Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Modern Times - Epilogue |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2013.12.20 |
Oh, darling 넘지 말아요
Oh, darling neomji marayo
Oh, darling, please don't cross the line
Oh, sayang, tolong jangan lewati batas
두 입술 사이 거린
Du ipsul sai georin
The distance between our lips
Jarak di antara kedua bibir kita
아직까진 50cm
Ajikkkajin o-sip senti
Is still 50cm for now
Masih 50cm untuk saat ini
달콤한 말로 뻔한 말로
Dalkomhan mallo ppeonhan mallo
With sweet words, with obvious words
Dengan kata-kata manis, kata-kata yang sudah jelas
착한 나를 유혹하려
Chakan nareul yuhokaryeo
Trying to tempt the good me
Mencoba menggoda diriku yang baik ini
하진 말아주세요
Hajin marajuseyo
Please don't do that
Tolong jangan lakukan itu
♫
사랑은, 이 사랑은
Sarangeun, i sarangeun
Love, this love
Cinta, cinta ini
완벽할 거에요
Wanbyeokal geoeyo
It’s going to be perfect
Akan menjadi sempurna
Largo, adagio 조급해 말아요
Largo, adagio jogeupae marayo
Largo, adagio, don't be in a hurry
Largo, adagio, jangan terburu-buru
Slowly, baby, slowly
Perlahan, sayang, perlahan
Very slow 느린 템포로
Very slow neurin temporo
Very slow, with a slow tempo
Sangat lambat, dengan tempo yang pelan
♫
Oh, darling 넘지 말아요
Oh, darling neomji marayo
Oh, darling, please don't cross the line
Oh, sayang, tolong jangan lewati batas
두 입술 사이 거린
Du ipsul sai georin
The distance between our lips
Jarak di antara kedua bibir kita
아직까진 50cm
Ajikkkajin o-sip senti
Is still 50cm for now
Masih 50cm untuk saat ini
솔직한 말로, 그 말로
Soljikan mallo, geu mallo
With honest words, with those words
Dengan kata-kata jujur, dengan kata-kata itu
순결한 그대 맘을
Sungyeolhan geudae mameul
Until I can feel
Sampai aku bisa merasakan
내가 느낄 때까진
Naega neukkil ttaekkajin
Your pure heart
Ketulusan hatimu
그 거리는 50cm
Geu georineun o-sip senti
That distance is 50cm
Jarak itu tetap 50cm
♫
사랑은, 이 사랑은
Sarangeun, i sarangeun
Love, this love
Cinta, cinta ini
완벽할 거에요
Wanbyeokal geoeyo
It’s going to be perfect
Akan menjadi sempurna
Largo, adagio 조급해 말아요
Largo, adagio jogeupae marayo
Largo, adagio, don't be in a hurry
Largo, adagio, jangan terburu-buru
Slowly, baby, slowly
Perlahan, sayang, perlahan
Very slow 느린 템포로
Very slow neurin temporo
Very slow, with a slow tempo
Sangat lambat, dengan tempo yang pelan
♫
우리 사랑은, 이 사랑은
Uri sarangeun, i sarangeun
Our love, this love
Cinta kita, cinta ini
짜릿할 거에요
Jjarithal geoеyo
It’s going to be thrilling
Akan terasa mendebarkan
Love ya, baby, love ya
Mencintaimu, sayang, mencintaimu
그대 윗 입술에
Geudaе wit ipsure
When my red lower lip
Saat bibir bawahku yang merah
빨간 나의 아랫 입술이
Ppalgan naui araet ipsuri
Finally touches
Akhirnya bersentuhan
닿을 때 쯤엔
Daeul ttae jjeumen
Your upper lip
Dengan bibir atasmu
♫
제발 넘지 말아요
Jebal neomji marayo
Please, don't cross the line
Tolong, jangan lewati batas
두 입술 사이 거린
Du ipsul sai georin
The distance between our lips
Jarak di antara kedua bibir kita
아직까진 50cm
Ajikkkajin o-sip senti
Is still 50cm for now
Masih 50cm untuk saat ini
달콤한 말로, 그 말로
Dalkomhan mallo, geu mallo
With sweet words, with those words
Dengan kata-kata manis, dengan kata-kata itu
제발 흔한 여자로
Jebal heunhan yeojaro
Please don't turn me
Tolong jangan buat aku
만들진 말아주세요
Mandeuljin marajuseyo
Into just an ordinary girl
Menjadi wanita biasa pada umumnya
♫
조금만 날 아껴줘요
Jogeumman nal akkyeojwoyo
Please cherish me a little more
Tolong hargai aku sedikit lagi
두 입술 사인 아직 50cm
Du ipsul sain ajik o-sip senti
The gap between our lips is still 50cm
Jarak antara kedua bibir masih 50cm
♫
Hush, hush, baby
Sst, sst, sayang
Push me, oh, baby
Dorong aku, oh, sayang
이 작은 부탁만 들어줘요
I jageun butangman deureojwoyo
Please just grant me this small request
Tolong kabulkan permintaan kecilku ini
Hush, hush, baby
Sst, sst, sayang
Cherish me, baby
Sayangilah aku, sayang
Oh, darling neomji marayo
Oh, darling, please don't cross the line
Oh, sayang, tolong jangan lewati batas
두 입술 사이 거린
Du ipsul sai georin
The distance between our lips
Jarak di antara kedua bibir kita
아직까진 50cm
Ajikkkajin o-sip senti
Is still 50cm for now
Masih 50cm untuk saat ini
달콤한 말로 뻔한 말로
Dalkomhan mallo ppeonhan mallo
With sweet words, with obvious words
Dengan kata-kata manis, kata-kata yang sudah jelas
착한 나를 유혹하려
Chakan nareul yuhokaryeo
Trying to tempt the good me
Mencoba menggoda diriku yang baik ini
하진 말아주세요
Hajin marajuseyo
Please don't do that
Tolong jangan lakukan itu
♫
사랑은, 이 사랑은
Sarangeun, i sarangeun
Love, this love
Cinta, cinta ini
완벽할 거에요
Wanbyeokal geoeyo
It’s going to be perfect
Akan menjadi sempurna
Largo, adagio 조급해 말아요
Largo, adagio jogeupae marayo
Largo, adagio, don't be in a hurry
Largo, adagio, jangan terburu-buru
Slowly, baby, slowly
Perlahan, sayang, perlahan
Very slow 느린 템포로
Very slow neurin temporo
Very slow, with a slow tempo
Sangat lambat, dengan tempo yang pelan
♫
Oh, darling 넘지 말아요
Oh, darling neomji marayo
Oh, darling, please don't cross the line
Oh, sayang, tolong jangan lewati batas
두 입술 사이 거린
Du ipsul sai georin
The distance between our lips
Jarak di antara kedua bibir kita
아직까진 50cm
Ajikkkajin o-sip senti
Is still 50cm for now
Masih 50cm untuk saat ini
솔직한 말로, 그 말로
Soljikan mallo, geu mallo
With honest words, with those words
Dengan kata-kata jujur, dengan kata-kata itu
순결한 그대 맘을
Sungyeolhan geudae mameul
Until I can feel
Sampai aku bisa merasakan
내가 느낄 때까진
Naega neukkil ttaekkajin
Your pure heart
Ketulusan hatimu
그 거리는 50cm
Geu georineun o-sip senti
That distance is 50cm
Jarak itu tetap 50cm
♫
사랑은, 이 사랑은
Sarangeun, i sarangeun
Love, this love
Cinta, cinta ini
완벽할 거에요
Wanbyeokal geoeyo
It’s going to be perfect
Akan menjadi sempurna
Largo, adagio 조급해 말아요
Largo, adagio jogeupae marayo
Largo, adagio, don't be in a hurry
Largo, adagio, jangan terburu-buru
Slowly, baby, slowly
Perlahan, sayang, perlahan
Very slow 느린 템포로
Very slow neurin temporo
Very slow, with a slow tempo
Sangat lambat, dengan tempo yang pelan
♫
우리 사랑은, 이 사랑은
Uri sarangeun, i sarangeun
Our love, this love
Cinta kita, cinta ini
짜릿할 거에요
Jjarithal geoеyo
It’s going to be thrilling
Akan terasa mendebarkan
Love ya, baby, love ya
Mencintaimu, sayang, mencintaimu
그대 윗 입술에
Geudaе wit ipsure
When my red lower lip
Saat bibir bawahku yang merah
빨간 나의 아랫 입술이
Ppalgan naui araet ipsuri
Finally touches
Akhirnya bersentuhan
닿을 때 쯤엔
Daeul ttae jjeumen
Your upper lip
Dengan bibir atasmu
♫
제발 넘지 말아요
Jebal neomji marayo
Please, don't cross the line
Tolong, jangan lewati batas
두 입술 사이 거린
Du ipsul sai georin
The distance between our lips
Jarak di antara kedua bibir kita
아직까진 50cm
Ajikkkajin o-sip senti
Is still 50cm for now
Masih 50cm untuk saat ini
달콤한 말로, 그 말로
Dalkomhan mallo, geu mallo
With sweet words, with those words
Dengan kata-kata manis, dengan kata-kata itu
제발 흔한 여자로
Jebal heunhan yeojaro
Please don't turn me
Tolong jangan buat aku
만들진 말아주세요
Mandeuljin marajuseyo
Into just an ordinary girl
Menjadi wanita biasa pada umumnya
♫
조금만 날 아껴줘요
Jogeumman nal akkyeojwoyo
Please cherish me a little more
Tolong hargai aku sedikit lagi
두 입술 사인 아직 50cm
Du ipsul sain ajik o-sip senti
The gap between our lips is still 50cm
Jarak antara kedua bibir masih 50cm
♫
Hush, hush, baby
Sst, sst, sayang
Push me, oh, baby
Dorong aku, oh, sayang
이 작은 부탁만 들어줘요
I jageun butangman deureojwoyo
Please just grant me this small request
Tolong kabulkan permintaan kecilku ini
Hush, hush, baby
Sst, sst, sayang
Cherish me, baby
Sayangilah aku, sayang
This song depicts a delicate and flirtatious push-and-pull dynamic where the protagonist insists on maintaining a physical distance of 50cm to preserve the thrill of blooming romance. It emphasizes the beauty of a slow tempo in love, urging a partner to prioritize emotional sincerity and patience over physical haste to ensure their connection remains special and perfect.
Lagu ini menggambarkan dinamika tarik-ulur yang halus dan menggoda, di mana sang tokoh utama bersikeras menjaga jarak fisik sejauh 50cm demi mempertahankan debaran cinta yang baru bersemi. Lagu ini menekankan keindahan tempo lambat dalam percintaan, mendesak pasangannya untuk mengutamakan ketulusan emosional dan kesabaran daripada ketergesaan fisik agar hubungan mereka tetap terasa istimewa dan sempurna.
