IU - 4AM

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	IU
Album	Last Fantasy
Genre	Korean
Label	Kakao Entertainment
Release	2011.11.29

일어난 건지
Ireonan geonji
Whether I’ve woken up
Apakah aku sudah bangun

아직 잠들지 못한 건지
Ajik jamdeulji mothan geonji
Or if I haven’t fallen asleep yet
Atau justru belum bisa terlelap

당장이 내일인지 오늘인지
Dangjangi naeirinji oneurinji
Whether right now is tomorrow, today
Apakah saat ini hari esok, hari ini

어젠지도 모르는 그때
Eojenjido moreuneun geuttae
Or even yesterday, I don't know at that moment
Atau bahkan hari kemarin, aku pun tak tahu

♫

4AM rain again
Jam 4 pagi hujan lagi

그저 소릴 듣고 있지
Geujeo soril deutgo itji
I’m just listening to the sound
Aku hanya mendengarkan suaranya

가사 없이 흥얼거리지
Gasa eopsi heungeolgeoriji
Humming along without lyrics
Bersenandung tanpa lirik

촉촉한 그 멜로디
Chokchokan geu mellodi
That damp, moist melody
Melodi yang lembap itu

정신없이 어지러운 비트
Jeongsineopsi eojireoun biteu
A dizzying, chaotic beat
Ketukan yang pusing dan kacau

해가 뜨면 흔적없이
Haega tteumyeon heunjeogeopsi
When the sun rises, without a trace
Saat matahari terbit, tanpa jejak

모두 잊혀지겠지
Modu ichyeojigetji
It will all be forgotten
Semuanya akan terlupakan

♫

조금 무거워진 머리엔
Jogeum mugeowojin meorien
In my head that’s grown a bit heavy
Di kepalaku yang terasa sedikit berat

대답할 수 없는 질문들
Daedapal su eomneun jilmundeul
Are questions I cannot answer
Ada pertanyaan-pertanyaan yang tak terjawab

일렁이는 자동차들
Illeongineun jadongchadeul
The swaying lights of the cars
Mobil-mobil yang melaju goyah

불빛을 세어봐도
Bulbicheul seeobwado
Even if I try to count them
Meski kucoba menghitung cahayanya

세상엔 나뿐인듯해
Sesangen nappunindeuthae
It feels like I’m the only one in this world
Dunia ini terasa seolah hanya ada aku sendiri

♫

4AM never end
Jam 4 pagi tak kunjung usai

시곗바늘만 바라보네
Sigyetbaneulman barabone
I’m just staring at the clock hands
Aku hanya menatap jarum jam

연락할 누군가도 없이
Yeollakal nugungado eopsi
With no one to even call
Tanpa ada seorang pun untuk dihubungi

작아지는 빗소리
Jagajineun bitsori
The sound of rain getting smaller
Suara hujan yang semakin mengecil

I just sing for me the lullaby
Aku hanya menyanyikan lagu pengantar tidur untukku

눈을 뜨면 흔적없이
Nuneul tteumyeon heunjeogeopsi
When I open my eyes, without a trace
Saat aku membuka mata, tanpa jejak

모두 잊혀지겠지
Modu ichyeojigetji
It will all be forgotten
Semuanya akan terlupakan

♫

Dum-dum-dum-dum
Dum-dum-dum-dum

Dum-dum-dum-dum
Dum-dum-dum-dum

Dum-dum-dum-dum
Dum-dum-dum-dum

♫

4AM rain again
Jam 4 pagi hujan lagi

그저 소릴 듣고 있지
Geujeo soril deutgo itji
I’m just listening to the sound
Aku hanya mendengarkan suaranya

가사 없이 흥얼거리지
Gasa eopsi heungeolgeoriji
Humming along without lyrics
Bersenandung tanpa lirik

촉촉한 그 멜로디
Chokchokan geu mellodi
That damp, moist melody
Melodi yang lembap itu

정신없이 어지러운 비트
Jeongsineopsi eojireoun biteu
A dizzying, chaotic beat
Ketukan yang pusing dan kacau

해가 뜨면 흔적없이
Haega tteumyeon heunjeogeopsi
When the sun rises, without a trace
Saat matahari terbit, tanpa jejak

모두 잊혀지겠지
Modu ichyeojigetji
It will all be forgotten
Semuanya akan terlupakan

This song captures the profound sense of loneliness and insomnia that often strikes in the quietest hours of the night. It portrays a state of mental confusion where time feels blurred, using the sound of the rain as a temporary solace for a restless mind. Ultimately, it reflects the fleeting nature of these late-night emotions, acknowledging that this heavy melancholy will likely vanish like a dream once the sun rises.

Lagu ini menangkap perasaan kesepian dan insomnia mendalam yang sering muncul di jam-jam paling sunyi di malam hari. Liriknya menggambarkan kondisi kebingungan mental di mana waktu terasa kabur, menggunakan suara hujan sebagai bentuk penghiburan sementara bagi pikiran yang gelisah. Pada akhirnya, lagu ini merefleksikan sifat emosi malam hari yang fana, mengakui bahwa rasa melankolis yang berat ini kemungkinan besar akan lenyap tanpa bekas seperti mimpi saat matahari terbit.