Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS, Jin, Jimin, V, Jung Kook |
|---|---|
| Album | Dark & Wild |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2014.08.20 |
I rewind, my girl, baby, come back to my world
Kuputar kembali, kasihku, sayang, kembalilah ke duniaku
I rewind, my girl, come back (Come back, come back)
Kuputar kembali, kasihku, kembalilah (Kembalilah, kembalilah)
I rewind, my girl, baby, come back to my world
Kuputar kembali, kasihku, sayang, kembalilah ke duniaku
I rewind my girl, come back (Listen)
Kuputar kembali kasihku, kembalilah (Dengarkan)
♫
그게 말이 돼? 너 그게 말이 돼?
Geuge mari dwe? Neo geuge mari dwe?
Does that make sense? Does that really make sense to you?
Apa itu masuk akal? Apa menurutmu itu masuk akal?
그렇게 쉽게 우리 사랑이 변한다는 게
Geureoke swipkke uri sarang-i byeon-handaneun ge
That our love could change so easily like that
Bahwa cinta kita bisa berubah semudah itu
아무도 모르게 괜찮아 보이게
Amudo moreuge gwen-chana bo-ige
So that no one knows, so that I look okay
Agar tak ada yang tahu, agar aku terlihat baik-baik saja
널 만나다가도 니 표정 하나에 지금 울고 있어
Neol mannadagado ni pyojeong hana-e jigeum ulgo isseo
Even while meeting you, I’m crying right now because of a single expression on your face
Bahkan saat menemuimu, aku menangis sekarang hanya karena satu ekspresi di wajahmu
♫
Explain it, explain it, explain it, girl
Jelaskan, jelaskan, jelaskanlah, sayang
My baby, explain it, explain it
Sayangku, jelaskan, jelaskanlah
니가 죽을 만큼 밉지만 지금도 니 생각이 나는 걸
Niga jugeul man-keum mipjjiman jigeumdo ni seng-gagi naneun geol
I hate you enough to want to die, but I’m still thinking of you even now
Aku sangat membencimu sampai rasanya ingin mati, tapi aku masih memikirkanmu bahkan sekarang
♫
Love is not over, it doesn't make sense
Cinta belum berakhir, ini tidak masuk akal
Story's not over, it doesn't make sense
Cerita belum berakhir, ini tidak masuk akal
Talk is not over, it doesn't make sense, still
Obrolan belum berakhir, ini tidak masuk akal, masih
Problem's not over, it doesn't make sense
Masalah belum berakhir, ini tidak masuk akal
♫
내 숨이 터질듯한 너의 그 눈빛
Ne sumi teojildeut-tan neoye geu nunbit
Your gaze that felt like my breath would burst
Tatap matamu yang membuat napas seolah akan meledak
날 잡던 너의 손가락, 그 하얀 손가락
Nal japtteon neoye songarak, geu hayan songarak
Your fingers that used to hold me, those white fingers
Jarimu yang dulu menggenggamku, jari-jari putih itu
그땐 영원할 것만 같았었는데
Geutten yeong-won-hal geonman gatat-sseonneunde
Back then, I thought it would last forever
Saat itu, kupikir semuanya akan abadi
시간이 갈수록 넌 더 달라졌어
Sigani galsurok neon deo dallajyeosseo
But as time goes by, you've changed even more
Namun seiring berjalannya waktu, kau semakin berubah
너무 차가워진 니 말투와 표정
Neomu chaga-wojin ni maltu-wa pyojeong
Your words and expressions have become so cold
Cara bicara dan ekspresimu yang menjadi sangat dingin
우리 관계는 계속 제자리를 돌고 도는데 oh
Uri gwan-gyeneun gyesok jejari-reul dolgo doneunde oh
Our relationship just keeps going around in circles, oh
Hubungan kita terus berputar-putar di tempat yang sama, oh
난 말은 안 하지만 다 알고 있어
Nan mareun an hajiman da algo isseo
I don’t say it out loud, but I know everything
Aku tidak mengatakannya, tapi aku tahu segalanya
니 마음 안에 더 이상 내 자리가 없단 걸
Ni ma-eum ane deo isang ne jariga eopttan geol
That there is no longer a place for me inside your heart
Bahwa tak ada lagi tempat untukku di dalam hatimu
♫
그게 말이 돼? 너 그게 말이 돼?
Geuge mari dwe? Neo geuge mari dwe?
Does that make sense? Does that really make sense to you?
Apa itu masuk akal? Apa menurutmu itu masuk akal?
그렇게 쉽게 우리 사랑이 변한다는 게
Geureoke swipkke uri sarang-i byeon-handaneun ge
That our love could change so easily like that
Bahwa cinta kita bisa berubah semudah itu
아무도 모르게 괜찮아 보이게
Amudo moreuge gwen-chana bo-ige
So that no one knows, so that I look okay
Agar tak ada yang tahu, agar aku terlihat baik-baik saja
널 만나다가도 니 표정 하나에 지금 울고 있어
Neol mannadagado ni pyojeong hana-e jigeum ulgo isseo
Even while meeting you, I’m crying right now because of a single expression on your face
Bahkan saat menemuimu, aku menangis sekarang hanya karena satu ekspresi di wajahmu
♫
Explain it, explain it, explain it, girl (Explain it, explain it)
Jelaskan, jelaskan, jelaskanlah, sayang (Jelaskan, jelaskanlah)
My baby, explain it, explain it (My baby, explain it, girl)
Sayangku, jelaskan, jelaskanlah (Sayangku, jelaskanlah, sayang)
니가 죽을 만큼 밉지만 지금도 니 생각이 나는걸
Niga jugeul man-keum mipjjiman jigeumdo ni seng-gagi naneun-geol
I hate you enough to want to die, but I’m still thinking of you even now
Aku sangat membencimu sampai rasanya ingin mati, tapi aku masih memikirkanmu bahkan sekarang
♫
I rewind, my girl, baby, come back to my world (come back to my world)
Kuputar kembali, kasihku, sayang, kembalilah ke duniaku (kembalilah ke duniaku)
I rewind, my girl, come back (Come back to my world)
Kuputar kembali, kasihku, kembalilah (Kembalilah ke duniaku)
I rewind, my girl, baby, come back to my world
Kuputar kembali, kasihku, sayang, kembalilah ke duniaku
I rewind my girl, come back
Kuputar kembali kasihku, kembalilah
Kuputar kembali, kasihku, sayang, kembalilah ke duniaku
I rewind, my girl, come back (Come back, come back)
Kuputar kembali, kasihku, kembalilah (Kembalilah, kembalilah)
I rewind, my girl, baby, come back to my world
Kuputar kembali, kasihku, sayang, kembalilah ke duniaku
I rewind my girl, come back (Listen)
Kuputar kembali kasihku, kembalilah (Dengarkan)
♫
그게 말이 돼? 너 그게 말이 돼?
Geuge mari dwe? Neo geuge mari dwe?
Does that make sense? Does that really make sense to you?
Apa itu masuk akal? Apa menurutmu itu masuk akal?
그렇게 쉽게 우리 사랑이 변한다는 게
Geureoke swipkke uri sarang-i byeon-handaneun ge
That our love could change so easily like that
Bahwa cinta kita bisa berubah semudah itu
아무도 모르게 괜찮아 보이게
Amudo moreuge gwen-chana bo-ige
So that no one knows, so that I look okay
Agar tak ada yang tahu, agar aku terlihat baik-baik saja
널 만나다가도 니 표정 하나에 지금 울고 있어
Neol mannadagado ni pyojeong hana-e jigeum ulgo isseo
Even while meeting you, I’m crying right now because of a single expression on your face
Bahkan saat menemuimu, aku menangis sekarang hanya karena satu ekspresi di wajahmu
♫
Explain it, explain it, explain it, girl
Jelaskan, jelaskan, jelaskanlah, sayang
My baby, explain it, explain it
Sayangku, jelaskan, jelaskanlah
니가 죽을 만큼 밉지만 지금도 니 생각이 나는 걸
Niga jugeul man-keum mipjjiman jigeumdo ni seng-gagi naneun geol
I hate you enough to want to die, but I’m still thinking of you even now
Aku sangat membencimu sampai rasanya ingin mati, tapi aku masih memikirkanmu bahkan sekarang
♫
Love is not over, it doesn't make sense
Cinta belum berakhir, ini tidak masuk akal
Story's not over, it doesn't make sense
Cerita belum berakhir, ini tidak masuk akal
Talk is not over, it doesn't make sense, still
Obrolan belum berakhir, ini tidak masuk akal, masih
Problem's not over, it doesn't make sense
Masalah belum berakhir, ini tidak masuk akal
♫
내 숨이 터질듯한 너의 그 눈빛
Ne sumi teojildeut-tan neoye geu nunbit
Your gaze that felt like my breath would burst
Tatap matamu yang membuat napas seolah akan meledak
날 잡던 너의 손가락, 그 하얀 손가락
Nal japtteon neoye songarak, geu hayan songarak
Your fingers that used to hold me, those white fingers
Jarimu yang dulu menggenggamku, jari-jari putih itu
그땐 영원할 것만 같았었는데
Geutten yeong-won-hal geonman gatat-sseonneunde
Back then, I thought it would last forever
Saat itu, kupikir semuanya akan abadi
시간이 갈수록 넌 더 달라졌어
Sigani galsurok neon deo dallajyeosseo
But as time goes by, you've changed even more
Namun seiring berjalannya waktu, kau semakin berubah
너무 차가워진 니 말투와 표정
Neomu chaga-wojin ni maltu-wa pyojeong
Your words and expressions have become so cold
Cara bicara dan ekspresimu yang menjadi sangat dingin
우리 관계는 계속 제자리를 돌고 도는데 oh
Uri gwan-gyeneun gyesok jejari-reul dolgo doneunde oh
Our relationship just keeps going around in circles, oh
Hubungan kita terus berputar-putar di tempat yang sama, oh
난 말은 안 하지만 다 알고 있어
Nan mareun an hajiman da algo isseo
I don’t say it out loud, but I know everything
Aku tidak mengatakannya, tapi aku tahu segalanya
니 마음 안에 더 이상 내 자리가 없단 걸
Ni ma-eum ane deo isang ne jariga eopttan geol
That there is no longer a place for me inside your heart
Bahwa tak ada lagi tempat untukku di dalam hatimu
♫
그게 말이 돼? 너 그게 말이 돼?
Geuge mari dwe? Neo geuge mari dwe?
Does that make sense? Does that really make sense to you?
Apa itu masuk akal? Apa menurutmu itu masuk akal?
그렇게 쉽게 우리 사랑이 변한다는 게
Geureoke swipkke uri sarang-i byeon-handaneun ge
That our love could change so easily like that
Bahwa cinta kita bisa berubah semudah itu
아무도 모르게 괜찮아 보이게
Amudo moreuge gwen-chana bo-ige
So that no one knows, so that I look okay
Agar tak ada yang tahu, agar aku terlihat baik-baik saja
널 만나다가도 니 표정 하나에 지금 울고 있어
Neol mannadagado ni pyojeong hana-e jigeum ulgo isseo
Even while meeting you, I’m crying right now because of a single expression on your face
Bahkan saat menemuimu, aku menangis sekarang hanya karena satu ekspresi di wajahmu
♫
Explain it, explain it, explain it, girl (Explain it, explain it)
Jelaskan, jelaskan, jelaskanlah, sayang (Jelaskan, jelaskanlah)
My baby, explain it, explain it (My baby, explain it, girl)
Sayangku, jelaskan, jelaskanlah (Sayangku, jelaskanlah, sayang)
니가 죽을 만큼 밉지만 지금도 니 생각이 나는걸
Niga jugeul man-keum mipjjiman jigeumdo ni seng-gagi naneun-geol
I hate you enough to want to die, but I’m still thinking of you even now
Aku sangat membencimu sampai rasanya ingin mati, tapi aku masih memikirkanmu bahkan sekarang
♫
I rewind, my girl, baby, come back to my world (come back to my world)
Kuputar kembali, kasihku, sayang, kembalilah ke duniaku (kembalilah ke duniaku)
I rewind, my girl, come back (Come back to my world)
Kuputar kembali, kasihku, kembalilah (Kembalilah ke duniaku)
I rewind, my girl, baby, come back to my world
Kuputar kembali, kasihku, sayang, kembalilah ke duniaku
I rewind my girl, come back
Kuputar kembali kasihku, kembalilah
"Does That Make Sense?" is a soulful R&B track performed by the vocal line that captures the deep sorrow and confusion of a fading relationship. The song portrays the painful denial one feels when faced with a partner's sudden indifference and coldness. It emphasizes the struggle of wanting to rewind time to a happier moment, while being trapped in a cycle of longing for someone who no longer has space for them in their heart.
"Does That Make Sense?" adalah lagu R&B penuh perasaan yang dibawakan oleh lini vokal, menangkap kesedihan mendalam dan kebingungan dalam hubungan yang memudar. Lagu ini menggambarkan penolakan menyakitkan yang dirasakan seseorang saat menghadapi ketidakpedulian dan sikap dingin pasangan yang tiba-tiba. Karya ini menekankan perjuangan untuk ingin memutar kembali waktu ke momen yang lebih bahagia, sambil terjebak dalam siklus kerinduan pada seseorang yang tak lagi memiliki ruang untuk mereka di hatinya.
