IU - Looking at You (바라보기)

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	IU
Album	Growing Up
Genre	Korean
Label	Kakao Entertainment
Release	2009.04.23

I know you wanna love me
Aku tahu kau ingin mencintaiku

I know you wanna know me
Aku tahu kau ingin mengenalku

한 발짝씩 천천히
Han baljjakssik cheoncheonhi
Step by step, slowly
Selangkah demi selangkah, perlahan

Come to me, baby, by my side
Datanglah padaku, sayang, di sisiku

♫

몰라요 몰라요 그대 맘을
Mollayo mollayo geudae mameul
I don’t know, I don’t know your heart
Aku tak tahu, tak tahu isi hatimu

잘 모르지만
Jal moreujiman
I don't know it well
Aku tak begitu tahu

알아요 알아요 내 사랑은
Arayo arayo nae sarangeun
But I know, I know that my love
Tapi aku tahu, aku tahu cintaku

하나라는 걸
Hanaraneun geol
Is only one
Hanyalah satu

♫

이름이 무언지 궁금해
Ireumi mueonji gunggeumhae
I'm curious what your name is
Aku penasaran siapa namamu

어디에 사는지 궁금해
Eodie saneunji gunggeumhae
I'm curious where you live
Aku penasaran di mana tempat tinggalmu

한 두 살은 많아 보이는데
Han du sareun mana boineunde
You look a year or two older
Kau terlihat satu atau dua tahun lebih tua

나보다 오빤지 궁금해
Naboda oppanji gunggeumhae
I'm curious if you’re older than me
Aku penasaran apakah kau lebih tua dariku

♫

그대 모든 게 알고 싶어져요 정말
Geudae modeun ge algo sipeojyeoyo jeongmal
I really want to know everything about you
Aku benar-benar ingin tahu segalanya tentangmu

♫

몰라요 몰라요 그대 맘을
Mollayo mollayo geudae mameul
I don’t know, I don’t know your heart
Aku tak tahu, tak tahu isi hatimu

잘 모르지만
Jal moreujiman
I don't know it well
Aku tak begitu tahu

알아요 알아요 내 사랑은
Arayo arayo nae sarangeun
But I know, I know that my love
Tapi aku tahu, aku tahu cintaku

하나라는 걸
Hanaraneun geol
Is only one
Hanyalah satu

♫

우연히 스쳐 지나갈 때
Uyeonhi seuchyeo jinagal ttae
When we pass each other by chance
Saat kita tak sengaja berpapasan

살며시 미소를 지을 때
Salmyeosi misoreul jieul ttae
When you give me a soft smile
Saat kau memberikan senyuman lembut

어쩌다가 눈이 마주칠 때
Eojjeodaga nuni majuchil ttae
When our eyes happen to meet
Saat tak sengaja mata kita bertemu

그 날은 떨려 말도 못 해
Geu nareun tteollyeo maldo mot hae
On those days, I’m so nervous I can't speak
Di hari itu, aku sangat gugup hingga tak bisa bicara

♫

그대 모르게 사랑에 빠졌죠 정말
Geudae moreuge sarange ppajyeotjyo jeongmal
Without you knowing, I really fell in love
Tanpa kau sadari, aku benar-benar telah jatuh cinta

♫

몰라요 몰라요 그대 맘을
Mollayo mollayo geudae mameul
I don’t know, I don’t know your heart
Aku tak tahu, tak tahu isi hatimu

잘 모르지만
Jal moreujiman
I don't know it well
Aku tak begitu tahu

알아요 알아요 내 사랑은
Arayo arayo nae sarangeun
But I know, I know that my love
Tapi aku tahu, aku tahu cintaku

하나라는 걸
Hanaraneun geol
Is only one
Hanyalah satu

서두르지 말아 한 발짝씩
Seodureuji mara han baljjakssik
Don't rush, take it step by step
Jangan terburu-buru, selangkah demi selangkah

♫

Slow down
Pelan saja

내가 아무리 사랑에
Naega amuri sarange
No matter how slow I am
Seberapa pun tidak pekanya aku

둔한 남자라 해도
Dunhan namjara haedo
When it comes to love
Dalam urusan cinta

I know you that
Aku tahu itu

나를 향한 너의 진실한 마음
Nareul hyanghan neoui jinsilhan maeum
Your sincere heart towards me
Hatimu yang tulus padaku

날 바라보는 네 눈빛 like
Nal baraboneun ne nunbit like
The way you look at me is like
Tatap matamu padaku seperti

달콤한 막대사탕을 사달라 조르는
Dalkomhan makdaesatangeul sadalla joreuneun
A little child begging
Anak kecil yang memohon

키 작은 어린 아이
Ki jageun eorin ai
To buy a sweet lollipop
Dibelikan permen lolipop manis

사랑에 서투른 나이 쑥스러움도 많아
Sarange seotureun nai ssukseureoumdo mana
At an age clumsy in love, you're so shy
Di usia yang canggung soal cinta, kau sangat pemalu

내 앞에서는 말 한 마디 못 해
Nae apeseoneun mal han madi mot hae
That you can't say a word in front of me
Hingga tak bisa mengucap sepatah kata pun di depanku

편지로 마음을 전하는
Pyeonjiro maeumeul jeonhaneun
Sending your heart through letters
Menyampaikan isi hatimu lewat surat

순정 만화 속에서나
Sunjeong manhwa sogeseona
Like a child who stepped out
Seperti anak yang keluar

나올 법한 그런 아이
Naol beopan geureon ai
Of a pure romance comic book
Dari buku komik romansa murni

넌 내 곁에 두긴 아까운 아이
Neon nae gyeote dugin akkaun ai
You're too precious to keep by my side
Kau terlalu berharga untuk sekadar ada di sisiku

♫

몰라요 몰라요 그대 맘을
Mollayo mollayo geudae mameul
I don’t know, I don’t know your heart
Aku tak tahu, tak tahu isi hatimu

잘 모르지만
Jal moreujiman
I don't know it well
Aku tak begitu tahu

알아요 알아요 내 사랑은
Arayo arayo nae sarangeun
But I know, I know that my love
Tapi aku tahu, aku tahu cintaku

하나라는 걸
Hanaraneun geol
Is only one
Hanyalah satu

말해요 말해요 그대 맘은
Malhaeyo malhaeyo geudae mameun
Tell me, tell me your heart
Katakanlah, katakanlah hatimu

나와 같다고
Nawa gatdago
Is the same as mine
Sama seperti hatiku

원하고 원하죠 그 사랑은
Wonhago wonhajyo geu sarangeun
I want and want that love
Aku ingin dan berharap cinta itu

나 뿐이란 걸
Na ppuniran geol
To be only mine
Hanya milikku

This song captures the essence of innocent and fluttering first love, portraying the curiosity and shyness that come with developing feelings for someone. It emphasizes the sincerity of a pure heart that expresses love through small gestures and letters rather than bold words, highlighting a delicate and patient approach to building a relationship.

Lagu ini menggambarkan esensi dari cinta pertama yang polos dan berdebar, memotret rasa penasaran serta rasa malu yang muncul saat mulai menyukai seseorang. Lagu ini menekankan pada ketulusan hati yang murni yang menyampaikan cinta melalui tindakan kecil dan surat alih-alih kata-kata berani, menyoroti pendekatan yang lembut dan sabar dalam membangun sebuah hubungan.