Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | Dark & Wild |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2014.08.20 |
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
또 방아쇠를 당겨 'Cause time flowing fast
Tto bang-ase-reul dang-gyeo 'Cause time flowing fast
Pulling the trigger again 'Cause time flowing fast
Menarik pelatuk lagi karena waktu mengalir begitu cepat
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
*눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내*
Kkum-man jottteon nega ijen mude-e bureul ne
I, who only chased dreams, now set the stage on fire
Aku yang dulu hanya mengejar mimpi, kini membakar panggung
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
♫
난 별로 달라진 게 없어 baby 가요계 2학년
Nan byeollo dallajin ge eopseo baby gayo-ge i-hang-nyeon
Not much has changed for me, baby, a 2nd grader in the music industry
Tak banyak yang berubah dariku, sayang, murid kelas 2 di industri musik
아직 181 baby 마음의 키만 컸으
Ajik bek-palsibil baby ma-eume kkiman keosseu
Still 181cm, baby, only the height of my heart has grown
Masih 181cm, sayang, hanya tinggi hatiku yang bertambah
나름 학년 1등 Baby 받았어 신인상도
Nareum hang-nyeon il-tteung Baby badasseo sininsang-do
Ranked 1st in my grade, baby, I even received the Rookie Award
Peringkat 1 di kelasku, sayang, aku bahkan menerima Penghargaan Pendatang Baru
복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도
Bok-ttoreul doradanyida bomyeon bada se hube-deul insado
When I walk around the hallways, I get greeted by new juniors
Saat aku berjalan di koridor, aku menerima salam dari adik kelas baru
이젠 좀 알 것 같애 리허설도 능숙하게
Ijen jom al kkot gat-te ri-heoseol-do neung-suk-age
I think I finally know a thing or two, doing rehearsals skillfully
Sepertinya aku mulai mengerti beberapa hal, melakukan gladi bersih dengan mahir
1년 후배도 생기고 이젠 좀 나도 나가는 거 같애
Il-lyeon hube-do seng-gigo ijen jom nado naganeun geo gat-te
I have juniors who are a year below me, I feel like I'm making it now
Aku punya adik kelas yang setahun di bawahku, aku merasa mulai sukses sekarang
Ahhh 쉿 어.. 근데 눈앞에 5 6년차 선배들
Ahhh swit eo.. geunde nun-ape o yuk-nyeon-cha seon-bedeul
Ahhh hush, uh.. but in front of me are seniors of 5 or 6 years
Ahhh sst.. tapi di depanku ada senior angkatan 5 atau 6 tahun
(안녕하세요!) 그제야 느끼지 아직 멀기만 한 현재를
(An-nyeong-asyeo-yo!) Geujeya neukkiji ajik meolgiman han hyeon-je-reul
(Hello!) Only then do I feel how far the present still is
(Halo!) Baru saat itulah aku merasa betapa jauhnya masa sekarang
대중 선생님들은 작년까진 부담 안 줘
De-jung seon-seng-nim-deureun jak-nyeon-kkajin budam an jwo
The "public teachers" didn't give me much pressure until last year
"Guru publik" tidak memberiku tekanan sampai tahun lalu
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며
Gye-u il-hang-nyeon sininira-myeo gwen-chantta-myeo
Saying I'm just a 1st grade rookie, saying it's okay
Mengatakan aku hanyalah pendatang baru kelas 1, mengatakan itu tidak apa-apa
나를 앉혀놓고 세상이 얼마나 차가운지
Nareul an-chyeonot-ko sesang-i eolmana chagaunji
They sat me down and taught me how cold the world is
Mereka mendudukkanku dan mengajariku betapa dinginnya dunia ini
몇 가지 과목으로 알려줬지
Myeot gaji gwamogeuro allyeojwot-chi
Through a few different subjects
Melalui beberapa mata pelajaran
선입견, 악플, 이중잣대, 욕설 그리고 무관심
Seon-ip-gyeon, ak-ppul, i-jung-jat-tte, yok-sseol geurigo mugwansim
Prejudice, hate comments, double standards, insults, and indifference
Prasangka, komentar jahat, standar ganda, makian, dan ketidakpedulian
선생님 여기도 수능이 있나요
Seon-seng-nim yeogido suneung-i it-nnayo
Teacher, is there a college entrance exam here too?
Guru, apakah di sini ada ujian masuk universitas juga?
1등하면 성공한 가수인가요
Il-tteun-gamyeon seong-gong-han gasu-ing-nayo
If I rank 1st, am I a successful singer?
Jika aku jadi nomor 1, apakah aku penyanyi yang sukses?
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
Geureon geot-tto jot-chiman eum-agi hago sipeoyo
Those things are good, but I just want to make music
Hal-hal itu bagus, tapi aku ingin bermusik
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
Ildan ne hagopeun dero hal-kke nal jom nepptteo-yeo
I’ll just do what I want for now, leave me alone
Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan untuk saat ini, biarkan aku sendiri
♫
Work it out, work it out 24시간
Work it out, work it out isipsa-sigan
Work it out, work it out 24 hours
Selesaikan, selesaikan 24 jam
Burn it up, burn it up 불태워 매 순간
Burn it up, burn it up bultte-wo me sun-gan
Burn it up, burn it up, burn every moment
Bakar, bakar, bakar setiap momen
이런저런 고민들은 뒤로
Ireon-jeoreon gomin-deureun dwi-ro
Put this and that worry behind us
Tinggalkan segala kekhawatiran itu di belakang
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
Il-lyeoni neom-ageodo urideureun oneureul sareo
Even if over a year passes, we live for today
Meski setahun telah berlalu, kita hidup untuk hari ini
♫
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
또 방아쇠를 당겨 'Cause time flowing fast
Tto bang-ase-reul dang-gyeo 'Cause time flowing fast
Pulling the trigger again 'Cause time flowing fast
Menarik pelatuk lagi karena waktu mengalir begitu cepat
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
*눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내*
Kkum-man jottteon nega ijen mude-e bureul ne
I, who only chased dreams, now set the stage on fire
Aku yang dulu hanya mengejar mimpi, kini membakar panggung
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
♫
아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh no!)
A beolsseo nega i-hang-nyeoni dwe (Oh no!)
Ah, I’m already in 2nd grade (Oh no!)
Ah, aku sudah jadi murid kelas 2 (Oh tidak!)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go go)
Nun kkam-ppak hal se siganeun ppareuge (Go go)
Time goes by fast in the blink of an eye (Go go)
Dalam sekejap mata waktu berlalu dengan cepat (Cepat, cepat)
공부도 열심히 놀기도 열심히 Right
Gong-bu-do yeolsimi nol-gido yeolsimi Right
Study hard, play hard, Right
Belajar giat, bermain giat, Benar
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 Bye
Geureoke il-lyeoni gijeogi iryeojin geot-cheoreom Bye
Like that, a year passed like a miracle, Bye
Begitulah setahun berlalu seperti sebuah keajaiban, Selamat tinggal
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼
Geunde eotteoke? Gwen-siri gok-jjeong-dwe
But what should I do? I'm worried for no reason
Tapi apa yang harus kulakukan? Aku khawatir tanpa alasan
눈칫밥은 덜 먹겠지만 배울 과목은 진수성찬인데
Nunchit-ppabun deol meok-kket-chiman be-ul gwamogun jinsuseong-chan-inde
I'll get scolded less, but the subjects to learn are a full feast
Aku akan lebih jarang dimarahi, tapi pelajaran yang harus dipelajari sangat banyak
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지 잔소린 빵빵빵
Swil tteda sipeum seon-seng-nimi mal-aji jan-sorin ppang-ppang-ppang
When I think it's time to rest, the teacher says nag, nag, nag
Saat aku pikir waktunya istirahat, guru mulai mengomel, omel, omel
“수능은 잘 봐야지!”
“Suneung-eun jal bwayaji!”
"You have to do well on the entrance exam!"
"Kau harus mengerjakan ujian masuk dengan baik!"
무슨 수능은 수능
Museun suneung-eun suneung
What entrance exam?
Ujian apa?
선생님 우리도 사람이에요. 수긍해 수긍
Seon-seng-nim urido saram-i-e-yo. Sugeung-e sugeung
Teacher, we are humans too. Accept it, accept it
Guru, kami juga manusia. Terimalah itu, terimalah
오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까?
Oneureun da tte-ryeo-chigo hube-deul nollireona ga bolkka?
Should I throw everything away today and go tease the juniors?
Haruskah aku tinggalkan semuanya hari ini dan pergi menggoda adik kelas?
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
Oneul na PC-bang-euro jam mot ja
Today I can't sleep because of the PC room
Hari ini aku tidak bisa tidur karena pergi ke Warnet
♫
Work it out, work it out 24시간
Work it out, work it out isipsa-sigan
Work it out, work it out 24 hours
Selesaikan, selesaikan 24 jam
Burn it up, burn it up 불태워 매 순간
Burn it up, burn it up bultte-wo me sun-gan
Burn it up, burn it up, burn every moment
Bakar, bakar, bakar setiap momen
이런저런 고민들은 뒤로
Ireon-jeoreon gomin-deureun dwi-ro
Put this and that worry behind us
Tinggalkan segala kekhawatiran itu di belakang
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
Il-lyeoni neom-ageodo urideureun oneureul sareo
Even if over a year passes, we live for today
Meski setahun telah berlalu, kita hidup untuk hari ini
♫
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
또 방아쇠를 당겨 'Cause time flowing fast
Tto bang-ase-reul dang-gyeo 'Cause time flowing fast
Pulling the trigger again 'Cause time flowing fast
Menarik pelatuk lagi karena waktu mengalir begitu cepat
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
*눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내*
Kkum-man jottteon nega ijen mude-e bureul ne
I, who only chased dreams, now set the stage on fire
Aku yang dulu hanya mengejar mimpi, kini membakar panggung
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
♫
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
I-nyeon-cha reppeo jeomsureul me-gyeo-bojamyeon
If I were to grade myself as a 2nd-year rapper
Jika aku menilai diriku sebagai rapper tahun kedua
다행히 선방은 했어
Da-heng-i seon-bang-eun hesseo
Fortunately, I defended well
Untungnya, aku bertahan dengan baik
아직은 애송이, 계속해서
Ajigun esong-i, gyesok-eseo
Still a greenhorn, I kept on
Masih pemula, aku terus
달려와서 고작 2학년이 됐어
Dallyeowaseo gojak i-hang-nyeoni dwaesseo
Running and I finally became a 2nd grader
Berlari dan akhirnya aku jadi murid kelas 2
이상과 현실 사이의 걸리버
Isang-gwa hyeon-sil sa-iye geol-libeo
A Gulliver between ideal and reality
Seorang Gulliver di antara idealisme dan realitas
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
Nunchi tttawin boji aneo kkol-lineun dero
I don't care about what others think, I do as I please
Aku tidak peduli penilaian orang, aku lakukan sesukaku
막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들 내 앞으로 줄 맞춰
Mak nagal gyeo sek-an-gyeong kkin kkon-dedeul ne apuro jul matchwo
I'll just go wild, you old fogies with tinted glasses, line up in front of me
Aku akan menggila, kalian orang tua kolot dengan kacamata hitam, berbaris di depanku
돌이켜보면 완전 피 말려
Dorik-yeobomyeon wan-jeon pi mallyeo
Looking back, it was truly blood-drying
Mengingat kembali, itu benar-benar menguras darah
닥쳐 이제 난 2학년 이건 새 시대 시발점
Dak-chyeo ije nan i-hang-nyeon igeon se side sibal-jjeom
Shut up, now I'm in 2nd grade, this is the starting point of a new era
Diamlah, sekarang aku di kelas 2, ini adalah titik awal era baru
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
Kkok-kkok sumeora ne jan-meoriga da boilla
Hide well, I might see all your tricks
Sembunyi yang baik, aku bisa melihat semua trikmu
선배든 후배든 선생이든 Get the out
Seon-bedeun hube-deun seon-seng-ideun Get the out
Whether it's seniors, juniors, or teachers, Get the out
Mau senior, adik kelas, atau guru, enyahlah kalian semua
♫
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
또 방아쇠를 당겨 'Cause time flowing fast
Tto bang-ase-reul dang-gyeo 'Cause time flowing fast
Pulling the trigger again 'Cause time flowing fast
Menarik pelatuk lagi karena waktu mengalir begitu cepat
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
*눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내*
Kkum-man jottteon nega ijen mude-e bureul ne
I, who only chased dreams, now set the stage on fire
Aku yang dulu hanya mengejar mimpi, kini membakar panggung
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
또 방아쇠를 당겨 'Cause time flowing fast
Tto bang-ase-reul dang-gyeo 'Cause time flowing fast
Pulling the trigger again 'Cause time flowing fast
Menarik pelatuk lagi karena waktu mengalir begitu cepat
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
*눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내*
Kkum-man jottteon nega ijen mude-e bureul ne
I, who only chased dreams, now set the stage on fire
Aku yang dulu hanya mengejar mimpi, kini membakar panggung
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
♫
난 별로 달라진 게 없어 baby 가요계 2학년
Nan byeollo dallajin ge eopseo baby gayo-ge i-hang-nyeon
Not much has changed for me, baby, a 2nd grader in the music industry
Tak banyak yang berubah dariku, sayang, murid kelas 2 di industri musik
아직 181 baby 마음의 키만 컸으
Ajik bek-palsibil baby ma-eume kkiman keosseu
Still 181cm, baby, only the height of my heart has grown
Masih 181cm, sayang, hanya tinggi hatiku yang bertambah
나름 학년 1등 Baby 받았어 신인상도
Nareum hang-nyeon il-tteung Baby badasseo sininsang-do
Ranked 1st in my grade, baby, I even received the Rookie Award
Peringkat 1 di kelasku, sayang, aku bahkan menerima Penghargaan Pendatang Baru
복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도
Bok-ttoreul doradanyida bomyeon bada se hube-deul insado
When I walk around the hallways, I get greeted by new juniors
Saat aku berjalan di koridor, aku menerima salam dari adik kelas baru
이젠 좀 알 것 같애 리허설도 능숙하게
Ijen jom al kkot gat-te ri-heoseol-do neung-suk-age
I think I finally know a thing or two, doing rehearsals skillfully
Sepertinya aku mulai mengerti beberapa hal, melakukan gladi bersih dengan mahir
1년 후배도 생기고 이젠 좀 나도 나가는 거 같애
Il-lyeon hube-do seng-gigo ijen jom nado naganeun geo gat-te
I have juniors who are a year below me, I feel like I'm making it now
Aku punya adik kelas yang setahun di bawahku, aku merasa mulai sukses sekarang
Ahhh 쉿 어.. 근데 눈앞에 5 6년차 선배들
Ahhh swit eo.. geunde nun-ape o yuk-nyeon-cha seon-bedeul
Ahhh hush, uh.. but in front of me are seniors of 5 or 6 years
Ahhh sst.. tapi di depanku ada senior angkatan 5 atau 6 tahun
(안녕하세요!) 그제야 느끼지 아직 멀기만 한 현재를
(An-nyeong-asyeo-yo!) Geujeya neukkiji ajik meolgiman han hyeon-je-reul
(Hello!) Only then do I feel how far the present still is
(Halo!) Baru saat itulah aku merasa betapa jauhnya masa sekarang
대중 선생님들은 작년까진 부담 안 줘
De-jung seon-seng-nim-deureun jak-nyeon-kkajin budam an jwo
The "public teachers" didn't give me much pressure until last year
"Guru publik" tidak memberiku tekanan sampai tahun lalu
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며
Gye-u il-hang-nyeon sininira-myeo gwen-chantta-myeo
Saying I'm just a 1st grade rookie, saying it's okay
Mengatakan aku hanyalah pendatang baru kelas 1, mengatakan itu tidak apa-apa
나를 앉혀놓고 세상이 얼마나 차가운지
Nareul an-chyeonot-ko sesang-i eolmana chagaunji
They sat me down and taught me how cold the world is
Mereka mendudukkanku dan mengajariku betapa dinginnya dunia ini
몇 가지 과목으로 알려줬지
Myeot gaji gwamogeuro allyeojwot-chi
Through a few different subjects
Melalui beberapa mata pelajaran
선입견, 악플, 이중잣대, 욕설 그리고 무관심
Seon-ip-gyeon, ak-ppul, i-jung-jat-tte, yok-sseol geurigo mugwansim
Prejudice, hate comments, double standards, insults, and indifference
Prasangka, komentar jahat, standar ganda, makian, dan ketidakpedulian
선생님 여기도 수능이 있나요
Seon-seng-nim yeogido suneung-i it-nnayo
Teacher, is there a college entrance exam here too?
Guru, apakah di sini ada ujian masuk universitas juga?
1등하면 성공한 가수인가요
Il-tteun-gamyeon seong-gong-han gasu-ing-nayo
If I rank 1st, am I a successful singer?
Jika aku jadi nomor 1, apakah aku penyanyi yang sukses?
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
Geureon geot-tto jot-chiman eum-agi hago sipeoyo
Those things are good, but I just want to make music
Hal-hal itu bagus, tapi aku ingin bermusik
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
Ildan ne hagopeun dero hal-kke nal jom nepptteo-yeo
I’ll just do what I want for now, leave me alone
Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan untuk saat ini, biarkan aku sendiri
♫
Work it out, work it out 24시간
Work it out, work it out isipsa-sigan
Work it out, work it out 24 hours
Selesaikan, selesaikan 24 jam
Burn it up, burn it up 불태워 매 순간
Burn it up, burn it up bultte-wo me sun-gan
Burn it up, burn it up, burn every moment
Bakar, bakar, bakar setiap momen
이런저런 고민들은 뒤로
Ireon-jeoreon gomin-deureun dwi-ro
Put this and that worry behind us
Tinggalkan segala kekhawatiran itu di belakang
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
Il-lyeoni neom-ageodo urideureun oneureul sareo
Even if over a year passes, we live for today
Meski setahun telah berlalu, kita hidup untuk hari ini
♫
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
또 방아쇠를 당겨 'Cause time flowing fast
Tto bang-ase-reul dang-gyeo 'Cause time flowing fast
Pulling the trigger again 'Cause time flowing fast
Menarik pelatuk lagi karena waktu mengalir begitu cepat
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
*눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내*
Kkum-man jottteon nega ijen mude-e bureul ne
I, who only chased dreams, now set the stage on fire
Aku yang dulu hanya mengejar mimpi, kini membakar panggung
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
♫
아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh no!)
A beolsseo nega i-hang-nyeoni dwe (Oh no!)
Ah, I’m already in 2nd grade (Oh no!)
Ah, aku sudah jadi murid kelas 2 (Oh tidak!)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go go)
Nun kkam-ppak hal se siganeun ppareuge (Go go)
Time goes by fast in the blink of an eye (Go go)
Dalam sekejap mata waktu berlalu dengan cepat (Cepat, cepat)
공부도 열심히 놀기도 열심히 Right
Gong-bu-do yeolsimi nol-gido yeolsimi Right
Study hard, play hard, Right
Belajar giat, bermain giat, Benar
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 Bye
Geureoke il-lyeoni gijeogi iryeojin geot-cheoreom Bye
Like that, a year passed like a miracle, Bye
Begitulah setahun berlalu seperti sebuah keajaiban, Selamat tinggal
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼
Geunde eotteoke? Gwen-siri gok-jjeong-dwe
But what should I do? I'm worried for no reason
Tapi apa yang harus kulakukan? Aku khawatir tanpa alasan
눈칫밥은 덜 먹겠지만 배울 과목은 진수성찬인데
Nunchit-ppabun deol meok-kket-chiman be-ul gwamogun jinsuseong-chan-inde
I'll get scolded less, but the subjects to learn are a full feast
Aku akan lebih jarang dimarahi, tapi pelajaran yang harus dipelajari sangat banyak
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지 잔소린 빵빵빵
Swil tteda sipeum seon-seng-nimi mal-aji jan-sorin ppang-ppang-ppang
When I think it's time to rest, the teacher says nag, nag, nag
Saat aku pikir waktunya istirahat, guru mulai mengomel, omel, omel
“수능은 잘 봐야지!”
“Suneung-eun jal bwayaji!”
"You have to do well on the entrance exam!"
"Kau harus mengerjakan ujian masuk dengan baik!"
무슨 수능은 수능
Museun suneung-eun suneung
What entrance exam?
Ujian apa?
선생님 우리도 사람이에요. 수긍해 수긍
Seon-seng-nim urido saram-i-e-yo. Sugeung-e sugeung
Teacher, we are humans too. Accept it, accept it
Guru, kami juga manusia. Terimalah itu, terimalah
오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까?
Oneureun da tte-ryeo-chigo hube-deul nollireona ga bolkka?
Should I throw everything away today and go tease the juniors?
Haruskah aku tinggalkan semuanya hari ini dan pergi menggoda adik kelas?
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
Oneul na PC-bang-euro jam mot ja
Today I can't sleep because of the PC room
Hari ini aku tidak bisa tidur karena pergi ke Warnet
♫
Work it out, work it out 24시간
Work it out, work it out isipsa-sigan
Work it out, work it out 24 hours
Selesaikan, selesaikan 24 jam
Burn it up, burn it up 불태워 매 순간
Burn it up, burn it up bultte-wo me sun-gan
Burn it up, burn it up, burn every moment
Bakar, bakar, bakar setiap momen
이런저런 고민들은 뒤로
Ireon-jeoreon gomin-deureun dwi-ro
Put this and that worry behind us
Tinggalkan segala kekhawatiran itu di belakang
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
Il-lyeoni neom-ageodo urideureun oneureul sareo
Even if over a year passes, we live for today
Meski setahun telah berlalu, kita hidup untuk hari ini
♫
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
또 방아쇠를 당겨 'Cause time flowing fast
Tto bang-ase-reul dang-gyeo 'Cause time flowing fast
Pulling the trigger again 'Cause time flowing fast
Menarik pelatuk lagi karena waktu mengalir begitu cepat
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
*눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내*
Kkum-man jottteon nega ijen mude-e bureul ne
I, who only chased dreams, now set the stage on fire
Aku yang dulu hanya mengejar mimpi, kini membakar panggung
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
♫
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
I-nyeon-cha reppeo jeomsureul me-gyeo-bojamyeon
If I were to grade myself as a 2nd-year rapper
Jika aku menilai diriku sebagai rapper tahun kedua
다행히 선방은 했어
Da-heng-i seon-bang-eun hesseo
Fortunately, I defended well
Untungnya, aku bertahan dengan baik
아직은 애송이, 계속해서
Ajigun esong-i, gyesok-eseo
Still a greenhorn, I kept on
Masih pemula, aku terus
달려와서 고작 2학년이 됐어
Dallyeowaseo gojak i-hang-nyeoni dwaesseo
Running and I finally became a 2nd grader
Berlari dan akhirnya aku jadi murid kelas 2
이상과 현실 사이의 걸리버
Isang-gwa hyeon-sil sa-iye geol-libeo
A Gulliver between ideal and reality
Seorang Gulliver di antara idealisme dan realitas
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
Nunchi tttawin boji aneo kkol-lineun dero
I don't care about what others think, I do as I please
Aku tidak peduli penilaian orang, aku lakukan sesukaku
막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들 내 앞으로 줄 맞춰
Mak nagal gyeo sek-an-gyeong kkin kkon-dedeul ne apuro jul matchwo
I'll just go wild, you old fogies with tinted glasses, line up in front of me
Aku akan menggila, kalian orang tua kolot dengan kacamata hitam, berbaris di depanku
돌이켜보면 완전 피 말려
Dorik-yeobomyeon wan-jeon pi mallyeo
Looking back, it was truly blood-drying
Mengingat kembali, itu benar-benar menguras darah
닥쳐 이제 난 2학년 이건 새 시대 시발점
Dak-chyeo ije nan i-hang-nyeon igeon se side sibal-jjeom
Shut up, now I'm in 2nd grade, this is the starting point of a new era
Diamlah, sekarang aku di kelas 2, ini adalah titik awal era baru
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
Kkok-kkok sumeora ne jan-meoriga da boilla
Hide well, I might see all your tricks
Sembunyi yang baik, aku bisa melihat semua trikmu
선배든 후배든 선생이든 Get the out
Seon-bedeun hube-deun seon-seng-ideun Get the out
Whether it's seniors, juniors, or teachers, Get the out
Mau senior, adik kelas, atau guru, enyahlah kalian semua
♫
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
또 방아쇠를 당겨 'Cause time flowing fast
Tto bang-ase-reul dang-gyeo 'Cause time flowing fast
Pulling the trigger again 'Cause time flowing fast
Menarik pelatuk lagi karena waktu mengalir begitu cepat
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
*눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Nun kkam-jjakkal se i-hang-nyeoni dwe
In the blink of an eye, I'm in 2nd grade
Dalam sekejap mata, aku sudah naik ke kelas 2
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내*
Kkum-man jottteon nega ijen mude-e bureul ne
I, who only chased dreams, now set the stage on fire
Aku yang dulu hanya mengejar mimpi, kini membakar panggung
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Masih setiap hari) Tembakkan, tembakkan
"2nd Grade" uses a clever school metaphor to describe BTS's journey and growth during their second year in the music industry. The song explores the transition from being complete rookies to becoming seniors to others, while still facing the harsh realities of fame such as prejudice and high expectations. It captures their rebellious spirit and determination to stay true to their music despite the pressures of the competitive K-pop landscape.
"2nd Grade" menggunakan metafora sekolah yang cerdas untuk menggambarkan perjalanan dan pertumbuhan BTS di tahun kedua mereka di industri musik. Lagu ini mengeksplorasi masa transisi dari menjadi pendatang baru sepenuhnya menjadi senior bagi orang lain, sambil tetap menghadapi realitas keras dari popularitas seperti prasangka dan ekspektasi tinggi. Karya ini menangkap semangat pemberontak dan tekad mereka untuk tetap setia pada musik mereka meskipun ada tekanan dari lanskap K-pop yang sangat kompetitif.
