21univ. (21학번) & Kim Dohyung (김도형) - Hard To Tell (이 말이 왜 이렇게 안나올까)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	21univ., Kim Dohyung
Genre	OST
Drama	Serendipity's Embrace
Part	7
Release	2024.08.12

그대에게 나 하고 싶은 말이
Geudaeege na hago sipeun mari
There are so many things
Ada begitu banyak hal

너무 많은데 (Ah-ah-ah)
Neomu maneunde (Ah-ah-ah)
I want to tell you (Ah-ah-ah)
Yang ingin kukatakan padamu (Ah-ah-ah)

한참 동안 그대 (동안 그대) 앞에 서서 나는 (Ooh-ooh-ooh)
Hancham dongan geudae (dongan geudae) ape seoseo naneun (Ooh-ooh-ooh)
Standing in front of you (in front of you) for a long time (Ooh-ooh-ooh)
Lama berdiri di depanmu (di depanmu) (Ooh-ooh-ooh)

아무 말 못하고 있어
Amu mal motago isseo
I am unable to say a single word
Aku tak mampu mengucapkan sepatah kata pun

♫

I love you so much (I love you so much)
Aku sangat mencintaimu (Aku sangat mencintaimu)

이 말이 왜 이렇게 안 나올까 (왜 이렇게, ah-ah-ah)
I mari we ireoke an naolka (we ireoke, ah-ah-ah)
Why can’t I bring myself to say these words (Why like this, ah-ah-ah)
Mengapa kata-kata ini begitu sulit terucap (Mengapa begini, ah-ah-ah)

I really want you (I really want you)
Aku sangat menginginkanmu (Aku sangat menginginkanmu)

그대 곁에 나 (Ah-ah-ah-ah)
Geudae gyeote na (Ah-ah-ah-ah)
By your side (Ah-ah-ah-ah)
Di sisimu (Ah-ah-ah-ah)

항상 함께하고 싶은데
Hangsang hamkke-hago sipeunde
I always want to be together
Aku ingin selalu bersama

♫

그대에게 나 의미 있는
Geudaeege na uimi inneun
I want to become someone
Aku ingin menjadi seseorang

사람이 되고 싶은데 (Ooh-ooh-ooh)
Sarami dwegopeunde (Ooh-ooh-ooh)
Who is meaningful to you (Ooh-ooh-ooh)
Yang bermakna bagimu (Ooh-ooh-ooh)

그댄 내 맘을 (그댄 내 맘을)
Geuden ne mameul (geuden ne mameul)
Whether you know my heart (whether you know)
Entah kau tahu isi hatiku (entah kau tahu)

아는지 모르는지 (Ooh-ooh-ooh)
Aneunji moreunji (Ooh-ooh-ooh)
Or not (Ooh-ooh-ooh)
Atau tidak (Ooh-ooh-ooh)

웃으며 날 보고 있어
Useumyeo nal bogo isseo
You are looking at me with a smile
Kau menatapku sambil tersenyum

♫

I love you so much (I love you so much)
Aku sangat mencintaimu (Aku sangat mencintaimu)

이 말이 왜 이렇게 안 나올까 (왜 이렇게, ah-ah-ah)
I mari we ireoke an naolka (we ireoke, ah-ah-ah)
Why can’t I bring myself to say these words (Why like this, ah-ah-ah)
Mengapa kata-kata ini begitu sulit terucap (Mengapa begini, ah-ah-ah)

I really want you (I really want you)
Aku sangat menginginkanmu (Aku sangat menginginkanmu)

그대 곁에 나 (Ah-ah-ah-ah)
Geudae gyeote na (Ah-ah-ah-ah)
By your side (Ah-ah-ah-ah)
Di sisimu (Ah-ah-ah-ah)

항상 함께하고 싶은데
Hangsang hamkke-hago sipeunde
I always want to be together
Aku ingin selalu bersama

♫

함께 하는 시간 동안
Hamkke haneun sigan dongan
During all the time we spend together
Selama waktu yang kita lalui bersama

내 맘은 온통 그대로
Ne mameun ontong geudaero
My heart is completely filled with you
Hatiku sepenuhnya terisi olehmu

그대에게 기대고 싶은 나의 진심을
Geudaeege gidego sipeun naye jinsimeul
My sincere feelings of wanting to lean on you
Keinginanku yang tulus untuk bersandar padamu

그대에게 고백할게요
Geudaeege gobaek-algeyo
I will confess them to you
Akan kunyatakan padamu

♫

I love you so much (I love you so much)
Aku sangat mencintaimu (Aku sangat mencintaimu)

이말이 왜 이렇게 안 나올까 (왜 이렇게, ah-ah-ah)
I mari we ireoke an naolka (we ireoke, ah-ah-ah)
Why can’t I bring myself to say these words (Why like this, ah-ah-ah)
Mengapa kata-kata ini begitu sulit terucap (Mengapa begini, ah-ah-ah)

I really want you (I really want you)
Aku sangat menginginkanmu (Aku sangat menginginkanmu)

그대 곁에 나 (Ah-ah-ah-ah)
Geudae gyeote na (Ah-ah-ah-ah)
By your side (Ah-ah-ah-ah)
Di sisimu (Ah-ah-ah-ah)

항상 함께하고 싶은데
Hangsang hamkke-hago sipeunde
I always want to be together
Aku ingin selalu bersama

♫

I love you so much (I love you so much)
Aku sangat mencintaimu (Aku sangat mencintaimu)

이말이 왜 이렇게 안 나올까 (왜 이렇게, ah-ah-ah)
I mari we ireoke an naolka (we ireoke, ah-ah-ah)
Why can’t I bring myself to say these words (Why like this, ah-ah-ah)
Mengapa kata-kata ini begitu sulit terucap (Mengapa begini, ah-ah-ah)

I really want you (I really want you)
Aku sangat menginginkanmu (Aku sangat menginginkanmu)

그대 곁에 나
Geudae gyeote na
By your side
Di sisimu

This song captures the essence of a hesitant confession, portraying the deep vulnerability of someone who is deeply in love but paralyzed by the fear of speaking out. It highlights the longing for a meaningful connection and the internal struggle to turn sincere feelings into spoken words while being captivated by the other person's presence.

Lagu ini menggambarkan inti dari sebuah pengakuan yang ragu-ragu, melukiskan kerapuhan seseorang yang sangat jatuh cinta namun terpaku oleh rasa takut untuk berucap. Liriknya menekankan rasa kerinduan untuk menjadi sosok yang berarti dan pergulatan batin dalam mengubah ketulusan hati menjadi kata-kata nyata saat terpesona oleh kehadiran sang kekasih.