Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | 2001 |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Serendipity's Embrace |
| Part | 8 |
| Release | 2024.08.13 |
알아 너를 볼 때 마다
Ara neoreul bol ttae mada
I know, every time I look at you
Aku tahu, setiap kali aku melihatmu
평소같은 기분과는 다르지
Pyeong-sogateun gibun-gwaneun dareuji
It feels different from how I usually feel
Rasanya berbeda dari perasaan yang biasanya
눈을 감아 혼란스런 기분을 지우려
Nuneul gama hollanseureon gibuneul jiyuryeo
I close my eyes to erase this confusing feeling
Kupejamkan mata untuk menghapus perasaan yang membingungkan ini
그래도 네가 떠올라
Geuraedo nega tteoolla
But you still come to mind
Tapi kau tetap saja muncul di benakku
♫
아무것도 몰랐던 때가 그립기도 해
Amugeot-do mollat-deon ttaega geurip-gido hae
Sometimes I miss the time when I knew nothing
Terkadang aku rindu masa saat aku belum tahu apa-apa
그러다 네 두눈을 보면
Geureoda ne dununeul bomyeon
But then, when I look into your eyes
Lalu, saat aku melihat kedua matamu
♫
자꾸 말이 맴돌아 투덜대고 있지만
Jakku mari maemdora tudeoldaego it-jiman
Words keep lingering, even though I’m just grumbling
Kata-kata terus tertahan, meski aku hanya menggerutu
널 향한 내 가슴은 다시 뛰네
Neol hyanghan nae gaseumeun dashi ttwine
My heart beats for you once again
Jantungku kembali berdebar untukmu
어색한 분위기가 두려워
Eosekhan bunwigiga duryeowo
I’m afraid of the awkward atmosphere
Aku takut akan suasana yang canggung
입을 뗄 수 조차 없게 돼
Ibeul ttel su jocha opge dwe
So I can’t even open my mouth
Hingga aku tak mampu membuka mulut sedikit pun
그래서 이렇게 망설인다
Geuraeseo ireoke mangseorinda
That’s why I hesitate like this
Itulah sebabnya aku bimbang seperti ini
또 난 이렇게 네 주윌 맴돌아
Tto nan ireoke ne juwil maemdora
And I keep hovering around you like this
Lagi-lagi aku terus berputar di sekitarmu seperti ini
♫
알아 외투가 필요한
Ara wetuga piryohan
I know, you like this kind of weather
Aku tahu, kau menyukai cuaca seperti hari ini
오늘같은 날씨를 좋아하지
Oneul-gateun nalshireul jo-aji
The kind where you need to wear a coat
Cuaca di mana kau butuh memakai mantel
예쁜 너와 손을 잡고 함께 길을 걷는
Yeppeun neowa soneul japko hamkke gireul geonneun
Just imagining walking down the street holding your pretty hand
Hanya dengan membayangkan berjalan bersama sambil menggenggam tangan cantikmu
상상만으로 웃잖아
Sang-sang-man-euro ut-jana
Makes me smile
Sudah membuatku tersenyum
♫
차오르는 욕심이 날 괴롭히기도 해
Chaoreuneun yokshimi nal gwerop-higido hae
My growing greed sometimes torments me
Keserakahan yang membuncah terkadang menyiksaku
그러다 네 두눈을 보면
Geureoda ne dununeul bomyeon
But then, when I look into your eyes
Lalu, saat aku melihat kedua matamu
♫
자꾸 말이 맴돌아 투덜대고 있지만
Jakku mari maemdora tudeoldaego it-jiman
Words keep lingering, even though I’m just grumbling
Kata-kata terus tertahan, meski aku hanya menggerutu
널 향한 내 가슴은 다시 뛰네
Neol hyanghan nae gaseumeun dashi ttwine
My heart beats for you once again
Jantungku kembali berdebar untukmu
어색한 분위기가 두려워
Eosekhan bunwigiga duryeowo
I’m afraid of the awkward atmosphere
Aku takut akan suasana yang canggung
입을 뗄 수 조차 없게 돼
Ibeul ttel su jocha opge dwe
So I can’t even open my mouth
Hingga aku tak mampu membuka mulut sedikit pun
그래서 이렇게 망설인다
Geuraeseo ireoke mangseorinda
That’s why I hesitate like this
Itulah sebabnya aku bimbang seperti ini
또 난 이렇게 네 주윌 맴돌아
Tto nan ireoke ne juwil maemdora
And I keep hovering around you like this
Lagi-lagi aku terus berputar di sekitarmu seperti ini
♫
어느새 넌 나에게 빛이 된 것만 같았어
Eoneuse nneon na-ege bichi dwen geonman gat-asseo
Suddenly, it felt like you had become a light to me
Tanpa sadar, kau seolah telah menjadi cahaya bagiku
어두운 밤이면 견딜 수 없이
Eoduun bam-imyeon gyeondil su opshi
When the dark night comes, I can't bear it
Saat malam gelap tiba, aku tak tahan lagi
네 생각에 빠져드는 듯해
Ne saeng-gage ppajyeodeuneun deut-hae
It feels like I'm falling into thoughts of you
Sepertinya aku tenggelam dalam pikiran tentangmu
어떻게 하니
Eotteoke hani
What should I do?
Apa yang harus kulakukan?
♫
자꾸 말이 맴돌아 투덜대고 있지만
Jakku mari maemdora tudeoldaego it-jiman
Words keep lingering, even though I’m just grumbling
Kata-kata terus tertahan, meski aku hanya menggerutu
널 향한 내 가슴은 다시 뛰네
Neol hyanghan nae gaseumeun dashi ttwine
My heart beats for you once again
Jantungku kembali berdebar untukmu
어색한 분위기가 두려워
Eosekhan bunwigiga duryeowo
I’m afraid of the awkward atmosphere
Aku takut akan suasana yang canggung
입을 뗄 수 조차 없게 돼
Ibeul ttel su jocha opge dwe
So I can’t even open my mouth
Hingga aku tak mampu membuka mulut sedikit pun
그래서 이렇게 망설인다
Geuraeseo ireoke mangseorinda
That’s why I hesitate like this
Itulah sebabnya aku bimbang seperti ini
또 난 이렇게 네 주윌 맴돌아
Tto nan ireoke ne juwil maemdora
And I keep hovering around you like this
Lagi-lagi aku terus berputar di sekitarmu seperti ini
Ara neoreul bol ttae mada
I know, every time I look at you
Aku tahu, setiap kali aku melihatmu
평소같은 기분과는 다르지
Pyeong-sogateun gibun-gwaneun dareuji
It feels different from how I usually feel
Rasanya berbeda dari perasaan yang biasanya
눈을 감아 혼란스런 기분을 지우려
Nuneul gama hollanseureon gibuneul jiyuryeo
I close my eyes to erase this confusing feeling
Kupejamkan mata untuk menghapus perasaan yang membingungkan ini
그래도 네가 떠올라
Geuraedo nega tteoolla
But you still come to mind
Tapi kau tetap saja muncul di benakku
♫
아무것도 몰랐던 때가 그립기도 해
Amugeot-do mollat-deon ttaega geurip-gido hae
Sometimes I miss the time when I knew nothing
Terkadang aku rindu masa saat aku belum tahu apa-apa
그러다 네 두눈을 보면
Geureoda ne dununeul bomyeon
But then, when I look into your eyes
Lalu, saat aku melihat kedua matamu
♫
자꾸 말이 맴돌아 투덜대고 있지만
Jakku mari maemdora tudeoldaego it-jiman
Words keep lingering, even though I’m just grumbling
Kata-kata terus tertahan, meski aku hanya menggerutu
널 향한 내 가슴은 다시 뛰네
Neol hyanghan nae gaseumeun dashi ttwine
My heart beats for you once again
Jantungku kembali berdebar untukmu
어색한 분위기가 두려워
Eosekhan bunwigiga duryeowo
I’m afraid of the awkward atmosphere
Aku takut akan suasana yang canggung
입을 뗄 수 조차 없게 돼
Ibeul ttel su jocha opge dwe
So I can’t even open my mouth
Hingga aku tak mampu membuka mulut sedikit pun
그래서 이렇게 망설인다
Geuraeseo ireoke mangseorinda
That’s why I hesitate like this
Itulah sebabnya aku bimbang seperti ini
또 난 이렇게 네 주윌 맴돌아
Tto nan ireoke ne juwil maemdora
And I keep hovering around you like this
Lagi-lagi aku terus berputar di sekitarmu seperti ini
♫
알아 외투가 필요한
Ara wetuga piryohan
I know, you like this kind of weather
Aku tahu, kau menyukai cuaca seperti hari ini
오늘같은 날씨를 좋아하지
Oneul-gateun nalshireul jo-aji
The kind where you need to wear a coat
Cuaca di mana kau butuh memakai mantel
예쁜 너와 손을 잡고 함께 길을 걷는
Yeppeun neowa soneul japko hamkke gireul geonneun
Just imagining walking down the street holding your pretty hand
Hanya dengan membayangkan berjalan bersama sambil menggenggam tangan cantikmu
상상만으로 웃잖아
Sang-sang-man-euro ut-jana
Makes me smile
Sudah membuatku tersenyum
♫
차오르는 욕심이 날 괴롭히기도 해
Chaoreuneun yokshimi nal gwerop-higido hae
My growing greed sometimes torments me
Keserakahan yang membuncah terkadang menyiksaku
그러다 네 두눈을 보면
Geureoda ne dununeul bomyeon
But then, when I look into your eyes
Lalu, saat aku melihat kedua matamu
♫
자꾸 말이 맴돌아 투덜대고 있지만
Jakku mari maemdora tudeoldaego it-jiman
Words keep lingering, even though I’m just grumbling
Kata-kata terus tertahan, meski aku hanya menggerutu
널 향한 내 가슴은 다시 뛰네
Neol hyanghan nae gaseumeun dashi ttwine
My heart beats for you once again
Jantungku kembali berdebar untukmu
어색한 분위기가 두려워
Eosekhan bunwigiga duryeowo
I’m afraid of the awkward atmosphere
Aku takut akan suasana yang canggung
입을 뗄 수 조차 없게 돼
Ibeul ttel su jocha opge dwe
So I can’t even open my mouth
Hingga aku tak mampu membuka mulut sedikit pun
그래서 이렇게 망설인다
Geuraeseo ireoke mangseorinda
That’s why I hesitate like this
Itulah sebabnya aku bimbang seperti ini
또 난 이렇게 네 주윌 맴돌아
Tto nan ireoke ne juwil maemdora
And I keep hovering around you like this
Lagi-lagi aku terus berputar di sekitarmu seperti ini
♫
어느새 넌 나에게 빛이 된 것만 같았어
Eoneuse nneon na-ege bichi dwen geonman gat-asseo
Suddenly, it felt like you had become a light to me
Tanpa sadar, kau seolah telah menjadi cahaya bagiku
어두운 밤이면 견딜 수 없이
Eoduun bam-imyeon gyeondil su opshi
When the dark night comes, I can't bear it
Saat malam gelap tiba, aku tak tahan lagi
네 생각에 빠져드는 듯해
Ne saeng-gage ppajyeodeuneun deut-hae
It feels like I'm falling into thoughts of you
Sepertinya aku tenggelam dalam pikiran tentangmu
어떻게 하니
Eotteoke hani
What should I do?
Apa yang harus kulakukan?
♫
자꾸 말이 맴돌아 투덜대고 있지만
Jakku mari maemdora tudeoldaego it-jiman
Words keep lingering, even though I’m just grumbling
Kata-kata terus tertahan, meski aku hanya menggerutu
널 향한 내 가슴은 다시 뛰네
Neol hyanghan nae gaseumeun dashi ttwine
My heart beats for you once again
Jantungku kembali berdebar untukmu
어색한 분위기가 두려워
Eosekhan bunwigiga duryeowo
I’m afraid of the awkward atmosphere
Aku takut akan suasana yang canggung
입을 뗄 수 조차 없게 돼
Ibeul ttel su jocha opge dwe
So I can’t even open my mouth
Hingga aku tak mampu membuka mulut sedikit pun
그래서 이렇게 망설인다
Geuraeseo ireoke mangseorinda
That’s why I hesitate like this
Itulah sebabnya aku bimbang seperti ini
또 난 이렇게 네 주윌 맴돌아
Tto nan ireoke ne juwil maemdora
And I keep hovering around you like this
Lagi-lagi aku terus berputar di sekitarmu seperti ini
This song captures the innocent hesitation of someone falling in love with a close friend. It portrays the internal conflict between the longing to be closer and the fear of ruining their current relationship with an awkward confession. The lyrics emphasize the fluttering excitement felt in small moments, like shared weather or eye contact, while the narrator remains caught in a cycle of hovering around the person they adore.
Lagu ini menggambarkan keraguan murni dari seseorang yang jatuh cinta pada teman dekatnya. Terdapat konflik batin antara kerinduan untuk menjadi lebih dekat dan ketakutan akan merusak hubungan yang ada dengan pengakuan yang canggung. Liriknya menekankan pada debaran yang dirasakan dalam momen-momen kecil, seperti cuaca yang sama atau kontak mata, sementara sang narator tetap terjebak dalam siklus menanti dan berputar-putar di sekitar orang yang ia puja.
