answer
Jika kau menjawab
'그렇다' 고 대답해준다면
'Geureota' go daedapaejundamyeon
'Yes' to all of these questions
'Ya' untuk semua pertanyaan ini
그것만으로 끄덕이게 되는 나의 삶이란
Geugeonmaneuro kkeudeogige doeneun naui saliran
With that alone, my life will be okay
Dengan itu saja, hidupku akan baik-baik saja
오, 충분히 의미 있지요
O, chungbunhi uimi itjiyo
Oh, it'll hold enough meaning
Oh, itu sudah cukup memberi arti
♫
내 맘에 아무 의문이 없어 난
Nae mame amu uimuni eopseo nan
There is no doubt in my head
Tidak ada keraguan di kepalaku
이렇게 흘러가요
Ireoke heulleogayo
That's just how it goes
Begitulah adanya
어디에도 없지만 어느 곳에나 있겠죠
Eodiedo eopjiman eoneu gosena itgetjyo
I'm not anywhere, but I'm sure I'm everywhere
Aku tidak ada di mana pun, tapi aku yakin aku ada di mana-mana
가능하리라 믿어요
Ganeungharira mideoyo
I believe that can be possible
Aku percaya itu mungkin saja terjadi
♫
짧지 않은 나와의 기억들이
Jjalji aneun nawaui gieokdeuri
Do the long memories with me
Apakah kenangan panjang bersamaku
조금은 당신을 웃게 하는지
Jogeumeun dangsineul utge haneunji
Make you laugh even a bit?
Membuatmu tertawa meski hanya sedikit?
삶의 어느 지점에 우리가 함께였음이
Salui eoneu jijeome uriga hamkkeyeosseumi
Are you still proud
Apakah kau tetap bangga
여전히 자랑이 되는지
Yeojeonhi jarangi doeneunji
That we were together at some point in life?
Bahwa kita pernah bersama di suatu titik dalam hidup?
♫
멋쩍은 이 모든 질문들에
Meotjjeogeun i modeun jilmundeure
If you answer
Jika kau menjawab
'그렇다' 고 대답해준다면
'Geureota' go daedapaejundamyeon
'Yes' to all of these embarrassing questions
'Ya' untuk semua pertanyaan memalukan ini
그것만으로 글썽이게 되는 나의 삶이란
Geugeonmaneuro geulsseongige doeneun naui saliran
That is everything I need in my life
Itulah segalanya yang kubutuhkan dalam hidupku
오, 모르겠죠 어찌나 바라던 결말인지요
O, moreugetjyo eojjina baradeon gyeolmarinjiyo
Oh, you don't know it's the ending I hoped for
Oh, kau tidak tahu itulah akhir yang kuharapkan
♫
내 맘에 아무 의문이 없어 난
Nae mame amu uimuni eopseo nan
There is no doubt in my head
Tidak ada keraguan di kepalaku
이 다음으로 가요
I daeumeuro gayo
I'll just move onto the next thing
Aku akan lanjut ke langkah berikutnya
툭툭 살다보면은 또 만나게 될 거예요
Tuktuk saldabomyeoneun tto mannage doel geoyeyo
If we keep on with our lives, we'll see each other again
Jika kita terus menjalani hidup, kita akan bertemu lagi
그러리라고 믿어요
Geureorirago mideoyo
I believe we will
Aku percaya kita akan bertemu
♫
이 밤에 아무 미련이 없어 난
I bame amu miryeoni eopseo nan
I don't have any regrets about this night
Aku tidak menyesali malam ini sedikit pun
깊은 잠에 들어요
Gipeun jame deureoyo
I fall in a deep sleep
Aku tertidur dengan sangat lelap
어떤 꿈을 꿨는지 들려줄 날 오겠지요
Eotteon kkumeul kkwonneunji deullyeojul nal ogetjiyo
If I go to you and tell you what I dreamed,
Jika aku mendatangimu dan menceritakan mimpiku,
들어줄 거지요?
Deureojul geojiyo?
Will you listen?
Maukah kau mendengarkan?
Nareul alge doeeoseo gippeonneunji
Was it good to know me?
Apakah menyenangkan mengenalku?
나를 사랑해서 좋았었는지
Nareul saranghaeseo joasseonneunji
Was it good to love me?
Apakah menyenangkan mencintaiku?
우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이
Uril wihae bulleotdeon jinagan noraedeuri
Are the old songs
Apakah lagu-lagu lama
여전히 위로가 되는지
Yeojeonhi wiroga doeneunji
I would sing for us still comforting?
Yang dulu kunyanyikan untuk kita masih menenangkan?
♫
당신이 이 모든 질문들에
Dangsini i modeun jilmundeure
If you answer
Jika kau menjawab
'그렇다' 고 대답해준다면
'Geureota' go daedapaejundamyeon
'Yes' to all of these questions
'Ya' untuk semua pertanyaan ini
그것만으로 끄덕이게 되는 나의 삶이란
Geugeonmaneuro kkeudeogige doeneun naui saliran
With that alone, my life will be okay
Dengan itu saja, hidupku akan baik-baik saja
오, 충분히 의미 있지요
O, chungbunhi uimi itjiyo
Oh, it'll hold enough meaning
Oh, itu sudah cukup memberi arti
♫
내 맘에 아무 의문이 없어 난
Nae mame amu uimuni eopseo nan
There is no doubt in my head
Tidak ada keraguan di kepalaku
이렇게 흘러가요
Ireoke heulleogayo
That's just how it goes
Begitulah adanya
어디에도 없지만 어느 곳에나 있겠죠
Eodiedo eopjiman eoneu gosena itgetjyo
I'm not anywhere, but I'm sure I'm everywhere
Aku tidak ada di mana pun, tapi aku yakin aku ada di mana-mana
가능하리라 믿어요
Ganeungharira mideoyo
I believe that can be possible
Aku percaya itu mungkin saja terjadi
♫
짧지 않은 나와의 기억들이
Jjalji aneun nawaui gieokdeuri
Do the long memories with me
Apakah kenangan panjang bersamaku
조금은 당신을 웃게 하는지
Jogeumeun dangsineul utge haneunji
Make you laugh even a bit?
Membuatmu tertawa meski hanya sedikit?
삶의 어느 지점에 우리가 함께였음이
Salui eoneu jijeome uriga hamkkeyeosseumi
Are you still proud
Apakah kau tetap bangga
여전히 자랑이 되는지
Yeojeonhi jarangi doeneunji
That we were together at some point in life?
Bahwa kita pernah bersama di suatu titik dalam hidup?
♫
멋쩍은 이 모든 질문들에
Meotjjeogeun i modeun jilmundeure
If you answer
Jika kau menjawab
'그렇다' 고 대답해준다면
'Geureota' go daedapaejundamyeon
'Yes' to all of these embarrassing questions
'Ya' untuk semua pertanyaan memalukan ini
그것만으로 글썽이게 되는 나의 삶이란
Geugeonmaneuro geulsseongige doeneun naui saliran
That is everything I need in my life
Itulah segalanya yang kubutuhkan dalam hidupku
오, 모르겠죠 어찌나 바라던 결말인지요
O, moreugetjyo eojjina baradeon gyeolmarinjiyo
Oh, you don't know it's the ending I hoped for
Oh, kau tidak tahu itulah akhir yang kuharapkan
♫
내 맘에 아무 의문이 없어 난
Nae mame amu uimuni eopseo nan
There is no doubt in my head
Tidak ada keraguan di kepalaku
이 다음으로 가요
I daeumeuro gayo
I'll just move onto the next thing
Aku akan lanjut ke langkah berikutnya
툭툭 살다보면은 또 만나게 될 거예요
Tuktuk saldabomyeoneun tto mannage doel geoyeyo
If we keep on with our lives, we'll see each other again
Jika kita terus menjalani hidup, kita akan bertemu lagi
그러리라고 믿어요
Geureorirago mideoyo
I believe we will
Aku percaya kita akan bertemu
♫
이 밤에 아무 미련이 없어 난
I bame amu miryeoni eopseo nan
I don't have any regrets about this night
Aku tidak menyesali malam ini sedikit pun
깊은 잠에 들어요
Gipeun jame deureoyo
I fall in a deep sleep
Aku tertidur dengan sangat lelap
어떤 꿈을 꿨는지 들려줄 날 오겠지요
Eotteon kkumeul kkwonneunji deullyeojul nal ogetjiyo
If I go to you and tell you what I dreamed,
Jika aku mendatangimu dan menceritakan mimpiku,
들어줄 거지요?
Deureojul geojiyo?
Will you listen?
Maukah kau mendengarkan?
Lagu ini menggambarkan sebuah perpisahan yang damai, di mana seseorang tidak lagi menaruh dendam atau penyesalan, melainkan hanya mencari validasi lembut atas kenangan yang pernah ada. Liriknya mencerminkan kerendahan hati dan keinginan tulus untuk mengetahui bahwa kehadiran mereka pernah membawa kebahagiaan dan kebanggaan bagi sang mantan kekasih. Ada rasa ikhlas yang mendalam saat ia memilih untuk "melanjutkan hidup" sambil tetap percaya bahwa cinta yang tulus tidak benar-benar hilang, melainkan bertransformasi menjadi kenangan abadi yang cukup kuat untuk memberi makna pada seluruh sisa hidupnya.
