Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | IU |
|---|---|
| Album | Growing Up |
| Genre | Korean |
| Label | Kakao Entertainment |
| Release | 2009.04.23 |
Think about it, (IU) check it, check (IU)
Pikirkanlah, (IU) periksa, periksa (IU)
Boo, boo, boo, true color present
Boo, boo, boo, warna asli hadir
♫
내가 별로라는 외몰 갖고 있는 너라고
Naega byeolloraneun oemol gatgo inneun neorago
You have looks that I thought were just so-so
Kau punya penampilan yang kupikir biasa-biasa saja
많이 안 좋아하는 버릇도 모조리 다 갖추고 있어
Mani an joahaneun beoreutdo mojori da gatchugo isseo
And you have every habit that I don't really like
Kau juga punya semua kebiasaan yang tidak terlalu kusukai
어쩜 스치기만 해도 엄청나게 싫은 얼굴로 (No)
Eojjeom seuchigiman haedo eomcheongnage sileun eolgullo (No)
Maybe that's why even when we just brushed past, with a look of extreme dislike (No)
Mungkin karena itu, meski hanya berpapasan, dengan wajah yang sangat tidak suka (Tidak)
널 쳐다봤어 (미안하긴 했어)
Neol chyeodabwasseo (mianhagin haesseo)
I stared at you (I did feel a bit sorry)
Aku menatapmu (aku memang merasa sedikit menyesal)
♫
네가 여자친구 없는 이유를 알겠어
Nega yeojachingu eomneun iyureul algesseo
Now I know the reason why you don't have a girlfriend
Aku tahu alasan kenapa kau tidak punya pacar
다른 애들보다 조금 수준 떨어져
Dareun aedeulboda jogeum sujun tteoreojyeo
Your level is a bit lower than the other guys
Levelmu sedikit lebih rendah dibanding pria lainnya
하지만 며칠 뒤에 어느새 나도 모르게
Hajiman myеochil dwie eoneusaе nado moreuge
But a few days later, before I even knew it
Tapi beberapa hari kemudian, tanpa kusadari
거짓말처럼 (네 생각만 나)
Geojinmalcheoreom (ne saenggangman na)
Like a lie (I only think of you)
Seperti sebuah kebohongan (hanya kau yang kupikirkan)
♫
(You are my boo) 내게 사랑을 줘 한 입만
(You are my boo) naege sarangeul jwo han imman
(You are my boo) Give me a bite of your love
(Kau adalah sayangku) Beri aku satu gigitan cintamu
(Boo) 맛있는 사랑을 할거야
(Boo) masinneun sarangeul halgeoya
(Boo) I'm going to have a delicious love
(Boo) Aku akan menjalani cinta yang lezat
(Boo) 아이스크림보다 달콤한, my boo, my, my boo
(Boo) aiseukeurimboda dalkomhan, my boo, my, my boo
(Boo) Sweeter than ice cream, my boo, my, my boo
(Boo) Lebih manis dari es krim, sayangku, sayang, sayangku
(언제나 나는) 난 너만 사랑하고파
(eonjena naneun) nan neoman saranghagopa
(Always, I) I only want to love you
(Selamanya aku) Aku hanya ingin mencintaimu
그냥 네 곁에만 있고파
Geunyang ne gyeoteman itgopa
I just want to be by your side
Aku hanya ingin berada di sisimu
아무 것도 난 필요 없는 걸, my boo, my, my boo
Amu geotdo nan pillyo eomneun geol, my boo, my, my boo
I don't need anything else, my boo, my, my boo
Aku tidak butuh apa pun lagi, sayangku, sayang, sayangku
Boo
Boo
♫
괜히 콧대 높고 쓸데 없이 눈만 높아서
Gwaenhi kotdae nopgo sseulde eopsi nunman nopaseo
My nose was stuck up for no reason and my standards were pointlessly high
Hidungku tinggi (sombong) tanpa alasan dan standarku tinggi tidak karuan
나를 지나가는 남자도 모조리 다 점수를 매겨
Nareul jinaganeun namjado mojori da jeomsureul maegyeo
So I'd give a score to every man who passed me by
Aku memberi nilai pada setiap pria yang lewat di depanku
이러네 저러네 말하고 꼼꼼하게 흠을 잡아도
Ireone jeoreone malhago kkomkkomhage heumeul jabado
Saying this and that, meticulously finding faults
Mengatakan begini dan begitu, dengan teliti mencari kekurangan
좀 외로웠어 (바보같긴 했어)
Jom oerowosseo (babogatgin haesseo)
I was a bit lonely (I was like a fool)
Aku sedikit kesepian (aku memang seperti orang bodoh)
♫
내가 남자친구 없는 이유를 알겠어
Naega namjachingu eomneun iyureul algesseo
Now I know the reason why I don't have a boyfriend
Aku tahu alasan kenapa aku tidak punya pacar
다른 애들보다 너무 재기만 했어
Dareun aedeulboda neomu jaegiman haesseo
I was just weighing others more than anyone else
Aku terlalu banyak membanding-bandingkan dibanding orang lain
하지만 며칠 뒤에 어느새 나도 모르게
Hajiman myeochil dwie eoneusae nado moreuge
But a few days later, before I even knew it
Tapi beberapa hari kemudian, tanpa kusadari
거짓말처럼 (네 생각만 나)
Geojinmalcheoreom (ne saenggangman na)
Like a lie (I only think of you)
Seperti sebuah kebohongan (hanya kau yang kupikirkan)
♫
(You are my boo) 내게 사랑을 줘 한 입만
(You are my boo) naege sarangeul jwo han imman
(You are my boo) Give me a bite of your love
(Kau adalah sayangku) Beri aku satu gigitan cintamu
(Boo) 맛있는 사랑을 할거야
(Boo) masinneun sarangeul halgeoya
(Boo) I'm going to have a delicious love
(Boo) Aku akan menjalani cinta yang lezat
(Boo) 아이스크림보다 달콤한, my boo, my, my boo
(Boo) aiseukeurimboda dalkomhan, my boo, my, my boo
(Boo) Sweeter than ice cream, my boo, my, my boo
(Boo) Lebih manis dari es krim, sayangku, sayang, sayangku
(언제나 나는) 난 너만 사랑하고파
(eonjena naneun) nan neoman saranghagopa
(Always, I) I only want to love you
(Selamanya aku) Aku hanya ingin mencintaimu
그냥 네 곁에만 있고파
Geunyang ne gyeoteman itgopa
I just want to be by your side
Aku hanya ingin berada di sisimu
아무 것도 난 필요 없는 걸, my boo, my, my boo
Amu geotdo nan pillyo eomneun geol, my boo, my, my boo
I don't need anything else, my boo, my, my boo
Aku tidak butuh apa pun lagi, sayangku, sayang, sayangku
♫
햇살이 좋은 날에 살짝 바람 부는 날에
Haetsari joeun nare saljjak baram buneun nare
On a day with nice sunshine, on a day with a light breeze
Di hari dengan sinar matahari yang indah, di hari dengan angin sepoi-sepoi
단 둘이 단 둘이 네 손을 꼭 잡고
Dan duri dan duri ne soneul kkok japgo
Just the two of us, just the two of us, holding your hand tight
Hanya berdua, hanya berdua, memegang tanganmu erat
걷고 싶은 게 간절하니깐 너무나 신기해
Geotgo sipeun ge ganjeolhanikkan neomuna singihae
Because I desperately want to walk together, it’s so amazing
Karena aku sangat ingin berjalan bersama, ini sungguh menakjubkan
You're my boy
Kau adalah laki-lakiku
♫
(You are my boo) 하나만 물어보고 싶어
(You are my boo) hanaman mureobogo sipeo
(You are my boo) I want to ask you just one thing
(Kau adalah sayangku) Aku ingin menanyakan satu hal padamu
(Boo) 내 맘과 네 맘이 같다면
(Boo) nae mamgwa ne mami gatdamyeon
(Boo) If my heart and your heart are the same
(Boo) Jika hatiku dan hatimu sama
(Boo) 지금부터 나를 불러 줘, my boo, my, my boo
(Boo) jigeumbuteo nareul bulleo jwo, my boo, my, my boo
(Boo) From now on, call me, my boo, my, my boo
(Boo) Mulai sekarang panggillah aku, sayangku, sayang, sayangku
(언제나 나는) 난 너만 사랑하고파
(eonjena naneun) nan neoman saranghagopa
(Always, I) I only want to love you
(Selamanya aku) Aku hanya ingin mencintaimu
그냥 네 곁에만 있고파
Geunyang ne gyeoteman itgopa
I just want to be by your side
Aku hanya ingin berada di sisimu
아무 것도 난 필요 없는 걸, my boo, my, my boo
Amu geotdo nan pillyo eomneun geol, my boo, my, my boo
I don't need anything else, my boo, my, my boo
Aku tidak butuh apa pun lagi, sayangku, sayang, sayangku
Boo
Boo
Pikirkanlah, (IU) periksa, periksa (IU)
Boo, boo, boo, true color present
Boo, boo, boo, warna asli hadir
♫
내가 별로라는 외몰 갖고 있는 너라고
Naega byeolloraneun oemol gatgo inneun neorago
You have looks that I thought were just so-so
Kau punya penampilan yang kupikir biasa-biasa saja
많이 안 좋아하는 버릇도 모조리 다 갖추고 있어
Mani an joahaneun beoreutdo mojori da gatchugo isseo
And you have every habit that I don't really like
Kau juga punya semua kebiasaan yang tidak terlalu kusukai
어쩜 스치기만 해도 엄청나게 싫은 얼굴로 (No)
Eojjeom seuchigiman haedo eomcheongnage sileun eolgullo (No)
Maybe that's why even when we just brushed past, with a look of extreme dislike (No)
Mungkin karena itu, meski hanya berpapasan, dengan wajah yang sangat tidak suka (Tidak)
널 쳐다봤어 (미안하긴 했어)
Neol chyeodabwasseo (mianhagin haesseo)
I stared at you (I did feel a bit sorry)
Aku menatapmu (aku memang merasa sedikit menyesal)
♫
네가 여자친구 없는 이유를 알겠어
Nega yeojachingu eomneun iyureul algesseo
Now I know the reason why you don't have a girlfriend
Aku tahu alasan kenapa kau tidak punya pacar
다른 애들보다 조금 수준 떨어져
Dareun aedeulboda jogeum sujun tteoreojyeo
Your level is a bit lower than the other guys
Levelmu sedikit lebih rendah dibanding pria lainnya
하지만 며칠 뒤에 어느새 나도 모르게
Hajiman myеochil dwie eoneusaе nado moreuge
But a few days later, before I even knew it
Tapi beberapa hari kemudian, tanpa kusadari
거짓말처럼 (네 생각만 나)
Geojinmalcheoreom (ne saenggangman na)
Like a lie (I only think of you)
Seperti sebuah kebohongan (hanya kau yang kupikirkan)
♫
(You are my boo) 내게 사랑을 줘 한 입만
(You are my boo) naege sarangeul jwo han imman
(You are my boo) Give me a bite of your love
(Kau adalah sayangku) Beri aku satu gigitan cintamu
(Boo) 맛있는 사랑을 할거야
(Boo) masinneun sarangeul halgeoya
(Boo) I'm going to have a delicious love
(Boo) Aku akan menjalani cinta yang lezat
(Boo) 아이스크림보다 달콤한, my boo, my, my boo
(Boo) aiseukeurimboda dalkomhan, my boo, my, my boo
(Boo) Sweeter than ice cream, my boo, my, my boo
(Boo) Lebih manis dari es krim, sayangku, sayang, sayangku
(언제나 나는) 난 너만 사랑하고파
(eonjena naneun) nan neoman saranghagopa
(Always, I) I only want to love you
(Selamanya aku) Aku hanya ingin mencintaimu
그냥 네 곁에만 있고파
Geunyang ne gyeoteman itgopa
I just want to be by your side
Aku hanya ingin berada di sisimu
아무 것도 난 필요 없는 걸, my boo, my, my boo
Amu geotdo nan pillyo eomneun geol, my boo, my, my boo
I don't need anything else, my boo, my, my boo
Aku tidak butuh apa pun lagi, sayangku, sayang, sayangku
Boo
Boo
♫
괜히 콧대 높고 쓸데 없이 눈만 높아서
Gwaenhi kotdae nopgo sseulde eopsi nunman nopaseo
My nose was stuck up for no reason and my standards were pointlessly high
Hidungku tinggi (sombong) tanpa alasan dan standarku tinggi tidak karuan
나를 지나가는 남자도 모조리 다 점수를 매겨
Nareul jinaganeun namjado mojori da jeomsureul maegyeo
So I'd give a score to every man who passed me by
Aku memberi nilai pada setiap pria yang lewat di depanku
이러네 저러네 말하고 꼼꼼하게 흠을 잡아도
Ireone jeoreone malhago kkomkkomhage heumeul jabado
Saying this and that, meticulously finding faults
Mengatakan begini dan begitu, dengan teliti mencari kekurangan
좀 외로웠어 (바보같긴 했어)
Jom oerowosseo (babogatgin haesseo)
I was a bit lonely (I was like a fool)
Aku sedikit kesepian (aku memang seperti orang bodoh)
♫
내가 남자친구 없는 이유를 알겠어
Naega namjachingu eomneun iyureul algesseo
Now I know the reason why I don't have a boyfriend
Aku tahu alasan kenapa aku tidak punya pacar
다른 애들보다 너무 재기만 했어
Dareun aedeulboda neomu jaegiman haesseo
I was just weighing others more than anyone else
Aku terlalu banyak membanding-bandingkan dibanding orang lain
하지만 며칠 뒤에 어느새 나도 모르게
Hajiman myeochil dwie eoneusae nado moreuge
But a few days later, before I even knew it
Tapi beberapa hari kemudian, tanpa kusadari
거짓말처럼 (네 생각만 나)
Geojinmalcheoreom (ne saenggangman na)
Like a lie (I only think of you)
Seperti sebuah kebohongan (hanya kau yang kupikirkan)
♫
(You are my boo) 내게 사랑을 줘 한 입만
(You are my boo) naege sarangeul jwo han imman
(You are my boo) Give me a bite of your love
(Kau adalah sayangku) Beri aku satu gigitan cintamu
(Boo) 맛있는 사랑을 할거야
(Boo) masinneun sarangeul halgeoya
(Boo) I'm going to have a delicious love
(Boo) Aku akan menjalani cinta yang lezat
(Boo) 아이스크림보다 달콤한, my boo, my, my boo
(Boo) aiseukeurimboda dalkomhan, my boo, my, my boo
(Boo) Sweeter than ice cream, my boo, my, my boo
(Boo) Lebih manis dari es krim, sayangku, sayang, sayangku
(언제나 나는) 난 너만 사랑하고파
(eonjena naneun) nan neoman saranghagopa
(Always, I) I only want to love you
(Selamanya aku) Aku hanya ingin mencintaimu
그냥 네 곁에만 있고파
Geunyang ne gyeoteman itgopa
I just want to be by your side
Aku hanya ingin berada di sisimu
아무 것도 난 필요 없는 걸, my boo, my, my boo
Amu geotdo nan pillyo eomneun geol, my boo, my, my boo
I don't need anything else, my boo, my, my boo
Aku tidak butuh apa pun lagi, sayangku, sayang, sayangku
♫
햇살이 좋은 날에 살짝 바람 부는 날에
Haetsari joeun nare saljjak baram buneun nare
On a day with nice sunshine, on a day with a light breeze
Di hari dengan sinar matahari yang indah, di hari dengan angin sepoi-sepoi
단 둘이 단 둘이 네 손을 꼭 잡고
Dan duri dan duri ne soneul kkok japgo
Just the two of us, just the two of us, holding your hand tight
Hanya berdua, hanya berdua, memegang tanganmu erat
걷고 싶은 게 간절하니깐 너무나 신기해
Geotgo sipeun ge ganjeolhanikkan neomuna singihae
Because I desperately want to walk together, it’s so amazing
Karena aku sangat ingin berjalan bersama, ini sungguh menakjubkan
You're my boy
Kau adalah laki-lakiku
♫
(You are my boo) 하나만 물어보고 싶어
(You are my boo) hanaman mureobogo sipeo
(You are my boo) I want to ask you just one thing
(Kau adalah sayangku) Aku ingin menanyakan satu hal padamu
(Boo) 내 맘과 네 맘이 같다면
(Boo) nae mamgwa ne mami gatdamyeon
(Boo) If my heart and your heart are the same
(Boo) Jika hatiku dan hatimu sama
(Boo) 지금부터 나를 불러 줘, my boo, my, my boo
(Boo) jigeumbuteo nareul bulleo jwo, my boo, my, my boo
(Boo) From now on, call me, my boo, my, my boo
(Boo) Mulai sekarang panggillah aku, sayangku, sayang, sayangku
(언제나 나는) 난 너만 사랑하고파
(eonjena naneun) nan neoman saranghagopa
(Always, I) I only want to love you
(Selamanya aku) Aku hanya ingin mencintaimu
그냥 네 곁에만 있고파
Geunyang ne gyeoteman itgopa
I just want to be by your side
Aku hanya ingin berada di sisimu
아무 것도 난 필요 없는 걸, my boo, my, my boo
Amu geotdo nan pillyo eomneun geol, my boo, my, my boo
I don't need anything else, my boo, my, my boo
Aku tidak butuh apa pun lagi, sayangku, sayang, sayangku
Boo
Boo
This song captures the whimsical and ironic shift of a young girl’s heart who once looked down on a boy for his average looks and habits, only to find herself unexpectedly falling for him. It explores the realization that love isn't about perfection or high standards, but about a sweet, sweet connection that defies logic.
Lagu ini menggambarkan perubahan hati yang ironis dan jenaka dari seorang gadis yang awalnya meremehkan seorang pria karena penampilan dan kebiasaannya yang biasa saja, namun malah jatuh cinta secara tak terduga. Lagu ini menekankan bahwa cinta bukan soal standar tinggi atau kesempurnaan, melainkan tentang ikatan yang manis dan mengalahkan logika.
