Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo |
| Part | 12 |
| Release | 2016.10.11 |
괜시리 웃음이나
Gwenshiri useumina
I smile for no reason
Aku tersenyum tanpa alasan
또 생각이나
Tto sengga-gina
I think of you again
Aku memikirkanmu lagi
사랑이란게 비슷한걸까
Sarang-irange bishutan-geolkka
Is this what love is like for everyone?
Apakah cinta itu serupa bagi semua orang?
낮의 해와 밤의 달도 내맘을 모르죠
Naje hewa bamye daldo nemameul moreujo
Even the sun by day and moon by night don't know my heart
Bahkan matahari di siang hari dan bulan di malam hari tak tahu isi hatiku
be with you
bersamamu
♫
cry cry don’t ever cry
menangis menangis jangan pernah menangis
슬프지않길 바래 baby
Seulpeuji-an-gil bare baby
I hope you won't be sad baby
Kuharap kau tidak akan sedih sayang
사랑 이제야 알겠죠
Sarang ijeya algetjo
I think I finally understand love now
Kurasa aku baru memahami cinta sekarang
♫
fly fly forever fly
terbang terbang terbang selamanya
너와 둘이 온종일 평생
Neowa duri onjong-il pyeong-seng
Just the two of us, all day, for a lifetime
Hanya kita berdua, sepanjang hari, seumur hidup
I want you
Aku menginginkanmu
I want your love
Aku menginginkan cintamu
♫
그대 맘 속엔 내가 없나요
Geude mam soken nega opnayo
Am I not inside your heart?
Apakah aku tidak ada di dalam hatimu?
나 혼자 쉽게 될 일이라면
Na honja swipge dwel iriramyeon
If only this were something that could happen easily on my own
Seandainya saja ini adalah hal yang bisa terjadi dengan mudah oleh diriku sendiri
♫
마음 졸이며 애태우지 않고
Maeum joryeomyeo eteu-ji an-go
I wouldn't have to be so anxious and fretful
Aku tidak perlu merasa cemas dan gelisah
내 거인듯 하고 싶은데
Ne geoin-deut hago shipeunde
I want to act as if you are mine
Aku ingin bertindak seolah-olah kau adalah milikku
♫
with you
bersamamu
어색하게 걸어 가긴 먼거리
Eosek-hage georeo gagin meon-geori
It's a long distance to walk awkwardly
Jarak yang jauh untuk berjalan dengan canggung
우리 사이에 적당한 보폭은 얼마정도일까
Uri sa-ie jeok-dang-han bopogeun eolma-jeong-do-il-kka
What would be the right stride between us?
Berapa banyakkah langkah kaki yang tepat di antara kita?
너와 내눈이 마주친 그순간
Neowa nenuni majuchin geu-sun-gan
From the moment our eyes met
Sejak saat mata kita bertemu
부터 난 고민하는걸 매일밤
Buteo nan gomin-haneun-geol me-il-bam
I've been worrying about it every night
Aku mengkhawatirkannya setiap malam
어떡하면 널 헷갈리지 않게 할까
Eotteok-hamyeon neol het-gal-liji an-ge halkka
How can I make sure you aren't confused?
Bagaimana caraku agar kau tidak merasa bingung?
♫
괜시리 웃음이나
Gwenshiri useumina
I smile for no reason
Aku tersenyum tanpa alasan
또 생각이나
Tto sengga-gina
I think of you again
Aku memikirkanmu lagi
사랑이란게 비슷한걸까
Sarang-irange bishutan-geolkka
Is this what love is like for everyone?
Apakah cinta itu serupa bagi semua orang?
낮의 해와 밤의 달도 내맘을 모르죠
Naje hewa bamye daldo nemameul moreujo
Even the sun by day and moon by night don't know my heart
Bahkan matahari di siang hari dan bulan di malam hari tak tahu isi hatiku
be with you
bersamamu
♫
둘만의 시간이 당장은 어쩔 줄 몰라도
Dul-manye shigani dang-jan-geun eojjeol jul mollado
Even if we don't know what to do with our time alone right now
Meski kita belum tahu apa yang harus dilakukan dengan waktu berdua sekarang
바로 내 앞에 그대 품이 있고
Baro ne ape geude pumi itgo
Your embrace is right here in front of me
Dekapanmu ada tepat di depanku
내 거인듯 느끼고싶어
Ne geoin-deut neukkigo-shipeo
I want to feel like you are mine
Aku ingin merasa seolah kau adalah milikku
♫
널 보면 기침이 나온듯 콜록했지만
Neol bomyon gichimi naon-deut kollok-het-jiman
When I saw you, I coughed as if I had a cold
Saat melihatmu, aku terbatuk seolah sedang flu
실은 웃음이 나온 걸 가린거야
Shireun useumi naon geol garin-geoya
But actually, I was hiding the laughter that came out
Tapi sebenarnya, aku menyembunyikan tawa yang muncul
♫
때때로 피곤해 그런듯 하품했지만
Tte-tte-ro pigon-he georeun-deut hapum-het-jiman
Sometimes I yawned as if I were tired
Terkadang aku menguap seolah sedang lelah
너무 좋아서 눈물이 흐른거야
Neomu joaseo nun-muri heureun-geoya
But it's because I was so happy that tears flowed
Tapi itu karena aku sangat senang hingga air mata mengalir
♫
난 감출 수 없어 나의 감정
Nan gam-chul su eopseo naye gam-jeong
I can't hide my feelings
Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku
왜냐면 난 너가 너무나도 간절 하니까
Wye-nyamyeon nan neoga neomunado gan-jeol hanikka
Because I am so desperate for you
Karena aku sangat menginginkanmu
당당하게 우리가 하나라고 말해줘
Dang-dang-hage uriga hanarago mal-he-jwo
Tell me confidently that we are one
Katakanlah dengan percaya diri bahwa kita adalah satu
♫
Baby i just want to be your love
Sayang aku hanya ingin menjadi cintamu
널 사랑할거야
Neol sarang-hal-geoya
I'm going to love you
Aku akan mencintaimu
한 해를 보내고 다시 오늘이 와도 wo
Han hereul boney-go dashi oneuri wado wo
Even if a year passes and today comes again, wo
Bahkan jika satu tahun berlalu dan hari ini datang lagi, wo
♫
괜시리 웃음이 나 네 곁이라면
Gwenshiri useumi na ne gyeo-shiramyeon
I smile for no reason if I'm by your side
Aku tersenyum tanpa alasan jika berada di sisimu
가슴 아픈 날도 울고 싶지 않아
Gasum apeun naldo ulgo shipji ana
Even on heartbreaking days, I don't want to cry
Bahkan di hari yang menyayat hati, aku tidak ingin menangis
눈 감고 기다릴거면 먼저 다가가도 되죠
Nun gamgo gidaril-geomyeon meon-jeo dagagado dwejo
If I'm just going to close my eyes and wait, I can be the first to approach, right?
Jika aku hanya akan memejamkan mata dan menunggu, aku boleh mendekat duluan, kan?
be with you
bersamamu
♫
cry cry don’t ever cry
menangis menangis jangan pernah menangis
슬프지않길 바래 baby
Seulpeuji-an-gil bare baby
I hope you won't be sad baby
Kuharap kau tidak akan sedih sayang
사랑 이제야 알겠죠
Sarang ijeya algetjo
I think I finally understand love now
Kurasa aku baru memahami cinta sekarang
♫
fly fly forever fly
terbang terbang terbang selamanya
너와 둘이 온종일 평생
Neowa duri onjong-il pyeong-seng
Just the two of us, all day, for a lifetime
Hanya kita berdua, sepanjang hari, seumur hidup
I want you
Aku menginginkanmu
I want your love
Aku menginginkan cintamu
Gwenshiri useumina
I smile for no reason
Aku tersenyum tanpa alasan
또 생각이나
Tto sengga-gina
I think of you again
Aku memikirkanmu lagi
사랑이란게 비슷한걸까
Sarang-irange bishutan-geolkka
Is this what love is like for everyone?
Apakah cinta itu serupa bagi semua orang?
낮의 해와 밤의 달도 내맘을 모르죠
Naje hewa bamye daldo nemameul moreujo
Even the sun by day and moon by night don't know my heart
Bahkan matahari di siang hari dan bulan di malam hari tak tahu isi hatiku
be with you
bersamamu
♫
cry cry don’t ever cry
menangis menangis jangan pernah menangis
슬프지않길 바래 baby
Seulpeuji-an-gil bare baby
I hope you won't be sad baby
Kuharap kau tidak akan sedih sayang
사랑 이제야 알겠죠
Sarang ijeya algetjo
I think I finally understand love now
Kurasa aku baru memahami cinta sekarang
♫
fly fly forever fly
terbang terbang terbang selamanya
너와 둘이 온종일 평생
Neowa duri onjong-il pyeong-seng
Just the two of us, all day, for a lifetime
Hanya kita berdua, sepanjang hari, seumur hidup
I want you
Aku menginginkanmu
I want your love
Aku menginginkan cintamu
♫
그대 맘 속엔 내가 없나요
Geude mam soken nega opnayo
Am I not inside your heart?
Apakah aku tidak ada di dalam hatimu?
나 혼자 쉽게 될 일이라면
Na honja swipge dwel iriramyeon
If only this were something that could happen easily on my own
Seandainya saja ini adalah hal yang bisa terjadi dengan mudah oleh diriku sendiri
♫
마음 졸이며 애태우지 않고
Maeum joryeomyeo eteu-ji an-go
I wouldn't have to be so anxious and fretful
Aku tidak perlu merasa cemas dan gelisah
내 거인듯 하고 싶은데
Ne geoin-deut hago shipeunde
I want to act as if you are mine
Aku ingin bertindak seolah-olah kau adalah milikku
♫
with you
bersamamu
어색하게 걸어 가긴 먼거리
Eosek-hage georeo gagin meon-geori
It's a long distance to walk awkwardly
Jarak yang jauh untuk berjalan dengan canggung
우리 사이에 적당한 보폭은 얼마정도일까
Uri sa-ie jeok-dang-han bopogeun eolma-jeong-do-il-kka
What would be the right stride between us?
Berapa banyakkah langkah kaki yang tepat di antara kita?
너와 내눈이 마주친 그순간
Neowa nenuni majuchin geu-sun-gan
From the moment our eyes met
Sejak saat mata kita bertemu
부터 난 고민하는걸 매일밤
Buteo nan gomin-haneun-geol me-il-bam
I've been worrying about it every night
Aku mengkhawatirkannya setiap malam
어떡하면 널 헷갈리지 않게 할까
Eotteok-hamyeon neol het-gal-liji an-ge halkka
How can I make sure you aren't confused?
Bagaimana caraku agar kau tidak merasa bingung?
♫
괜시리 웃음이나
Gwenshiri useumina
I smile for no reason
Aku tersenyum tanpa alasan
또 생각이나
Tto sengga-gina
I think of you again
Aku memikirkanmu lagi
사랑이란게 비슷한걸까
Sarang-irange bishutan-geolkka
Is this what love is like for everyone?
Apakah cinta itu serupa bagi semua orang?
낮의 해와 밤의 달도 내맘을 모르죠
Naje hewa bamye daldo nemameul moreujo
Even the sun by day and moon by night don't know my heart
Bahkan matahari di siang hari dan bulan di malam hari tak tahu isi hatiku
be with you
bersamamu
♫
둘만의 시간이 당장은 어쩔 줄 몰라도
Dul-manye shigani dang-jan-geun eojjeol jul mollado
Even if we don't know what to do with our time alone right now
Meski kita belum tahu apa yang harus dilakukan dengan waktu berdua sekarang
바로 내 앞에 그대 품이 있고
Baro ne ape geude pumi itgo
Your embrace is right here in front of me
Dekapanmu ada tepat di depanku
내 거인듯 느끼고싶어
Ne geoin-deut neukkigo-shipeo
I want to feel like you are mine
Aku ingin merasa seolah kau adalah milikku
♫
널 보면 기침이 나온듯 콜록했지만
Neol bomyon gichimi naon-deut kollok-het-jiman
When I saw you, I coughed as if I had a cold
Saat melihatmu, aku terbatuk seolah sedang flu
실은 웃음이 나온 걸 가린거야
Shireun useumi naon geol garin-geoya
But actually, I was hiding the laughter that came out
Tapi sebenarnya, aku menyembunyikan tawa yang muncul
♫
때때로 피곤해 그런듯 하품했지만
Tte-tte-ro pigon-he georeun-deut hapum-het-jiman
Sometimes I yawned as if I were tired
Terkadang aku menguap seolah sedang lelah
너무 좋아서 눈물이 흐른거야
Neomu joaseo nun-muri heureun-geoya
But it's because I was so happy that tears flowed
Tapi itu karena aku sangat senang hingga air mata mengalir
♫
난 감출 수 없어 나의 감정
Nan gam-chul su eopseo naye gam-jeong
I can't hide my feelings
Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku
왜냐면 난 너가 너무나도 간절 하니까
Wye-nyamyeon nan neoga neomunado gan-jeol hanikka
Because I am so desperate for you
Karena aku sangat menginginkanmu
당당하게 우리가 하나라고 말해줘
Dang-dang-hage uriga hanarago mal-he-jwo
Tell me confidently that we are one
Katakanlah dengan percaya diri bahwa kita adalah satu
♫
Baby i just want to be your love
Sayang aku hanya ingin menjadi cintamu
널 사랑할거야
Neol sarang-hal-geoya
I'm going to love you
Aku akan mencintaimu
한 해를 보내고 다시 오늘이 와도 wo
Han hereul boney-go dashi oneuri wado wo
Even if a year passes and today comes again, wo
Bahkan jika satu tahun berlalu dan hari ini datang lagi, wo
♫
괜시리 웃음이 나 네 곁이라면
Gwenshiri useumi na ne gyeo-shiramyeon
I smile for no reason if I'm by your side
Aku tersenyum tanpa alasan jika berada di sisimu
가슴 아픈 날도 울고 싶지 않아
Gasum apeun naldo ulgo shipji ana
Even on heartbreaking days, I don't want to cry
Bahkan di hari yang menyayat hati, aku tidak ingin menangis
눈 감고 기다릴거면 먼저 다가가도 되죠
Nun gamgo gidaril-geomyeon meon-jeo dagagado dwejo
If I'm just going to close my eyes and wait, I can be the first to approach, right?
Jika aku hanya akan memejamkan mata dan menunggu, aku boleh mendekat duluan, kan?
be with you
bersamamu
♫
cry cry don’t ever cry
menangis menangis jangan pernah menangis
슬프지않길 바래 baby
Seulpeuji-an-gil bare baby
I hope you won't be sad baby
Kuharap kau tidak akan sedih sayang
사랑 이제야 알겠죠
Sarang ijeya algetjo
I think I finally understand love now
Kurasa aku baru memahami cinta sekarang
♫
fly fly forever fly
terbang terbang terbang selamanya
너와 둘이 온종일 평생
Neowa duri onjong-il pyeong-seng
Just the two of us, all day, for a lifetime
Hanya kita berdua, sepanjang hari, seumur hidup
I want you
Aku menginginkanmu
I want your love
Aku menginginkan cintamu
This song captures the sweet and shy excitement of falling in love, where even small daily actions become a way to hide overwhelming joy. It portrays the cute clumsiness of trying to find the "perfect distance" between two people and the courage to finally stop waiting and make a confession. The lyrics emphasize a deep, sincere desire to be with a loved one forever, turning every moment into a reason to smile.
Lagu ini menangkap kegembiraan yang manis dan pemalu saat jatuh cinta, di mana tindakan kecil sehari-hari pun menjadi cara untuk menyembunyikan kebahagiaan yang meluap. Liriknya melukiskan kecanggungan yang lucu saat mencoba menemukan "jarak yang sempurna" antara dua orang dan keberanian untuk akhirnya berhenti menunggu dan membuat sebuah pengakuan. Lagu ini menekankan keinginan tulus yang mendalam untuk bersama orang yang dicintai selamanya, mengubah setiap momen menjadi alasan untuk tersenyum.
