Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | Dark & Wild |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2014.08.20 |
People wonder why we love this h-i-p h-o-p, shit
Orang-orang bertanya kenapa kami sangat mencintai hip hop ini
Why we got so much guys in this culture, tell me
Kenapa kami punya begitu banyak orang dalam budaya ini, beri tahu aku
♫
It was a new world 평소에 글이나 시나 끄적이던 내게
It was a new world pyongsoe-e geurina sina kkeujogidon naege
It was a new world for me, who used to just scribble prose and poems
Itu adalah dunia baru bagiku yang biasanya cuma mencoret-coret tulisan atau puisi
심청이마냥 급 다가와 내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네
Simchong-imanyan geup dagawa naega mot tteudon sae nuneul tteuge haenne
It approached me suddenly like Shim Cheong, opening my eyes when I couldn't see
Ia datang tiba-tiba seperti Shim Cheong, membuatku membuka mata yang sebelumnya buta
But people keep asking, baby, why you love that hip-hop shit?
But people keep asking, baby, why you love that hip-hop shit?
But people keep asking, baby, why you love that hip-hop shit?
Tapi orang-orang terus bertanya, sayang, kenapa kau suka hip-hop itu?
그럼 나는 말해 이윤 원래 없어 cause it’s hip-hop
Geurom naneun marae iyun wollae opso cause it’s hip-hop
Then I tell them there’s no reason, cause it’s hip-hop
Lalu aku bilang tak ada alasan, karena ini adalah hip-hop
별 거 없어 에픽하이 남들처럼 Jay-Z, Nas
Byol go opso Epik High namdeul-chorom Jay-Z, Nas
It's nothing special, like others it was Epik High, Jay-Z, Nas
Tak ada yang istimewa, sama seperti yang lain, ada Epik High, Jay-Z, Nas
물론 클래식한 Illmatic과 Doggystyle
Mullon kullaesikan Illmatic-gwa Doggystyle
Of course, the classics like Illmatic and Doggystyle
Tentu saja, karya klasik seperti Illmatic dan Doggystyle
In My Mind 또한 KRS-ONE, 또 Ready to Die, Eminem과 The Chronic과 그 다음 명작 2001
In My Mind tto-an KRS-ONE, tto Ready to Die, Eminem-gwa The Chronic-gwa geu da-eum myeong-jak i-chon-il
In My Mind, also KRS-ONE, and Ready to Die, Eminem and The Chronic, and the next masterpiece 2001
In My Mind, juga KRS-ONE, dan Ready to Die, Eminem dan The Chronic, lalu mahakarya 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock dan CL smooth
They just keep popping 달고 살았어 아주 많이
They just keep popping dalgo sarasso aju mani
They just keep popping, I lived with them every single day
Mereka terus bermunculan, aku hidup bersama musik mereka setiap hari
그때의 난 아주머니
Geuttae-e nan ajumoni
Back then, I was like an old lady (rambling)
Saat itu, aku seperti ibu-ibu (yang banyak bicara)
할 말이 많아서 남들이 해주는 이야기론 부족하다 느꼈지
Hal mari manaso namdeuri hae-juneun iyagiron bujokada nekkot-ji
I had so much to say that the stories others told weren't enough
Aku punya banyak hal untuk dikatakan sampai cerita orang lain terasa tidak cukup
일단은 억지 거짓, 덕지덕지 발라 가사랍시고 썼지
Iltaneun ok-chi gojit, dok-chi-dok-chi balla gasarapsigo ssot-ji
For now, I forced out lies and scribbled them down, calling them lyrics
Awalnya aku memaksakan kebohongan dan mencoretnya, menyebutnya sebagai lirik
And that was it, uh, that was it 내가 내가 된 시점
And that was it, uh, that was it naega naega dwen sijom
And that was it, uh, that was it, the moment I became "me"
Dan itulah dia, momen di mana aku benar-benar menjadi diriku sendiri
학습지 사이 백지에 모두 아는 날 잠시 끼워
Hak-seup-chi sai baek-chi-e modu aneun nal jamsi kkiwo
I squeezed the "me" everyone knows into the blank spaces of my workbooks
Aku selipkan diriku yang dikenal orang di sela-sela buku tugas sekolah
그리고 지웠어, 비웠어, 비트 위에서만큼은 난 자유로워
Geurigo jiwosso, biwosso, bitu wi-esomankeumeun nan jayurowo
Then I erased it, emptied it, on the beat I am finally free
Lalu aku menghapusnya, mengosongkannya, di atas beat aku merasa bebas
7년 전이나 지금이나 똑같아, 이게 제일 나다워
Chil-lyon jon-ina jigumina ttong-gatta, ige jeil nadauwo
Whether 7 years ago or now it’s the same, this is most like myself
Tujuh tahun lalu atau sekarang tetap sama, inilah yang paling mirip diriku
♫
I'll be down for your rap
Aku akan mendalami rapmu
I'll be down for your rhythm
Aku akan mendalami ritmemu
여전히 내 심장을 뛰게 해
Yojon-ni nae simjang-eul ttige hae
It still makes my heart beat
Masih membuat jantungku berdegup
내가 진짜 나이고 싶게 해
Naega jinjja na-igo sipkke hae
It makes me want to be my true self
Membuatku ingin menjadi diriku yang sebenarnya
Yeah I love this
Yeah, aku mencintai ini
♫
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) saram naemsse-ga naneun
(Hip! Hop!) That smells like a human being
(Hip! Hop!) Yang berbau seperti manusia
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) insseong-euro ssonoryoganeun
(Hip! Hop!) Written through one’s life
(Hip! Hop!) Ditulis dengan garis hidup seseorang
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) ijeneun salme ilbuga dwen
(Hip! Hop!) That has now become a part of life
(Hip! Hop!) Yang kini telah menjadi bagian dari hidup
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
(Hip! Hop!) Yeah, inilah (Hip! Hop!)-ku
♫
Yo ma hip-hop, 입학? 몸으로 느끼며 개입함
Yo ma hip-hop, ipak? momeuro nekkimyo gae-ipam
Yo my hip-hop, admission? I felt it with my body and got involved
Yo hip-hop-ku, pendaftaran? Aku merasakannya dengan tubuhku dan terlibat
부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타
Bugallu, King Tut, oldeusu-kul rideum ta
Boogaloo, King Tut, riding the old school rhythm
Boogaloo, King Tut, mengikuti ritme old school
BitHit 위탁에 rhyme과 혀를 밀착
BitHit witage rhyme-gwa hyoreul mil-chak
Commissioned to BigHit, putting my rhyme and tongue close together
Dititipkan ke BigHit, mendekatkan rima dengan lidahku
두각을 나타내 지금은 랩 댄스 교집합
Dugageul natanae jigumeun raep daensseu gyojipak
I stood out, and now I'm the intersection of rap and dance
Aku mulai menonjol, sekarang aku adalah titik temu antara rap dan tari
Yeah, my role model 다듀 버벌 with 에픽 하이
Yeah, my role model Dadyu Bobol with Epik High
Yeah, my role models Dynamic Duo, Verbal Jint with Epik High
Yeah, panutanku Dynamic Duo, Verbal Jint bersama Epik High
서툰 날 이력서 써 무명 깨 무댈 Fly
Sotun nal iryoksso sso mumyong kkae mudael Fly
I wrote my resume as a novice, broke the obscurity, and flew on stage
Aku menulis resume sebagai pemula, menghapus ketidakterkenalan dan terbang di panggung
아무것도 모른 날 일으켰지, 매일 내 맘을 울린 Artist, Ring
Amugot-to moreun nal ireukkyot-ji, maeil nae mameul ullin Artist, Ring
I didn't know anything, but those artists woke me up, they rang my heart
Aku yang tak tahu apa-apa dibangunkan oleh para musisi yang menggetarkan hatiku
몸으로 표현만 했었던 비기와 Tupc and Nas 날 더 알아갔지 huh
Momeuro pyohyonman haessot-ton Biggie-wa Tupac and Nas nal do aragat-ji huh
Expressing only through my body, I learned more about Biggie, Tupac, and Nas
Hanya bisa berekspresi lewat tubuh, aku semakin mengenal Biggie, Tupac, dan Nas
Hope, Hope World 내 세상을 만들기 전에 Cole World
Hope, Hope World nae sesang-eul mandulgi jone Cole World
Before creating my world, "Hope World," it was "Cole World"
Sebelum menciptakan duniaku sendiri, "Hope World," ada "Cole World"
그가 금요일 밤을 비출 때부터 더 영감을 받고 써가 내 곡을
Geuga geumyo-il bameul bichul ttaebuto do yong-gam-eul bakko ssoga nae gogeul
Ever since he lit up Friday nights, I got inspired and wrote my songs
Sejak dia menyinari malam Jumat, aku mendapat inspirasi dan menulis laguku
Mac Miller, Kanye, Kendrick, 그들의 음악은 내 귀에 부딪혀
Mac Miller, Kanye, Kendrick, geudeure eumageun nae gwi-e buditchyo
Mac Miller, Kanye, Kendrick, their music hits my ears
Mac Miller, Kanye, Kendrick, musik mereka menghantam telingaku
매일 미쳐가게 테두릴 잡아준 내 삶의 최고의 뮤지션
Maeil michyogage tteduril jabajun nae salme chwigoe myujisyon
The best musicians in my life who kept me grounded while I went crazy every day
Musisi terbaik dalam hidupku yang menjagaku tetap waras di tengah kegilaan setiap hari
끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라
Kkeun-nomneun dik-shyon, all right nae bon-neungi golla
Endless diction, all right, my instinct chooses
Diksi tanpa henti, oke, instingku yang memilih
어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감
Ot-ton raebideun ot-ton chumideun gamgak-jogin nae gyogam
Whatever rap or whatever dance, it's my sensory communication
Rap apa pun, tarian apa pun, itu adalah komunikasi sensorikku
이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아
Ijen nae sam soge gong-ganeun hip-hap-euro noga
Now the space in my life is melted with hip-hop
Kini ruang dalam hidupku meleleh bersama hip-hop
오늘도 Wild for the night 내 몸은
Oneul-do Wild for the night nae momeun
Today again, wild for the night, my body
Hari ini pun, liar sepanjang malam, tubuhku
Feel like A$AP A$AP
Terasa seperti A$AP A$AP
♫
I'll be down for your rap
Aku akan mendalami rapmu
I'll be down for your rhythm
Aku akan mendalami ritmemu
여전히 내 심장을 뛰게 해
Yojon-ni nae simjang-eul ttige hae
It still makes my heart beat
Masih membuat jantungku berdegup
내가 진짜 나이고 싶게 해
Naega jinjja na-igo sipkke hae
It makes me want to be my true self
Membuatku ingin menjadi diriku yang sebenarnya
Yeah I love this
Yeah, aku mencintai ini
♫
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) saram naemsse-ga naneun
(Hip! Hop!) That smells like a human being
(Hip! Hop!) Yang berbau seperti manusia
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) insseong-euro ssonoryoganeun
(Hip! Hop!) Written through one’s life
(Hip! Hop!) Ditulis dengan garis hidup seseorang
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) ijeneun salme ilbuga dwen
(Hip! Hop!) That has now become a part of life
(Hip! Hop!) Yang kini telah menjadi bagian dari hidup
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
(Hip! Hop!) Yeah, inilah (Hip! Hop!)-ku
♫
힙합은 찾아왔어 살며시 (Woo!)
Hip-habeun chajawatso salmyosi (Woo!)
Hip-hop found me quietly (Woo!)
Hip-hop datang menghampiriku perlahan (Woo!)
어린아이가 엄마를 찾듯이
Orina-iga ommareul chat-deusi
Like a child searching for its mother
Seperti seorang anak yang mencari ibunya
자연스럽게 내 삶에 스며들었지 그 당시에
Jayon-seuropkke nae salme sumyodeurot-ji geu dangsi-e
It naturally permeated my life at that time
Ia meresap ke dalam hidupku secara alami saat itu
초등학생일 뿐이었던 나 그제서야 꿈을 재단해
Chodunghak-saeng-il ppuniyot-ton na geujesoya kkumeul jaedanae
I was just an elementary school student, but I measured my dreams then
Aku yang saat itu masih anak SD, baru mulai merancang mimpiku
I want a rapstar
Aku ingin menjadi bintang rap
남들과 비슷한 삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함
Namdeul-gwa biseutan salmeul hyomohaet-ton kkomaeng-ie josu-kam
The maturity of a kid who hated living a life like everyone else
Kedewasaan seorang bocah yang membenci hidup yang biasa-biasa saja
주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도
Ju-wi-e moduga but-jappo mallyu-hadorado
Even if everyone around me held me back and tried to stop me
Bahkan jika semua orang di sekitarku mencoba menahan dan menghentikanku
내 안에서 자리를 고수한 힙합은 날 송두리째 뒤집어놔
Nae aneso jarireul gosuhan hip-habeun nal songdurijjae dwijibonwa
Hip-hop held its place inside me and turned me upside down
Hip-hop tetap kokoh di dalam diriku dan menjungkirbalikkan hidupku
그 어린 날 교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my 16 bars
Geu orin nal gyogwasso giting-ie jogonaeryot-ton my 16 bars
Those 16 bars I wrote in the corner of my textbooks as a kid
16 bar yang kutulis di pojok buku sekolah saat kecil dulu
덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고 갔던 대구 남산동의 작업실에
Dok-pune nan anjong-dwen sam ppurichigo gat-ton Daegu Namsandong-e jagopssire
Thanks to that, I threw away a stable life and went to the studio in Namsan-dong, Daegu
Berkat itu, aku membuang hidup yang stabil dan pergi ke studio di Namsan-dong, Daegu
날 던지고 밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날
Nal don-jigo bamsaedorok garat-ton mudin pen-choge nal
I threw myself in and sharpened my dull pen tip all night long
Aku melemparkan diriku dan mengasah ujung pena yang tumpul sepanjang malam
노력 끝에 난 결국 학창시절에 받는 언수외 대신해서
Noryok kkeute nan gyol-guk hak-chang-sijore ban-neun onsuwe daesin-haeso
At the end of my efforts, instead of the school subjects I should have studied
Di akhir usahaku, alih-alih pelajaran sekolah yang harusnya kupelajari
빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에 dreams come true
Ppaegoki chyowogat-ton rhyme dok-kke dreams come true
I filled it up with rhymes, and thanks to that, dreams come true
Aku mengisinya dengan rima, dan berkat itu, mimpi menjadi nyata
주위에서 다들 묻지, 힙합이 뭐냐고
Ju-wi-eso dadeul mut-ji, hip-habi mwonyago
Everyone around asks me what hip-hop is
Semua orang bertanya apa itu hip-hop
당당히 답을 하지 나의 전부라고
Dang-dang-i dabeul haji nae jonburago
I answer proudly that it's my everything
Aku menjawab dengan bangga bahwa itu adalah segalanya bagiku
그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어
Geu gyol-gwa nae insseong jachereun eumak ane ppyo mudo-sso
As a result, I buried my own life within the music
Hasilnya, aku mengubur hidupku sendiri di dalam musik
이 문화를 사랑한 게 죄라면 난 골백번은 넘게 더 죽었어
I mun-hwareul sarang-han ge jweramyon nan golbaek-pboneun nomkke do jugosso
If loving this culture is a crime, I would have died over a hundred times
Jika mencintai budaya ini adalah dosa, aku rela mati ratusan kali lagi
♫
I'll be down for your rap
Aku akan mendalami rapmu
I'll be down for your rhythm
Aku akan mendalami ritmemu
여전히 내 심장을 뛰게 해
Yojon-ni nae simjang-eul ttige hae
It still makes my heart beat
Masih membuat jantungku berdegup
내가 진짜 나이고 싶게 해
Naega jinjja na-igo sipkke hae
It makes me want to be my true self
Membuatku ingin menjadi diriku yang sebenarnya
Yeah I love this
Yeah, aku mencintai ini
♫
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) saram naemsse-ga naneun
(Hip! Hop!) That smells like a human being
(Hip! Hop!) Yang berbau seperti manusia
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) insseong-euro ssonoryoganeun
(Hip! Hop!) Written through one’s life
(Hip! Hop!) Ditulis dengan garis hidup seseorang
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) ijeneun salme ilbuga dwen
(Hip! Hop!) That has now become a part of life
(Hip! Hop!) Yang kini telah menjadi bagian dari hidup
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
(Hip! Hop!) Yeah, inilah (Hip! Hop!)-ku
Orang-orang bertanya kenapa kami sangat mencintai hip hop ini
Why we got so much guys in this culture, tell me
Kenapa kami punya begitu banyak orang dalam budaya ini, beri tahu aku
♫
It was a new world 평소에 글이나 시나 끄적이던 내게
It was a new world pyongsoe-e geurina sina kkeujogidon naege
It was a new world for me, who used to just scribble prose and poems
Itu adalah dunia baru bagiku yang biasanya cuma mencoret-coret tulisan atau puisi
심청이마냥 급 다가와 내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네
Simchong-imanyan geup dagawa naega mot tteudon sae nuneul tteuge haenne
It approached me suddenly like Shim Cheong, opening my eyes when I couldn't see
Ia datang tiba-tiba seperti Shim Cheong, membuatku membuka mata yang sebelumnya buta
But people keep asking, baby, why you love that hip-hop shit?
But people keep asking, baby, why you love that hip-hop shit?
But people keep asking, baby, why you love that hip-hop shit?
Tapi orang-orang terus bertanya, sayang, kenapa kau suka hip-hop itu?
그럼 나는 말해 이윤 원래 없어 cause it’s hip-hop
Geurom naneun marae iyun wollae opso cause it’s hip-hop
Then I tell them there’s no reason, cause it’s hip-hop
Lalu aku bilang tak ada alasan, karena ini adalah hip-hop
별 거 없어 에픽하이 남들처럼 Jay-Z, Nas
Byol go opso Epik High namdeul-chorom Jay-Z, Nas
It's nothing special, like others it was Epik High, Jay-Z, Nas
Tak ada yang istimewa, sama seperti yang lain, ada Epik High, Jay-Z, Nas
물론 클래식한 Illmatic과 Doggystyle
Mullon kullaesikan Illmatic-gwa Doggystyle
Of course, the classics like Illmatic and Doggystyle
Tentu saja, karya klasik seperti Illmatic dan Doggystyle
In My Mind 또한 KRS-ONE, 또 Ready to Die, Eminem과 The Chronic과 그 다음 명작 2001
In My Mind tto-an KRS-ONE, tto Ready to Die, Eminem-gwa The Chronic-gwa geu da-eum myeong-jak i-chon-il
In My Mind, also KRS-ONE, and Ready to Die, Eminem and The Chronic, and the next masterpiece 2001
In My Mind, juga KRS-ONE, dan Ready to Die, Eminem dan The Chronic, lalu mahakarya 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock dan CL smooth
They just keep popping 달고 살았어 아주 많이
They just keep popping dalgo sarasso aju mani
They just keep popping, I lived with them every single day
Mereka terus bermunculan, aku hidup bersama musik mereka setiap hari
그때의 난 아주머니
Geuttae-e nan ajumoni
Back then, I was like an old lady (rambling)
Saat itu, aku seperti ibu-ibu (yang banyak bicara)
할 말이 많아서 남들이 해주는 이야기론 부족하다 느꼈지
Hal mari manaso namdeuri hae-juneun iyagiron bujokada nekkot-ji
I had so much to say that the stories others told weren't enough
Aku punya banyak hal untuk dikatakan sampai cerita orang lain terasa tidak cukup
일단은 억지 거짓, 덕지덕지 발라 가사랍시고 썼지
Iltaneun ok-chi gojit, dok-chi-dok-chi balla gasarapsigo ssot-ji
For now, I forced out lies and scribbled them down, calling them lyrics
Awalnya aku memaksakan kebohongan dan mencoretnya, menyebutnya sebagai lirik
And that was it, uh, that was it 내가 내가 된 시점
And that was it, uh, that was it naega naega dwen sijom
And that was it, uh, that was it, the moment I became "me"
Dan itulah dia, momen di mana aku benar-benar menjadi diriku sendiri
학습지 사이 백지에 모두 아는 날 잠시 끼워
Hak-seup-chi sai baek-chi-e modu aneun nal jamsi kkiwo
I squeezed the "me" everyone knows into the blank spaces of my workbooks
Aku selipkan diriku yang dikenal orang di sela-sela buku tugas sekolah
그리고 지웠어, 비웠어, 비트 위에서만큼은 난 자유로워
Geurigo jiwosso, biwosso, bitu wi-esomankeumeun nan jayurowo
Then I erased it, emptied it, on the beat I am finally free
Lalu aku menghapusnya, mengosongkannya, di atas beat aku merasa bebas
7년 전이나 지금이나 똑같아, 이게 제일 나다워
Chil-lyon jon-ina jigumina ttong-gatta, ige jeil nadauwo
Whether 7 years ago or now it’s the same, this is most like myself
Tujuh tahun lalu atau sekarang tetap sama, inilah yang paling mirip diriku
♫
I'll be down for your rap
Aku akan mendalami rapmu
I'll be down for your rhythm
Aku akan mendalami ritmemu
여전히 내 심장을 뛰게 해
Yojon-ni nae simjang-eul ttige hae
It still makes my heart beat
Masih membuat jantungku berdegup
내가 진짜 나이고 싶게 해
Naega jinjja na-igo sipkke hae
It makes me want to be my true self
Membuatku ingin menjadi diriku yang sebenarnya
Yeah I love this
Yeah, aku mencintai ini
♫
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) saram naemsse-ga naneun
(Hip! Hop!) That smells like a human being
(Hip! Hop!) Yang berbau seperti manusia
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) insseong-euro ssonoryoganeun
(Hip! Hop!) Written through one’s life
(Hip! Hop!) Ditulis dengan garis hidup seseorang
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) ijeneun salme ilbuga dwen
(Hip! Hop!) That has now become a part of life
(Hip! Hop!) Yang kini telah menjadi bagian dari hidup
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
(Hip! Hop!) Yeah, inilah (Hip! Hop!)-ku
♫
Yo ma hip-hop, 입학? 몸으로 느끼며 개입함
Yo ma hip-hop, ipak? momeuro nekkimyo gae-ipam
Yo my hip-hop, admission? I felt it with my body and got involved
Yo hip-hop-ku, pendaftaran? Aku merasakannya dengan tubuhku dan terlibat
부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타
Bugallu, King Tut, oldeusu-kul rideum ta
Boogaloo, King Tut, riding the old school rhythm
Boogaloo, King Tut, mengikuti ritme old school
BitHit 위탁에 rhyme과 혀를 밀착
BitHit witage rhyme-gwa hyoreul mil-chak
Commissioned to BigHit, putting my rhyme and tongue close together
Dititipkan ke BigHit, mendekatkan rima dengan lidahku
두각을 나타내 지금은 랩 댄스 교집합
Dugageul natanae jigumeun raep daensseu gyojipak
I stood out, and now I'm the intersection of rap and dance
Aku mulai menonjol, sekarang aku adalah titik temu antara rap dan tari
Yeah, my role model 다듀 버벌 with 에픽 하이
Yeah, my role model Dadyu Bobol with Epik High
Yeah, my role models Dynamic Duo, Verbal Jint with Epik High
Yeah, panutanku Dynamic Duo, Verbal Jint bersama Epik High
서툰 날 이력서 써 무명 깨 무댈 Fly
Sotun nal iryoksso sso mumyong kkae mudael Fly
I wrote my resume as a novice, broke the obscurity, and flew on stage
Aku menulis resume sebagai pemula, menghapus ketidakterkenalan dan terbang di panggung
아무것도 모른 날 일으켰지, 매일 내 맘을 울린 Artist, Ring
Amugot-to moreun nal ireukkyot-ji, maeil nae mameul ullin Artist, Ring
I didn't know anything, but those artists woke me up, they rang my heart
Aku yang tak tahu apa-apa dibangunkan oleh para musisi yang menggetarkan hatiku
몸으로 표현만 했었던 비기와 Tupc and Nas 날 더 알아갔지 huh
Momeuro pyohyonman haessot-ton Biggie-wa Tupac and Nas nal do aragat-ji huh
Expressing only through my body, I learned more about Biggie, Tupac, and Nas
Hanya bisa berekspresi lewat tubuh, aku semakin mengenal Biggie, Tupac, dan Nas
Hope, Hope World 내 세상을 만들기 전에 Cole World
Hope, Hope World nae sesang-eul mandulgi jone Cole World
Before creating my world, "Hope World," it was "Cole World"
Sebelum menciptakan duniaku sendiri, "Hope World," ada "Cole World"
그가 금요일 밤을 비출 때부터 더 영감을 받고 써가 내 곡을
Geuga geumyo-il bameul bichul ttaebuto do yong-gam-eul bakko ssoga nae gogeul
Ever since he lit up Friday nights, I got inspired and wrote my songs
Sejak dia menyinari malam Jumat, aku mendapat inspirasi dan menulis laguku
Mac Miller, Kanye, Kendrick, 그들의 음악은 내 귀에 부딪혀
Mac Miller, Kanye, Kendrick, geudeure eumageun nae gwi-e buditchyo
Mac Miller, Kanye, Kendrick, their music hits my ears
Mac Miller, Kanye, Kendrick, musik mereka menghantam telingaku
매일 미쳐가게 테두릴 잡아준 내 삶의 최고의 뮤지션
Maeil michyogage tteduril jabajun nae salme chwigoe myujisyon
The best musicians in my life who kept me grounded while I went crazy every day
Musisi terbaik dalam hidupku yang menjagaku tetap waras di tengah kegilaan setiap hari
끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라
Kkeun-nomneun dik-shyon, all right nae bon-neungi golla
Endless diction, all right, my instinct chooses
Diksi tanpa henti, oke, instingku yang memilih
어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감
Ot-ton raebideun ot-ton chumideun gamgak-jogin nae gyogam
Whatever rap or whatever dance, it's my sensory communication
Rap apa pun, tarian apa pun, itu adalah komunikasi sensorikku
이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아
Ijen nae sam soge gong-ganeun hip-hap-euro noga
Now the space in my life is melted with hip-hop
Kini ruang dalam hidupku meleleh bersama hip-hop
오늘도 Wild for the night 내 몸은
Oneul-do Wild for the night nae momeun
Today again, wild for the night, my body
Hari ini pun, liar sepanjang malam, tubuhku
Feel like A$AP A$AP
Terasa seperti A$AP A$AP
♫
I'll be down for your rap
Aku akan mendalami rapmu
I'll be down for your rhythm
Aku akan mendalami ritmemu
여전히 내 심장을 뛰게 해
Yojon-ni nae simjang-eul ttige hae
It still makes my heart beat
Masih membuat jantungku berdegup
내가 진짜 나이고 싶게 해
Naega jinjja na-igo sipkke hae
It makes me want to be my true self
Membuatku ingin menjadi diriku yang sebenarnya
Yeah I love this
Yeah, aku mencintai ini
♫
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) saram naemsse-ga naneun
(Hip! Hop!) That smells like a human being
(Hip! Hop!) Yang berbau seperti manusia
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) insseong-euro ssonoryoganeun
(Hip! Hop!) Written through one’s life
(Hip! Hop!) Ditulis dengan garis hidup seseorang
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) ijeneun salme ilbuga dwen
(Hip! Hop!) That has now become a part of life
(Hip! Hop!) Yang kini telah menjadi bagian dari hidup
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
(Hip! Hop!) Yeah, inilah (Hip! Hop!)-ku
♫
힙합은 찾아왔어 살며시 (Woo!)
Hip-habeun chajawatso salmyosi (Woo!)
Hip-hop found me quietly (Woo!)
Hip-hop datang menghampiriku perlahan (Woo!)
어린아이가 엄마를 찾듯이
Orina-iga ommareul chat-deusi
Like a child searching for its mother
Seperti seorang anak yang mencari ibunya
자연스럽게 내 삶에 스며들었지 그 당시에
Jayon-seuropkke nae salme sumyodeurot-ji geu dangsi-e
It naturally permeated my life at that time
Ia meresap ke dalam hidupku secara alami saat itu
초등학생일 뿐이었던 나 그제서야 꿈을 재단해
Chodunghak-saeng-il ppuniyot-ton na geujesoya kkumeul jaedanae
I was just an elementary school student, but I measured my dreams then
Aku yang saat itu masih anak SD, baru mulai merancang mimpiku
I want a rapstar
Aku ingin menjadi bintang rap
남들과 비슷한 삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함
Namdeul-gwa biseutan salmeul hyomohaet-ton kkomaeng-ie josu-kam
The maturity of a kid who hated living a life like everyone else
Kedewasaan seorang bocah yang membenci hidup yang biasa-biasa saja
주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도
Ju-wi-e moduga but-jappo mallyu-hadorado
Even if everyone around me held me back and tried to stop me
Bahkan jika semua orang di sekitarku mencoba menahan dan menghentikanku
내 안에서 자리를 고수한 힙합은 날 송두리째 뒤집어놔
Nae aneso jarireul gosuhan hip-habeun nal songdurijjae dwijibonwa
Hip-hop held its place inside me and turned me upside down
Hip-hop tetap kokoh di dalam diriku dan menjungkirbalikkan hidupku
그 어린 날 교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my 16 bars
Geu orin nal gyogwasso giting-ie jogonaeryot-ton my 16 bars
Those 16 bars I wrote in the corner of my textbooks as a kid
16 bar yang kutulis di pojok buku sekolah saat kecil dulu
덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고 갔던 대구 남산동의 작업실에
Dok-pune nan anjong-dwen sam ppurichigo gat-ton Daegu Namsandong-e jagopssire
Thanks to that, I threw away a stable life and went to the studio in Namsan-dong, Daegu
Berkat itu, aku membuang hidup yang stabil dan pergi ke studio di Namsan-dong, Daegu
날 던지고 밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날
Nal don-jigo bamsaedorok garat-ton mudin pen-choge nal
I threw myself in and sharpened my dull pen tip all night long
Aku melemparkan diriku dan mengasah ujung pena yang tumpul sepanjang malam
노력 끝에 난 결국 학창시절에 받는 언수외 대신해서
Noryok kkeute nan gyol-guk hak-chang-sijore ban-neun onsuwe daesin-haeso
At the end of my efforts, instead of the school subjects I should have studied
Di akhir usahaku, alih-alih pelajaran sekolah yang harusnya kupelajari
빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에 dreams come true
Ppaegoki chyowogat-ton rhyme dok-kke dreams come true
I filled it up with rhymes, and thanks to that, dreams come true
Aku mengisinya dengan rima, dan berkat itu, mimpi menjadi nyata
주위에서 다들 묻지, 힙합이 뭐냐고
Ju-wi-eso dadeul mut-ji, hip-habi mwonyago
Everyone around asks me what hip-hop is
Semua orang bertanya apa itu hip-hop
당당히 답을 하지 나의 전부라고
Dang-dang-i dabeul haji nae jonburago
I answer proudly that it's my everything
Aku menjawab dengan bangga bahwa itu adalah segalanya bagiku
그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어
Geu gyol-gwa nae insseong jachereun eumak ane ppyo mudo-sso
As a result, I buried my own life within the music
Hasilnya, aku mengubur hidupku sendiri di dalam musik
이 문화를 사랑한 게 죄라면 난 골백번은 넘게 더 죽었어
I mun-hwareul sarang-han ge jweramyon nan golbaek-pboneun nomkke do jugosso
If loving this culture is a crime, I would have died over a hundred times
Jika mencintai budaya ini adalah dosa, aku rela mati ratusan kali lagi
♫
I'll be down for your rap
Aku akan mendalami rapmu
I'll be down for your rhythm
Aku akan mendalami ritmemu
여전히 내 심장을 뛰게 해
Yojon-ni nae simjang-eul ttige hae
It still makes my heart beat
Masih membuat jantungku berdegup
내가 진짜 나이고 싶게 해
Naega jinjja na-igo sipkke hae
It makes me want to be my true self
Membuatku ingin menjadi diriku yang sebenarnya
Yeah I love this
Yeah, aku mencintai ini
♫
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) saram naemsse-ga naneun
(Hip! Hop!) That smells like a human being
(Hip! Hop!) Yang berbau seperti manusia
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) insseong-euro ssonoryoganeun
(Hip! Hop!) Written through one’s life
(Hip! Hop!) Ditulis dengan garis hidup seseorang
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(Hip! Hop!) ijeneun salme ilbuga dwen
(Hip! Hop!) That has now become a part of life
(Hip! Hop!) Yang kini telah menjadi bagian dari hidup
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!)
(Hip! Hop!) Yeah, inilah (Hip! Hop!)-ku
"Hip Hop Phile" is a deeply personal confession and a tribute to the musical roots that shaped BTS as artists. Each member of the rap line shares their unique origin story, detailing their obsession with legendary hip-hop pioneers and how the genre became their ultimate identity and escape from societal expectations. It portrays hip-hop not just as a music genre, but as a life-long passion that provided them with a voice and a sense of freedom during their youth.
"Hip Hop Phile" adalah sebuah pengakuan yang sangat personal dan penghormatan terhadap akar musik yang membentuk BTS sebagai seniman. Setiap anggota rap line membagikan kisah asal-usul mereka yang unik, merinci obsesi mereka terhadap para pionir hip-hop legendaris dan bagaimana genre tersebut menjadi identitas utama serta pelarian dari ekspektasi sosial. Lagu ini menggambarkan hip-hop bukan sekadar genre musik, melainkan sebuah hasrat seumur hidup yang memberi mereka suara dan rasa kebebasan di masa muda mereka.
