Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU, GAIN |
|---|---|
| Album | Modern Times - Epilogue |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2013.12.20 |
내가 누굴 탐했었는지
Naega nugul tamhaesseonneunji
Who I have been lusting after
Siapa yang aku dambakan
네가 알면 넌 어떤 표정을 할까
Nega almyeon neon eotteon pyojeongeul halkka
If you knew, what kind of expression would you make?
Jika kau tahu, ekspresi seperti apa yang akan kau tunjukkan?
내가 어제 무얼 했는지
Naega eoje mueol haenneunji
What I did yesterday
Apa yang aku lakukan kemarin
네가 알면 넌 어떤 얘기를 할까
Nega almyeon neon eotteon yaegireul halkka
If you knew, what kind of things would you say?
Jika kau tahu, hal apa yang akan kau katakan?
♫
영원한 비밀이란 없다고
Yeongwonhan bimiriran eopdago
They say there are no eternal secrets
Katanya tidak ada rahasia yang abadi
Oh, 말을 하지만
Oh, mareul hajiman
Oh, that's what people say
Oh, begitulah ucapan orang-orang
떠들썩하거나 사소하거나
Tteodeulsseokageona sasohageona
Whether it's loud or trivial
Entah itu hal besar atau sepele
끔찍한 파문이 일지 몰라
Kkeumjjikan pamuni ilji molla
It might cause a terrible ripple effect
Mungkin akan menimbulkan kericuhan yang mengerikan
♫
누구나 비밀은 있는 거야
Nuguna bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Setiap orang punya rahasia
아무에게도 말하지 마
Amuegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
우리 아무 일도 없던 걸로
Uri amu ildo eopdeon geollo
Let’s pretend nothing happened
Anggap saja tidak terjadi apa-apa di antara kita
안 들은 걸로 해요
An deureun geollo haeyo
Let’s pretend you didn't hear it
Anggap saja kau tidak pernah mendengarnya
모두 비밀은 있는 거야
Modu bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Semua orang punya rahasia
누구에게도 말하지 마
Nuguegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
사람들에게는 진실이란 중요하지 않아
Saramdeuregeneun jinsiriran jungyohaji ana
To people, the truth isn't that important
Bagi orang-orang, kebenaran itu tidaklah penting
♫
내가 무슨 꿈을 꿨는지
Naega museun kkumeul kkwonneunji
What kind of dreams I’ve had
Mimpi apa yang aku alami
네가 알면 넌 어떤 얼굴을 할까
Nega almyeon neon eotteon eolgureul halkka
If you knew, what kind of face would you make?
Jika kau tahu, wajah seperti apa yang akan kau buat?
내가 누굴 싫어하는지
Naega nugul sileohaneunji
Who I really dislike
Siapa yang aku benci
네가 알면 까무러칠지도 몰라
Nega almyeon kkamureochiljido molla
If you knew, you might just faint
Jika kau tahu, kau mungkin akan pingsan
♫
영원한 비밀이란 없다고
Yeongwonhan bimiriran eopdago
They say there are no eternal secrets
Katanya tidak ada rahasia yang abadi
Oh-oh-oh-oh, 말을 하지만
Oh-oh-oh-oh, mareul hajiman
Oh-oh-oh-oh, that's what people say
Oh-oh-oh-oh, begitulah ucapan orang-orang
넌 내가 정말로 없을 것 같니
Neon naega jeongmallo eopseul geot ganni
Do you really think I don't have one?
Apakah kau benar-benar berpikir aku tidak punya?
아무도 모르는 story 하나
Amudo moreuneun story hana
A story that nobody knows
Sebuah cerita yang tidak diketahui siapapun
넌 네가 정말로 다 안 것 같니
Neon nega jeongmallo da an geot ganni
Do you really think you know everything?
Apakah kau benar-benar merasa sudah tahu segalanya?
너의 제일 가까운 그 사람을
Neoui jeil gakkaun geu sarameul
About the person closest to you
Tentang orang yang paling dekat denganmu
♫
누구나 비밀은 있는 거야
Nuguna bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Setiap orang punya rahasia
아무에게도 말하지 마
Amuegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
우리 아무 일도 없던 걸로
Uri amu ildo eopdeon geollo
Let’s pretend nothing happened
Anggap saja tidak terjadi apa-apa di antara kita
안 들은 걸로 해요
An deureun geollo haeyo
Let’s pretend you didn't hear it
Anggap saja kau tidak pernah mendengarnya
모두 비밀은 있는 거야
Modu bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Semua orang punya rahasia
누구에게도 말하지 마
Nuguegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
사람들에게는 진실이란 중요하지 않아
Saramdeuregeneun jinsiriran jungyohaji ana
To people, the truth isn't that important
Bagi orang-orang, kebenaran itu tidaklah penting
♫
비밀이 있기에 빛나는 사람
Bimiri itgie binnaneun saram
A person who shines because they have secrets
Seseorang yang bersinar karena memiliki rahasia
나를 언제나 궁금하게 만들어
Nareul eonjena gunggeumhage mandeureo
Making me always curious about them
Membuatku selalu merasa penasaran
다가갈수록 신비로운 사람
Dagagalsurok sinbiroun saram
A person who gets more mysterious as I get closer
Seseorang yang semakin misterius saat aku mendekat
그대의 모든 걸 말하지 마요
Geudaeui modeun geol malhaji mayo
Don't tell me your everything
Jangan katakan segalanya tentang dirimu padaku
♫
누구나 비밀은 있는 거야
Nuguna bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Setiap orang punya rahasia
아무에게도 말하지 마
Amuegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
우리 아무 일도 없던 걸로
Uri amu ildo eopdeon geollo
Let’s pretend nothing happened
Anggap saja tidak terjadi apa-apa di antara kita
안 들은 걸로 해요
An deureun geollo haeyo
Let’s pretend you didn't hear it
Anggap saja kau tidak pernah mendengarnya
모두 비밀은 있는 거야
Modu bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Semua orang punya rahasia
누구에게도 말하지 마
Nuguegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
사람들에게는 진실이란 중요하지 않아
Saramdeuregeneun jinsiriran jungyohaji ana
To people, the truth isn't that important
Bagi orang-orang, kebenaran itu tidaklah penting
Naega nugul tamhaesseonneunji
Who I have been lusting after
Siapa yang aku dambakan
네가 알면 넌 어떤 표정을 할까
Nega almyeon neon eotteon pyojeongeul halkka
If you knew, what kind of expression would you make?
Jika kau tahu, ekspresi seperti apa yang akan kau tunjukkan?
내가 어제 무얼 했는지
Naega eoje mueol haenneunji
What I did yesterday
Apa yang aku lakukan kemarin
네가 알면 넌 어떤 얘기를 할까
Nega almyeon neon eotteon yaegireul halkka
If you knew, what kind of things would you say?
Jika kau tahu, hal apa yang akan kau katakan?
♫
영원한 비밀이란 없다고
Yeongwonhan bimiriran eopdago
They say there are no eternal secrets
Katanya tidak ada rahasia yang abadi
Oh, 말을 하지만
Oh, mareul hajiman
Oh, that's what people say
Oh, begitulah ucapan orang-orang
떠들썩하거나 사소하거나
Tteodeulsseokageona sasohageona
Whether it's loud or trivial
Entah itu hal besar atau sepele
끔찍한 파문이 일지 몰라
Kkeumjjikan pamuni ilji molla
It might cause a terrible ripple effect
Mungkin akan menimbulkan kericuhan yang mengerikan
♫
누구나 비밀은 있는 거야
Nuguna bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Setiap orang punya rahasia
아무에게도 말하지 마
Amuegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
우리 아무 일도 없던 걸로
Uri amu ildo eopdeon geollo
Let’s pretend nothing happened
Anggap saja tidak terjadi apa-apa di antara kita
안 들은 걸로 해요
An deureun geollo haeyo
Let’s pretend you didn't hear it
Anggap saja kau tidak pernah mendengarnya
모두 비밀은 있는 거야
Modu bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Semua orang punya rahasia
누구에게도 말하지 마
Nuguegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
사람들에게는 진실이란 중요하지 않아
Saramdeuregeneun jinsiriran jungyohaji ana
To people, the truth isn't that important
Bagi orang-orang, kebenaran itu tidaklah penting
♫
내가 무슨 꿈을 꿨는지
Naega museun kkumeul kkwonneunji
What kind of dreams I’ve had
Mimpi apa yang aku alami
네가 알면 넌 어떤 얼굴을 할까
Nega almyeon neon eotteon eolgureul halkka
If you knew, what kind of face would you make?
Jika kau tahu, wajah seperti apa yang akan kau buat?
내가 누굴 싫어하는지
Naega nugul sileohaneunji
Who I really dislike
Siapa yang aku benci
네가 알면 까무러칠지도 몰라
Nega almyeon kkamureochiljido molla
If you knew, you might just faint
Jika kau tahu, kau mungkin akan pingsan
♫
영원한 비밀이란 없다고
Yeongwonhan bimiriran eopdago
They say there are no eternal secrets
Katanya tidak ada rahasia yang abadi
Oh-oh-oh-oh, 말을 하지만
Oh-oh-oh-oh, mareul hajiman
Oh-oh-oh-oh, that's what people say
Oh-oh-oh-oh, begitulah ucapan orang-orang
넌 내가 정말로 없을 것 같니
Neon naega jeongmallo eopseul geot ganni
Do you really think I don't have one?
Apakah kau benar-benar berpikir aku tidak punya?
아무도 모르는 story 하나
Amudo moreuneun story hana
A story that nobody knows
Sebuah cerita yang tidak diketahui siapapun
넌 네가 정말로 다 안 것 같니
Neon nega jeongmallo da an geot ganni
Do you really think you know everything?
Apakah kau benar-benar merasa sudah tahu segalanya?
너의 제일 가까운 그 사람을
Neoui jeil gakkaun geu sarameul
About the person closest to you
Tentang orang yang paling dekat denganmu
♫
누구나 비밀은 있는 거야
Nuguna bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Setiap orang punya rahasia
아무에게도 말하지 마
Amuegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
우리 아무 일도 없던 걸로
Uri amu ildo eopdeon geollo
Let’s pretend nothing happened
Anggap saja tidak terjadi apa-apa di antara kita
안 들은 걸로 해요
An deureun geollo haeyo
Let’s pretend you didn't hear it
Anggap saja kau tidak pernah mendengarnya
모두 비밀은 있는 거야
Modu bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Semua orang punya rahasia
누구에게도 말하지 마
Nuguegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
사람들에게는 진실이란 중요하지 않아
Saramdeuregeneun jinsiriran jungyohaji ana
To people, the truth isn't that important
Bagi orang-orang, kebenaran itu tidaklah penting
♫
비밀이 있기에 빛나는 사람
Bimiri itgie binnaneun saram
A person who shines because they have secrets
Seseorang yang bersinar karena memiliki rahasia
나를 언제나 궁금하게 만들어
Nareul eonjena gunggeumhage mandeureo
Making me always curious about them
Membuatku selalu merasa penasaran
다가갈수록 신비로운 사람
Dagagalsurok sinbiroun saram
A person who gets more mysterious as I get closer
Seseorang yang semakin misterius saat aku mendekat
그대의 모든 걸 말하지 마요
Geudaeui modeun geol malhaji mayo
Don't tell me your everything
Jangan katakan segalanya tentang dirimu padaku
♫
누구나 비밀은 있는 거야
Nuguna bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Setiap orang punya rahasia
아무에게도 말하지 마
Amuegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
우리 아무 일도 없던 걸로
Uri amu ildo eopdeon geollo
Let’s pretend nothing happened
Anggap saja tidak terjadi apa-apa di antara kita
안 들은 걸로 해요
An deureun geollo haeyo
Let’s pretend you didn't hear it
Anggap saja kau tidak pernah mendengarnya
모두 비밀은 있는 거야
Modu bimireun inneun geoya
Everyone has secrets
Semua orang punya rahasia
누구에게도 말하지 마
Nuguegedo malhaji ma
Don't tell anyone
Jangan katakan pada siapapun
사람들에게는 진실이란 중요하지 않아
Saramdeuregeneun jinsiriran jungyohaji ana
To people, the truth isn't that important
Bagi orang-orang, kebenaran itu tidaklah penting
This song explores the irony of human relationships and the necessity of privacy, suggesting that keeping certain secrets is what maintains a person's charm and mystery. It challenges the idea that "truth" is always paramount, arguing instead that complete transparency can be destructive and that a little bit of concealment is what keeps a relationship intriguing.
Lagu ini mengeksplorasi ironi dalam hubungan manusia dan pentingnya privasi, menyiratkan bahwa menyimpan rahasia tertentu adalah hal yang menjaga pesona dan misteri seseorang. Lagu ini menantang gagasan bahwa "kebenaran" selalu menjadi hal yang paling utama, dan justru berpendapat bahwa transparansi total bisa bersifat merusak, sementara sedikit penyembunyian informasi adalah bumbu yang menjaga hubungan tetap menarik.
