Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | KyoungSeo |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Serendipity's Embrace |
| Part | 6 |
| Release | 2024.08.06 |
오래 된 사진을 모닥불 앞에서 펼쳐
Ore dwen sajineul modakbul apeseo pyeolcheo
Spreading out old photos in front of the campfire
Membuka foto lama di depan api unggun
멍하니, 멍하니 바라보았어
Meongani meongani baraboasseo
I stared at them blankly, so blankly
Aku menatapnya kosong, termenung kosong
한참을 미루던 맘을 전해보려 해
Hanchameul mirudeon mameul jeonaeboryeoae
I’m trying to convey the feelings I’ve long delayed
Aku mencoba menyampaikan perasaan yang lama tertunda
천천히, 천천히 너에게 다가갈게
Cheoncheoni cheoncheoni neoege dagagalke
Slowly, I will take a step closer to you
Perlahan, aku akan melangkah mendekatimu
♫
별이 반짝이는 밤
Byeori banjjagineun bam
On this night where the stars are twinkling
Di malam saat bintang-bintang berkelap-kelip
네 생각에 난 잠이 오지를 않아
Ne senggage nan jami ojireul ana
I cannot fall asleep because of thoughts of you
Aku tidak bisa tidur karena memikirkanmu
피어난 연기 속에
Pieonan yeongi soge
In the rising smoke
Di dalam asap yang membumbung
오래 묻어둔 맘이 떠오르려 해
Ore mudeodun mami tteooryeoae
The feelings I’ve kept buried for so long begin to surface
Perasaan yang lama terpendam mulai muncul kembali
♫
어색한 듯 웃음 짓던 사진을 보며
Eosekan deut useum jitdeon sajineul bomyeo
Looking at the photos where we smiled awkwardly
Melihat foto saat kita tersenyum canggung
그 땐 많이 좋았었는데
Geu tten mani joasseonneunde
Things were so good back then
Waktu itu rasanya sangat menyenangkan
바보처럼 내 마음도 모른 체하고
Babocheoreom ne maeumdo moreun cheago
Like a fool, I pretended not to know my own heart
Sama seperti orang bodoh, aku berpura-pura tidak tahu hatiku sendiri
투정만 부려서 미안해
Tujeongman buryeoseo miane
I’m sorry for only throwing tantrums
Maafkan aku karena hanya bisa merajuk padamu
♫
오래 된 사진을 모닥불 앞에서 펼쳐
Ore dwen sajineul modakbul apeseo pyeolcheo
Spreading out old photos in front of the campfire
Membuka foto lama di depan api unggun
멍하니, 멍하니 바라보았어
Meongani meongani baraboasseo
I stared at them blankly, so blankly
Aku menatapnya kosong, termenung kosong
한참을 미루던 맘을 전해보려 해
Hanchameul mirudeon mameul jeonaeboryeoae
I’m trying to convey the feelings I’ve long delayed
Aku mencoba menyampaikan perasaan yang lama tertunda
천천히, 천천히 너에게 다가갈게
Cheoncheoni cheoncheoni neoege dagagalke
Slowly, I will take a step closer to you
Perlahan, aku akan melangkah mendekatimu
♫
소중했던 기억으로 남기려 해도
Sojungetdeon gieogeuro namgiryeoedo
Even if I try to leave it as just a precious memory
Meski aku mencoba menjadikannya sekadar kenangan berharga
숨길 수가 없는 건가봐
Sumgil suga eomneun gongabwa
It seems I can no longer hide it
Sepertinya aku tidak bisa menyembunyikannya lagi
바보처럼 내 마음도 모른 체하고
Babocheoreom ne maeumdo moreun cheago
Like a fool, I pretended not to know my own heart
Sama seperti orang bodoh, aku berpura-pura tidak tahu hatiku sendiri
투정만 부려서 미안해
Tujeongman buryeoseo miane
I’m sorry for only throwing tantrums
Maafkan aku karena hanya bisa merajuk padamu
♫
오래 된 사진을 모닥불 앞에서 펼쳐
Ore dwen sajineul modakbul apeseo pyeolcheo
Spreading out old photos in front of the campfire
Membuka foto lama di depan api unggun
멍하니, 멍하니 바라보았어
Meongani meongani baraboasseo
I stared at them blankly, so blankly
Aku menatapnya kosong, termenung kosong
한참을 미루던 맘을 전해보려 해
Hanchameul mirudeon mameul jeonaeboryeoae
I’m trying to convey the feelings I’ve long delayed
Aku mencoba menyampaikan perasaan yang lama tertunda
천천히, 천천히 너에게 다가갈게
Cheoncheoni cheoncheoni neoege dagagalke
Slowly, I will take a step closer to you
Perlahan, aku akan melangkah mendekatimu
♫
오래 된 고민을 모닥불 속으로 던져
Ore dwen gomineul modakbul sogeuro deonjyeo
Throwing my long-held worries into the campfire
Membuang kekhawatiran lama ke dalam api unggun
너에게 만큼은 솔직하려 해
Noege mangkeumeun soljikaryeoae
I want to be honest, at least with you
Aku ingin jujur, setidaknya kepadamu
이제야 알아챈 나를 이해해줄래
Ijeva arachen nareul ieaejulle
Will you understand me, who has only now realized?
Maukah kau memahami diriku yang baru menyadari ini?
사실은, 사실은 너를 많이 좋아해
Sasireun sasireun neoreul mani joae
The truth is, the truth is, I like you very much
Sebenarnya, sebenarnya, aku sangat menyukaimu
Ore dwen sajineul modakbul apeseo pyeolcheo
Spreading out old photos in front of the campfire
Membuka foto lama di depan api unggun
멍하니, 멍하니 바라보았어
Meongani meongani baraboasseo
I stared at them blankly, so blankly
Aku menatapnya kosong, termenung kosong
한참을 미루던 맘을 전해보려 해
Hanchameul mirudeon mameul jeonaeboryeoae
I’m trying to convey the feelings I’ve long delayed
Aku mencoba menyampaikan perasaan yang lama tertunda
천천히, 천천히 너에게 다가갈게
Cheoncheoni cheoncheoni neoege dagagalke
Slowly, I will take a step closer to you
Perlahan, aku akan melangkah mendekatimu
♫
별이 반짝이는 밤
Byeori banjjagineun bam
On this night where the stars are twinkling
Di malam saat bintang-bintang berkelap-kelip
네 생각에 난 잠이 오지를 않아
Ne senggage nan jami ojireul ana
I cannot fall asleep because of thoughts of you
Aku tidak bisa tidur karena memikirkanmu
피어난 연기 속에
Pieonan yeongi soge
In the rising smoke
Di dalam asap yang membumbung
오래 묻어둔 맘이 떠오르려 해
Ore mudeodun mami tteooryeoae
The feelings I’ve kept buried for so long begin to surface
Perasaan yang lama terpendam mulai muncul kembali
♫
어색한 듯 웃음 짓던 사진을 보며
Eosekan deut useum jitdeon sajineul bomyeo
Looking at the photos where we smiled awkwardly
Melihat foto saat kita tersenyum canggung
그 땐 많이 좋았었는데
Geu tten mani joasseonneunde
Things were so good back then
Waktu itu rasanya sangat menyenangkan
바보처럼 내 마음도 모른 체하고
Babocheoreom ne maeumdo moreun cheago
Like a fool, I pretended not to know my own heart
Sama seperti orang bodoh, aku berpura-pura tidak tahu hatiku sendiri
투정만 부려서 미안해
Tujeongman buryeoseo miane
I’m sorry for only throwing tantrums
Maafkan aku karena hanya bisa merajuk padamu
♫
오래 된 사진을 모닥불 앞에서 펼쳐
Ore dwen sajineul modakbul apeseo pyeolcheo
Spreading out old photos in front of the campfire
Membuka foto lama di depan api unggun
멍하니, 멍하니 바라보았어
Meongani meongani baraboasseo
I stared at them blankly, so blankly
Aku menatapnya kosong, termenung kosong
한참을 미루던 맘을 전해보려 해
Hanchameul mirudeon mameul jeonaeboryeoae
I’m trying to convey the feelings I’ve long delayed
Aku mencoba menyampaikan perasaan yang lama tertunda
천천히, 천천히 너에게 다가갈게
Cheoncheoni cheoncheoni neoege dagagalke
Slowly, I will take a step closer to you
Perlahan, aku akan melangkah mendekatimu
♫
소중했던 기억으로 남기려 해도
Sojungetdeon gieogeuro namgiryeoedo
Even if I try to leave it as just a precious memory
Meski aku mencoba menjadikannya sekadar kenangan berharga
숨길 수가 없는 건가봐
Sumgil suga eomneun gongabwa
It seems I can no longer hide it
Sepertinya aku tidak bisa menyembunyikannya lagi
바보처럼 내 마음도 모른 체하고
Babocheoreom ne maeumdo moreun cheago
Like a fool, I pretended not to know my own heart
Sama seperti orang bodoh, aku berpura-pura tidak tahu hatiku sendiri
투정만 부려서 미안해
Tujeongman buryeoseo miane
I’m sorry for only throwing tantrums
Maafkan aku karena hanya bisa merajuk padamu
♫
오래 된 사진을 모닥불 앞에서 펼쳐
Ore dwen sajineul modakbul apeseo pyeolcheo
Spreading out old photos in front of the campfire
Membuka foto lama di depan api unggun
멍하니, 멍하니 바라보았어
Meongani meongani baraboasseo
I stared at them blankly, so blankly
Aku menatapnya kosong, termenung kosong
한참을 미루던 맘을 전해보려 해
Hanchameul mirudeon mameul jeonaeboryeoae
I’m trying to convey the feelings I’ve long delayed
Aku mencoba menyampaikan perasaan yang lama tertunda
천천히, 천천히 너에게 다가갈게
Cheoncheoni cheoncheoni neoege dagagalke
Slowly, I will take a step closer to you
Perlahan, aku akan melangkah mendekatimu
♫
오래 된 고민을 모닥불 속으로 던져
Ore dwen gomineul modakbul sogeuro deonjyeo
Throwing my long-held worries into the campfire
Membuang kekhawatiran lama ke dalam api unggun
너에게 만큼은 솔직하려 해
Noege mangkeumeun soljikaryeoae
I want to be honest, at least with you
Aku ingin jujur, setidaknya kepadamu
이제야 알아챈 나를 이해해줄래
Ijeva arachen nareul ieaejulle
Will you understand me, who has only now realized?
Maukah kau memahami diriku yang baru menyadari ini?
사실은, 사실은 너를 많이 좋아해
Sasireun sasireun neoreul mani joae
The truth is, the truth is, I like you very much
Sebenarnya, sebenarnya, aku sangat menyukaimu
This song captures a moment of quiet nostalgia and the courage to finally offer a sincere confession. Set against the warm glow of a campfire, the lyrics reflect on past regrets and immaturity, moving toward a beautiful realization of love. It is a story of letting go of hesitation and choosing to be honest about one's feelings before it's too late.
Lagu ini menggambarkan momen nostalgia yang tenang dan keberanian untuk akhirnya memberikan pengakuan jujur. Dengan latar hangatnya api unggun, liriknya merenungkan penyesalan dan ketidakdewasaan di masa lalu, menuju sebuah kesadaran cinta yang indah. Ini adalah kisah tentang melepaskan keraguan dan memilih untuk terbuka mengenai perasaan yang sebenarnya sebelum terlambat.
