Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Lokid |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | It's Okay! |
| Part | 3 |
| Release | 2025.03.30 |
이 고요 속에 숨어버린 밤
I goyo soge sumeobeorin bam
This night that has hidden in the silence
Malam yang bersembunyi di dalam sunyi ini
한때는 웃음 가득했던 밤에
Hantteneun useum gadeukhaetdeon bame
In a night that was once full of laughter
Di malam yang dulunya penuh dengan tawa
떠올리려 해도
Tteoolliryieo haedo
Even if I try to recall it
Meski aku mencoba untuk mengenangnya kembali
다시는 돌아갈 수 없는 밤
Dasineun doragal su eomneun bam
A night I can never go back to again
Malam yang takkan pernah bisa terulang lagi
익숙했었던 그 시간들은
Iksukhaesseotdeon geu sigandeureun
Those times that used to be so familiar
Waktu-waktu yang dulu terasa begitu akrab
하루하루 더 멀어져가
Haruharu deo meoreojyeoga
They drift further away day by day
Kian hari terasa semakin menjauh
매일 그리워져도
Maeil geuriwojyeodo
Even if I miss them every single day
Meski aku merindukannya setiap hari
계속 머무를 수는 없으니
Gyesok meomureul suneun eopseuni
I know I cannot stay here forever
Aku tahu aku tak bisa terus berdiam di sini
♫
그대의 작은 바람처럼
Geudaeui jageun baramcheoreom
Like your small wish for me
Sesuai dengan keinginan kecilmu
밝게 지내려 노력해봤어
Bakge jinaeryeo noryeokhaebwasseo
I tried my best to live brightly
Aku mencoba yang terbaik untuk menjalani hari dengan ceria
아직은 웃으려 해도 무너지는 이 마음
Ajigeun useuryeo haedo muneojineun i maeum
But my heart still breaks, even when I try to smile
Namun hati ini masih saja hancur, meski aku mencoba tersenyum
♫
닿지 않아도 볼 수 없어도
Dachi anado bol su eopsado
Even if I can't reach you, even if I can't see you
Meski tak terjangkau, meski tak bisa terlihat
괜찮아 괜찮아 괜찮아
Gwaenchana gwaenchana gwaenchana
It’s okay, it’s okay, it’s okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa
행복했던 기억들이 남아서
Haengbokhaetdeon gieokdeuri namaseo
Because happy memories still remain
Karena kenangan-kenangan indah masih tersisa
조금씩 나아질 거라고
Jogeumsik naajil georago
I know I will get better little by little
Aku akan membaik sedikit demi sedikit
느리긴 해도 눈물이 나도
Neurigin haedo nunmuri nado
Even if I'm slow, even if I cry
Meski lambat, meski air mata jatuh
정말 괜찮아 괜찮아
Jeongmal gwaenchana gwaenchana
It’s really okay, it’s okay
Sungguh tidak apa-apa, tidak apa-apa
짙은 새벽에 갇혀도
Jiteun saebyeoge gachyeodo
Even if I’m trapped in the deep dawn
Meski aku terjebak di dalam subuh yang pekat
결국 지나가는 걸 알고 있으니까
Gyeolguk jinaganeun geol algo isseunikka
I know that, eventually, it will pass
Aku tahu bahwa pada akhirnya ini akan berlalu
♫
길을 잃은 듯 헤매이던 날
Gireul ireun deut hemaeideon nal
On days I wandered as if I were lost
Di hari-hari saat aku merasa tersesat dan kebingungan
어둠 속에서 나를 비추던 건
Eodum sogeseo nareul bichudeon geon
The thing that shone on me in the darkness
Hal yang menyinariku di dalam kegelapan
그대의 그 품에 따스하게 안기던 기억들
Geudaeui geu pume ttaseuhage angideon gieokdeul
Was the memory of being held warmly in your arms
Adalah ingatan saat dipeluk dengan hangat olehmu
눈을 감으면 더 선명해져
Nuneul gameumyeon deo seonmyeonghaejyeo
When I close my eyes, it becomes clearer
Saat aku memejamkan mata, semuanya menjadi lebih jelas
사라진 줄만 알았었던
Sarajin julman arasseotdeon
The memories of you I thought had vanished
Kenangan bersamamu yang aku kira telah menghilang
그대와의 추억이 너무 힘이 되는걸
Geudaewaui chueogi neomu himi doeneunggeol
They give me so much strength
Ternyata memberikan kekuatan yang begitu besar bagiku
♫
수많은 밤을 지새우며
Sumaneun bameul jisaeumyeo
Staying awake through so many nights
Melewati begitu banyak malam tanpa bisa tidur
단단해진 줄 알았는데
Dandanhaejin jul aratneunde
I thought I had become stronger
Aku pikir aku sudah menjadi lebih kuat
가끔은 작은 일에도 무너지곤 하지만
Gakkeumeun jageun iredo muneojigon hajiman
But sometimes, I still break down over the smallest things
Namun terkadang, aku masih hancur karena hal-hal kecil sekalipun
♫
닿지 않아도 볼 수 없어도
Dachi anado bol su eopsado
Even if I can't reach you, even if I can't see you
Meski tak terjangkau, meski tak bisa terlihat
괜찮아 괜찮아 괜찮아
Gwaenchana gwaenchana gwaenchana
It’s okay, it’s okay, it’s okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa
행복했던 기억들이 남아서
Haengbokhaetdeon gieokdeuri namaseo
Because happy memories still remain
Karena kenangan-kenangan indah masih tersisa
조금씩 나아질 거라고
Jogeumsik naajil georago
I know I will get better little by little
Aku akan membaik sedikit demi sedikit
느리긴 해도 눈물이 나도
Neurigin haedo nunmuri nado
Even if I'm slow, even if I cry
Meski lambat, meski air mata jatuh
정말 괜찮아 괜찮아
Jeongmal gwaenchana gwaenchana
It’s really okay, it’s okay
Sungguh tidak apa-apa, tidak apa-apa
짙은 새벽에 갇혀도
Jiteun saebyeoge gachyeodo
Even if I’m trapped in the deep dawn
Meski aku terjebak di dalam subuh yang pekat
결국 지나가는 걸 알고 있으니까
Gyeolguk jinaganeun geol algo isseunikka
I know that, eventually, it will pass
Aku tahu bahwa pada akhirnya ini akan berlalu
♫
가끔 멈춰도 쉬었다 가도
Gakkeum meomchwodo swieotda gado
Even if I stop sometimes, even if I take a rest
Terkadang meski harus berhenti atau beristirahat sejenak
괜찮아 괜찮아 괜찮아
Gwaenchana gwaenchana gwaenchana
It’s okay, it’s okay, it’s okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa
그대와 했던 약속을 붙잡고
Geudaewa haetdeon yaksogeul butjapgo
I’ll hold on to the promise I made with you
Aku akan berpegang pada janji yang kubuat bersamamu
혼자서도 잘 지낼 테니
Honjaseodo jal jinael teni
And I will do well on my own
Dan aku akan baik-baik saja meski sendirian
끝이 어딘지 알 수 없어도
Kkeuchi eodinji al su eopsado
Even if I don't know where the end is
Meski aku tak tahu di mana ujungnya
정말 괜찮아 괜찮아
Jeongmal gwaenchana gwaenchana
It’s really okay, it’s okay
Sungguh tidak apa-apa, tidak apa-apa
눈을 감으면 느껴져
Nuneul gameumyeon neukkyeojyeo
When I close my eyes, I can feel it
Saat aku memejamkan mata, aku bisa merasakannya
그대 미소가 날 항상 지켜주니까
Geudae misoga nal hangsang jikyeojunikka
Because your smile always protects me
Karena senyummu selalu menjagaku
꽉 안아주니까
Kkwak anajunikka
Because it holds me tight
Karena kau memelukku dengan erat
I goyo soge sumeobeorin bam
This night that has hidden in the silence
Malam yang bersembunyi di dalam sunyi ini
한때는 웃음 가득했던 밤에
Hantteneun useum gadeukhaetdeon bame
In a night that was once full of laughter
Di malam yang dulunya penuh dengan tawa
떠올리려 해도
Tteoolliryieo haedo
Even if I try to recall it
Meski aku mencoba untuk mengenangnya kembali
다시는 돌아갈 수 없는 밤
Dasineun doragal su eomneun bam
A night I can never go back to again
Malam yang takkan pernah bisa terulang lagi
익숙했었던 그 시간들은
Iksukhaesseotdeon geu sigandeureun
Those times that used to be so familiar
Waktu-waktu yang dulu terasa begitu akrab
하루하루 더 멀어져가
Haruharu deo meoreojyeoga
They drift further away day by day
Kian hari terasa semakin menjauh
매일 그리워져도
Maeil geuriwojyeodo
Even if I miss them every single day
Meski aku merindukannya setiap hari
계속 머무를 수는 없으니
Gyesok meomureul suneun eopseuni
I know I cannot stay here forever
Aku tahu aku tak bisa terus berdiam di sini
♫
그대의 작은 바람처럼
Geudaeui jageun baramcheoreom
Like your small wish for me
Sesuai dengan keinginan kecilmu
밝게 지내려 노력해봤어
Bakge jinaeryeo noryeokhaebwasseo
I tried my best to live brightly
Aku mencoba yang terbaik untuk menjalani hari dengan ceria
아직은 웃으려 해도 무너지는 이 마음
Ajigeun useuryeo haedo muneojineun i maeum
But my heart still breaks, even when I try to smile
Namun hati ini masih saja hancur, meski aku mencoba tersenyum
♫
닿지 않아도 볼 수 없어도
Dachi anado bol su eopsado
Even if I can't reach you, even if I can't see you
Meski tak terjangkau, meski tak bisa terlihat
괜찮아 괜찮아 괜찮아
Gwaenchana gwaenchana gwaenchana
It’s okay, it’s okay, it’s okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa
행복했던 기억들이 남아서
Haengbokhaetdeon gieokdeuri namaseo
Because happy memories still remain
Karena kenangan-kenangan indah masih tersisa
조금씩 나아질 거라고
Jogeumsik naajil georago
I know I will get better little by little
Aku akan membaik sedikit demi sedikit
느리긴 해도 눈물이 나도
Neurigin haedo nunmuri nado
Even if I'm slow, even if I cry
Meski lambat, meski air mata jatuh
정말 괜찮아 괜찮아
Jeongmal gwaenchana gwaenchana
It’s really okay, it’s okay
Sungguh tidak apa-apa, tidak apa-apa
짙은 새벽에 갇혀도
Jiteun saebyeoge gachyeodo
Even if I’m trapped in the deep dawn
Meski aku terjebak di dalam subuh yang pekat
결국 지나가는 걸 알고 있으니까
Gyeolguk jinaganeun geol algo isseunikka
I know that, eventually, it will pass
Aku tahu bahwa pada akhirnya ini akan berlalu
♫
길을 잃은 듯 헤매이던 날
Gireul ireun deut hemaeideon nal
On days I wandered as if I were lost
Di hari-hari saat aku merasa tersesat dan kebingungan
어둠 속에서 나를 비추던 건
Eodum sogeseo nareul bichudeon geon
The thing that shone on me in the darkness
Hal yang menyinariku di dalam kegelapan
그대의 그 품에 따스하게 안기던 기억들
Geudaeui geu pume ttaseuhage angideon gieokdeul
Was the memory of being held warmly in your arms
Adalah ingatan saat dipeluk dengan hangat olehmu
눈을 감으면 더 선명해져
Nuneul gameumyeon deo seonmyeonghaejyeo
When I close my eyes, it becomes clearer
Saat aku memejamkan mata, semuanya menjadi lebih jelas
사라진 줄만 알았었던
Sarajin julman arasseotdeon
The memories of you I thought had vanished
Kenangan bersamamu yang aku kira telah menghilang
그대와의 추억이 너무 힘이 되는걸
Geudaewaui chueogi neomu himi doeneunggeol
They give me so much strength
Ternyata memberikan kekuatan yang begitu besar bagiku
♫
수많은 밤을 지새우며
Sumaneun bameul jisaeumyeo
Staying awake through so many nights
Melewati begitu banyak malam tanpa bisa tidur
단단해진 줄 알았는데
Dandanhaejin jul aratneunde
I thought I had become stronger
Aku pikir aku sudah menjadi lebih kuat
가끔은 작은 일에도 무너지곤 하지만
Gakkeumeun jageun iredo muneojigon hajiman
But sometimes, I still break down over the smallest things
Namun terkadang, aku masih hancur karena hal-hal kecil sekalipun
♫
닿지 않아도 볼 수 없어도
Dachi anado bol su eopsado
Even if I can't reach you, even if I can't see you
Meski tak terjangkau, meski tak bisa terlihat
괜찮아 괜찮아 괜찮아
Gwaenchana gwaenchana gwaenchana
It’s okay, it’s okay, it’s okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa
행복했던 기억들이 남아서
Haengbokhaetdeon gieokdeuri namaseo
Because happy memories still remain
Karena kenangan-kenangan indah masih tersisa
조금씩 나아질 거라고
Jogeumsik naajil georago
I know I will get better little by little
Aku akan membaik sedikit demi sedikit
느리긴 해도 눈물이 나도
Neurigin haedo nunmuri nado
Even if I'm slow, even if I cry
Meski lambat, meski air mata jatuh
정말 괜찮아 괜찮아
Jeongmal gwaenchana gwaenchana
It’s really okay, it’s okay
Sungguh tidak apa-apa, tidak apa-apa
짙은 새벽에 갇혀도
Jiteun saebyeoge gachyeodo
Even if I’m trapped in the deep dawn
Meski aku terjebak di dalam subuh yang pekat
결국 지나가는 걸 알고 있으니까
Gyeolguk jinaganeun geol algo isseunikka
I know that, eventually, it will pass
Aku tahu bahwa pada akhirnya ini akan berlalu
♫
가끔 멈춰도 쉬었다 가도
Gakkeum meomchwodo swieotda gado
Even if I stop sometimes, even if I take a rest
Terkadang meski harus berhenti atau beristirahat sejenak
괜찮아 괜찮아 괜찮아
Gwaenchana gwaenchana gwaenchana
It’s okay, it’s okay, it’s okay
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa
그대와 했던 약속을 붙잡고
Geudaewa haetdeon yaksogeul butjapgo
I’ll hold on to the promise I made with you
Aku akan berpegang pada janji yang kubuat bersamamu
혼자서도 잘 지낼 테니
Honjaseodo jal jinael teni
And I will do well on my own
Dan aku akan baik-baik saja meski sendirian
끝이 어딘지 알 수 없어도
Kkeuchi eodinji al su eopsado
Even if I don't know where the end is
Meski aku tak tahu di mana ujungnya
정말 괜찮아 괜찮아
Jeongmal gwaenchana gwaenchana
It’s really okay, it’s okay
Sungguh tidak apa-apa, tidak apa-apa
눈을 감으면 느껴져
Nuneul gameumyeon neukkyeojyeo
When I close my eyes, I can feel it
Saat aku memejamkan mata, aku bisa merasakannya
그대 미소가 날 항상 지켜주니까
Geudae misoga nal hangsang jikyeojunikka
Because your smile always protects me
Karena senyummu selalu menjagaku
꽉 안아주니까
Kkwak anajunikka
Because it holds me tight
Karena kau memelukku dengan erat
Lagu ini adalah sebuah pernyataan diri tentang proses penyembuhan yang tulus setelah kehilangan, di mana seseorang berjuang untuk bangkit meski masih dibayangi oleh kerinduan yang mendalam. Liriknya menekankan bahwa merasa hancur atau menangis adalah hal yang manusiawi, karena penerimaan tidak datang secara instan melainkan melalui perjalanan yang perlahan. Dengan menjadikan kenangan sebagai sumber kekuatan dan bukan beban, lagu ini memberikan pesan optimis bahwa setiap kesedihan pasti memiliki titik terang, dan setiap orang akan menemukan cara untuk kembali bahagia dengan caranya sendiri.
