Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Car, the Garden |
|---|---|
| Album | Absence |
| Genre | Korean |
| Label | DooRooDooRoo Artist Company |
| Release | 2021.01.28 |
어쩌면 나는 알았을까
Eojjeomyeon naneun arasseulkka
Maybe I already knew
Mungkinkah sebenarnya aku sudah tahu?
붉어진 뺨과 수줍게도 모은 손 위로
Bulgeojin ppyamgwa sujupgedo moeun son wiro
Above my flushed cheeks and shyly folded hands
Di atas pipiku yang merona dan tanganku yang terlipat malu
무얼 기대하고 있는지
Mueol gidaehago inneunji
What I was looking forward to
Apa yang selama ini aku harapkan
날 그리도 빤히 보며
Nal geurido ppanhi bomyeo
As you stared at me so intently
Saat kau menatapku begitu dalam
♫
걷다가 문득 생각났던
Geotdaga mundeuk saenggangnatdeon
While walking, I suddenly remembered
Saat berjalan, tiba-tiba aku teringat
얄궂은 농담 말해주려
Yalgujeun nongdam malhaejuryeo
A silly joke I wanted to tell you
Lelucon konyol yang ingin kukatakan padamu
고갤 돌리다
Gogael dollida
As I turned my head
Saat aku menolehkan kepalaku
그때 아마 느꼈을 거라
Geuttae ama neukkyeosseul geora
I believed, and I still believe
Aku percaya, dan aku masih percaya
난 믿었고 믿고 있어
Nan mideotgo mitgo isseo
That you probably felt it then, too
Bahwa saat itu pun kau mungkin merasakannya
♫
그대 작은 나의 세상이 되어
Geudae jageun nae sesangi doeeo
You become my small world
Kau menjadi dunia kecil bagiku
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
Geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
And make me dream dreams I’ve never imagined before
Membuatku memimpikan mimpi yang tak pernah kubayangkan
만약 이게 나의 착각이래도
Manyak ige nae chakkagiraedo
Even if this is just my misunderstanding
Bahkan jika ini hanya kesalahpahamanku saja
그대 오늘만은 품이 돼 주오
Geudae oneulmaneun pumi dwae juo
Please, just for today, be a place for me to rest
Tolong, untuk hari ini saja, jadilah tempatku bersandar
♫
마음은 쉽게 변할 수도
Maemeun swipge byeonhal sudo
I know that hearts can change easily
Aku tahu bahwa hati bisa berubah dengan mudah
어쩌면 쉽게 굳어지게 되는 걸 알아
Eojjeomyeon swipge gudeojige doeneun geol ara
Or perhaps, they can easily harden
Atau mungkin, bisa membeku dengan mudah
그건 나의 선택일 거라
Geugeon nae seontaegil geora
I believed, and I still believe
Aku percaya, dan aku masih percaya
난 믿었고 믿고 있어
Nan mideotgo mitgo isseo
That it will be my choice to make
Bahwa semua itu adalah pilihanku sendiri
♫
그대 작은 나의 세상이 되어
Geudae jageun nae sesangi dweo
You become my small world
Kau menjadi dunia kecil bagiku
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
Geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
And make me dream dreams I’ve never imagined before
Membuatku memimpikan mimpi yang tak pernah kubayangkan
만약 이게 나의 착각이래도
Manyak ige nae chakkagiraedo
Even if this is just my misunderstanding
Bahkan jika ini hanya kesalahpahamanku saja
그대 오늘만은 품이 돼 주오
Geudae oneulmaneun pumi dwae juo
Please, just for today, be a place for me to rest
Tolong, untuk hari ini saja, jadilah tempatku bersandar
♫
너는 말했었지 날 믿어보겠다고
Neoneun marhaesseotji nal mideobogetdago
You told me that you would try to believe in me
Kau pernah bilang akan mencoba percaya padaku
그건 아주 큰 사랑이야
Geugeon aju keun sarangiya
That is such a great kind of love
Itu adalah bentuk cinta yang sangat besar
♫
그대 작은 나의 세상이 되어
Geudae jageun nae sesangi dweo
You become my small world
Kau menjadi dunia kecil bagiku
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
Geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
And make me dream dreams I’ve never imagined before
Membuatku memimpikan mimpi yang tak pernah kubayangkan
만약 이게 나의 착각이래도
Manyak ige nae chakkagiraedo
Even if this is just my misunderstanding
Bahkan jika ini hanya kesalahpahamanku saja
그대 오늘만은 품이 돼 주오
Geudae oneulmaneun pumi dwae juo
Please, just for today, be a place for me to rest
Tolong, untuk hari ini saja, jadilah tempatku bersandar
♫
작은 마음 모여 너에게 왔어
Jageun maeum moyeo neoege wasseo
My small feelings gathered and came to you
Perasaan kecil ini terkumpul dan sampai padamu
나는 너와 저 먼 길을 가볼래
Naneun neowa jeo meon gireul gabollae
I want to walk that far road with you
Aku ingin menempuh jalan yang jauh itu bersamamu
만약 이게 나의 착각이래도
Manyak ige nae chakkagiraedo
Even if this is just my misunderstanding
Bahkan jika ini hanya kesalahpahamanku saja
그대 작은 나의 세상 돼 주오
Geudae jageun nae sesang dwae juo
Please become my small world
Mohon jadilah dunia kecilku
♫
어쩌면 나는 알았을까
Eojjeomyeon naneun arasseulkka
Maybe I already knew
Mungkinkah sebenarnya aku sudah tahu?
이토록 멀리 이토록 깊게
Itorok meolli itorok gipge
That it would go this far, and this deep
Bahwa (perasaan ini) akan sejauh ini, sedalam ini
Eojjeomyeon naneun arasseulkka
Maybe I already knew
Mungkinkah sebenarnya aku sudah tahu?
붉어진 뺨과 수줍게도 모은 손 위로
Bulgeojin ppyamgwa sujupgedo moeun son wiro
Above my flushed cheeks and shyly folded hands
Di atas pipiku yang merona dan tanganku yang terlipat malu
무얼 기대하고 있는지
Mueol gidaehago inneunji
What I was looking forward to
Apa yang selama ini aku harapkan
날 그리도 빤히 보며
Nal geurido ppanhi bomyeo
As you stared at me so intently
Saat kau menatapku begitu dalam
♫
걷다가 문득 생각났던
Geotdaga mundeuk saenggangnatdeon
While walking, I suddenly remembered
Saat berjalan, tiba-tiba aku teringat
얄궂은 농담 말해주려
Yalgujeun nongdam malhaejuryeo
A silly joke I wanted to tell you
Lelucon konyol yang ingin kukatakan padamu
고갤 돌리다
Gogael dollida
As I turned my head
Saat aku menolehkan kepalaku
그때 아마 느꼈을 거라
Geuttae ama neukkyeosseul geora
I believed, and I still believe
Aku percaya, dan aku masih percaya
난 믿었고 믿고 있어
Nan mideotgo mitgo isseo
That you probably felt it then, too
Bahwa saat itu pun kau mungkin merasakannya
♫
그대 작은 나의 세상이 되어
Geudae jageun nae sesangi doeeo
You become my small world
Kau menjadi dunia kecil bagiku
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
Geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
And make me dream dreams I’ve never imagined before
Membuatku memimpikan mimpi yang tak pernah kubayangkan
만약 이게 나의 착각이래도
Manyak ige nae chakkagiraedo
Even if this is just my misunderstanding
Bahkan jika ini hanya kesalahpahamanku saja
그대 오늘만은 품이 돼 주오
Geudae oneulmaneun pumi dwae juo
Please, just for today, be a place for me to rest
Tolong, untuk hari ini saja, jadilah tempatku bersandar
♫
마음은 쉽게 변할 수도
Maemeun swipge byeonhal sudo
I know that hearts can change easily
Aku tahu bahwa hati bisa berubah dengan mudah
어쩌면 쉽게 굳어지게 되는 걸 알아
Eojjeomyeon swipge gudeojige doeneun geol ara
Or perhaps, they can easily harden
Atau mungkin, bisa membeku dengan mudah
그건 나의 선택일 거라
Geugeon nae seontaegil geora
I believed, and I still believe
Aku percaya, dan aku masih percaya
난 믿었고 믿고 있어
Nan mideotgo mitgo isseo
That it will be my choice to make
Bahwa semua itu adalah pilihanku sendiri
♫
그대 작은 나의 세상이 되어
Geudae jageun nae sesangi dweo
You become my small world
Kau menjadi dunia kecil bagiku
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
Geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
And make me dream dreams I’ve never imagined before
Membuatku memimpikan mimpi yang tak pernah kubayangkan
만약 이게 나의 착각이래도
Manyak ige nae chakkagiraedo
Even if this is just my misunderstanding
Bahkan jika ini hanya kesalahpahamanku saja
그대 오늘만은 품이 돼 주오
Geudae oneulmaneun pumi dwae juo
Please, just for today, be a place for me to rest
Tolong, untuk hari ini saja, jadilah tempatku bersandar
♫
너는 말했었지 날 믿어보겠다고
Neoneun marhaesseotji nal mideobogetdago
You told me that you would try to believe in me
Kau pernah bilang akan mencoba percaya padaku
그건 아주 큰 사랑이야
Geugeon aju keun sarangiya
That is such a great kind of love
Itu adalah bentuk cinta yang sangat besar
♫
그대 작은 나의 세상이 되어
Geudae jageun nae sesangi dweo
You become my small world
Kau menjadi dunia kecil bagiku
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
Geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
And make me dream dreams I’ve never imagined before
Membuatku memimpikan mimpi yang tak pernah kubayangkan
만약 이게 나의 착각이래도
Manyak ige nae chakkagiraedo
Even if this is just my misunderstanding
Bahkan jika ini hanya kesalahpahamanku saja
그대 오늘만은 품이 돼 주오
Geudae oneulmaneun pumi dwae juo
Please, just for today, be a place for me to rest
Tolong, untuk hari ini saja, jadilah tempatku bersandar
♫
작은 마음 모여 너에게 왔어
Jageun maeum moyeo neoege wasseo
My small feelings gathered and came to you
Perasaan kecil ini terkumpul dan sampai padamu
나는 너와 저 먼 길을 가볼래
Naneun neowa jeo meon gireul gabollae
I want to walk that far road with you
Aku ingin menempuh jalan yang jauh itu bersamamu
만약 이게 나의 착각이래도
Manyak ige nae chakkagiraedo
Even if this is just my misunderstanding
Bahkan jika ini hanya kesalahpahamanku saja
그대 작은 나의 세상 돼 주오
Geudae jageun nae sesang dwae juo
Please become my small world
Mohon jadilah dunia kecilku
♫
어쩌면 나는 알았을까
Eojjeomyeon naneun arasseulkka
Maybe I already knew
Mungkinkah sebenarnya aku sudah tahu?
이토록 멀리 이토록 깊게
Itorok meolli itorok gipge
That it would go this far, and this deep
Bahwa (perasaan ini) akan sejauh ini, sedalam ini
Lagu ini menggambarkan sebuah pengakuan tulus tentang perasaan yang tumbuh secara perlahan namun mendalam. Di dalamnya terdapat narasi tentang keberanian untuk tetap mencintai meskipun dihantui rasa ragu atau takut akan sebuah kesalahpahaman. Dengan kehadiran sosok yang dianggap sebagai dunia kecil, sang tokoh utama merasakan ketenangan dan harapan baru untuk melangkah lebih jauh, menjadikan sebuah hubungan bukan sekadar kebetulan, melainkan sebuah pilihan hati yang penuh dengan kasih sayang yang besar.
